Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عو ٢٠) ومن بين الاقتراحات العديدة لتحديد الموقع، يرجَّح موقع سفردا التي يُقال في بعض الحوليات الاشورية انها اقليم مادِيّ.
Cebuano[ceb]
(Abd 20) Ang tukmang nahimutangan niini wala mahibaloi, apan sa daghang mga opinyon nga kapilian lagmit gayod nga mao kini ang Saparda nga gihisgotan diha sa pipila ka talaan sa kasaysayan sa Asirya ingong usa ka teritoryo sa Media.
Czech[cs]
(Ob 20) Jeho přesná poloha není známa, ale pravděpodobnou možností z několika návrhů je Saparda, o níž se jisté asyrské anály zmiňují jako o území Médie.
Danish[da]
(Ob 20) Dets nøjagtige beliggenhed kendes ikke, men der er fremsat flere formodninger, hvoraf en sandsynlig mulighed er Saparda, der i visse assyriske annaler omtales som et område der tilhørte Medien.
German[de]
Ein Ort, von dem die aus Jerusalem ins Exil Weggeführten zurückkehren würden (Ob 20). Die genaue Lage ist unbekannt, es gibt verschiedene Vermutungen, doch wahrscheinlich handelt es sich um Saparda, das in gewissen assyrischen Annalen als ein Gebiet in Medien erwähnt wird.
Greek[el]
(Αβδ 20) Η ακριβής θέση της είναι άγνωστη, αλλά από τις διάφορες τοποθεσίες που έχουν προταθεί, η Σαπαρντά, η οποία μνημονεύεται σε ορισμένα ασσυριακά χρονικά ως περιοχή της Μηδίας, είναι μια αρκετά πιθανή εκδοχή.
English[en]
(Ob 20) Its exact location is unknown, but of several suggestions a likely possibility is Saparda, mentioned in certain Assyrian annals as a territory of Media.
Spanish[es]
(Abd 20.) Si bien no se conoce su ubicación exacta, de los varios lugares apuntados, uno probable es Saparda, que aparece en algunos anales asirios como un territorio de Media.
Finnish[fi]
Paikka, josta Jerusalemin pakkosiirtolaisten oli määrä palata (Ob 20). Sen tarkkaa sijaintia ei tiedetä, mutta useista ehdotetuista paikoista todennäköisin vaihtoehto on Saparda, joka eräiden assyrialaisten aikakirjojen mukaan oli Meedian aluetta.
French[fr]
Lieu d’où les exilés de Jérusalem devaient revenir (Ob 20). On ne connaît pas son emplacement exact, mais parmi plusieurs propositions une paraît vraisemblable : Saparda, que certaines annales assyriennes mentionnent comme étant un territoire de Médie.
Indonesian[id]
(Ob 20) Lokasi persisnya tidak diketahui, tetapi salah satu usulan yang paling mungkin ialah Saparda, yang disebutkan dalam beberapa catatan sejarah Asiria sebagai wilayah Media.
Iloko[ilo]
(Abd 20) Saan nga ammo ti eksakto nga ayanna, ngem maibatay iti nadumaduma a naisingasing, posible nga isu ti Saparda, a nadakamat iti sumagmamano a rekord ti pakasaritaan ti Asiria kas maysa a teritoria ti Media.
Italian[it]
(Abd 20) Non se ne conosce l’ubicazione esatta, ma fra le varie ipotesi la più plausibile è Saparda, territorio della Media secondo certi annali assiri.
Japanese[ja]
オバ 20)その正確な位置は知られていませんが,幾つかの説の中で可能性が高いのは,アッシリアの幾つかの編年誌にメディアの領土として出て来るサパルダです。
Korean[ko]
(옵 20) 정확한 위치는 알려져 있지 않지만, 제시되고 있는 여러 위치 가운데 개연성이 높은 곳은 몇몇 아시리아 연대기에서 메디아의 영토로 언급하는 사파르다이다.
Malagasy[mg]
(Ob 20) Tsy fantatra ny tena toerana nisy azy io. Maro ny toerana aroson’ny manam-pahaizana, fa i Saparda any Media, izay resahin’ny tantara asyrianina sasany no azo antoka kokoa.
Norwegian[nb]
(Ob 20) Dets nøyaktige beliggenhet er ukjent, men flere muligheter er blitt foreslått. En sannsynlig mulighet er Saparda, som i visse assyriske annaler blir omtalt som et område i Media.
Dutch[nl]
Een plaats van waar uit de ballingen van Jeruzalem zouden terugkeren (Ob 20). De precieze ligging ervan is onbekend, maar van de geopperde mogelijkheden gaat het waarschijnlijk om Saparda, dat in zekere Assyrische annalen als een gebied van Medië genoemd wordt.
Polish[pl]
Miejsce, z którego mieli powrócić jerozolimscy wygnańcy (Abd 20). Jego dokładne położenie jest nieznane, lecz spośród kilku możliwości najbardziej prawdopodobny wydaje się wniosek, że chodzi o Sapardę, którą pewne kroniki asyryjskie zaliczają do terytoriów Medii.
Portuguese[pt]
(Ob 20) Desconhece-se sua localização exata, mas, dentre as diversas sugestões, uma provável possibilidade é Saparda, mencionada em certos anais assírios como território da Média.
Russian[ru]
Место, откуда должны были вернуться изгнанные жители Иерусалима (Авд 20). Точное местонахождение неизвестно, однако из всех предполагаемых мест наиболее вероятное — это Сапарда, упомянутая в некоторых ассирийских анналах как территория в Мидии.
Albanian[sq]
(Ab 20) Vendndodhja e saktë nuk dihet; por, mes supozimeve të ndryshme, një nga më të mundshmet është Saparda, që përmendet në disa anale asiriane si pjesë e territorit të Medisë.
Swedish[sv]
(Ob 20) Sefarads exakta läge är okänt, men flera alternativ har föreslagits. En tänkbar möjlighet är Saparda, som i vissa assyriska annaler omnämns som ett område i Medien.
Tagalog[tl]
(Ob 20) Hindi alam kung saan ang eksaktong lokasyon nito. Gayunman, sa mga lugar na iminumungkahi para rito, ang pinakaposibleng lokasyon nito ay ang Saparda, na binanggit sa ilang ulat ng kasaysayan ng Asirya bilang isang teritoryo ng Media.
Chinese[zh]
俄20)确实位置不详,在几个推测的地点中,看来最有可能是塞帕尔达。 一些亚述编年史提到塞帕尔达是米底亚的一个地区。