Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
143 Всъщност именно търсенето на този достатъчен възпиращ ефект на глобата оправдава отчитането на финансовите възможности на санкционираното предприятие (вж. решение Lafarge/Комисия, EU:C:2010:346, т. 104).
Czech[cs]
143 Právě hledání tohoto dostatečně odrazujícího účinku pokuty totiž odůvodňuje zohlednění finanční schopnosti sankcionovaného podniku (viz rozsudek Lafarge v. Komise, EU:C:2010:346, bod 104).
Danish[da]
143 Det er således ønsket om at give bøden denne tilstrækkeligt afskrækkende karakter, som begrunder, at der tages hensyn til den sanktionerede virksomheds økonomiske formåen (jf. dom Lafarge mod Kommissionen, EU:C:2010:346, præmis 104).
German[de]
143 Es ist nämlich die angestrebte Abschreckungswirkung auf das mit einer Geldbuße belegte Unternehmen, die es rechtfertigt, dass die Größe und die Gesamtressourcen dieses Unternehmens berücksichtigt werden (vgl. Urteil Lafarge/Kommission, EU:C:2010:346, Rn. 104).
Greek[el]
143 Συγκεκριμένα, η συνεκτίμηση της οικονομικής δυνατότητας της επιχειρήσεως στην οποία επιβλήθηκαν κυρώσεις δικαιολογείται επειδή ακριβώς επιδιώκεται να έχει το πρόστιμο επαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα (βλ. απόφαση Lafarge κατά Επιτροπής, EU:C:2010:346, σκέψη 104).
English[en]
143 It is the intention to ensure that the fine has sufficient deterrent effect which justifies the taking into account of the financial capacity of the undertaking concerned (see judgment in Lafarge v Commission, C‐413/08 P, EU:C:2010:346, paragraph 104).
Spanish[es]
143 En efecto, la búsqueda de este efecto disuasorio suficiente de la multa justifica que se tome en consideración la capacidad financiera de la empresa sancionada (véase la sentencia Lafarge/Comisión, EU:C:2010:346, apartado 104).
Estonian[et]
143 Nimelt õigustab karistatava ettevõtja finantssuutlikkuse arvessevõtmist just see, et trahv peab olema piisavalt hoiatava mõjuga (vt kohtuotsus Lafarge vs. komisjon, EU:C:2010:346, punkt 104).
Finnish[fi]
143 Juuri tämän sakon riittävän ehkäisevän vaikutuksen tavoittelu oikeuttaa ottamaan huomioon yrityksen, jolle on määrätty seuraamus, taloudellisen kapasiteetin (ks. tuomio Lafarge v. komissio, EU:C:2010:346, 104 kohta).
French[fr]
143 En effet, c’est la recherche de cet effet dissuasif suffisant de l’amende qui justifie qu’il soit tenu compte de la capacité financière de l’entreprise sanctionnée (voir arrêt Lafarge/Commission, EU:C:2010:346, point 104).
Croatian[hr]
143 Cilj koji se želi postići tim dovoljno preventivnim učinkom novčane kazne opravdava uzimanje u obzir financijske sposobnosti sankcioniranog poduzetnika (vidjeti presudu Lafarge/Komisija, EU:C:2010:346, t. 104.).
Hungarian[hu]
143 A bírság e kellően elrettentő hatásának biztosítása indokolja ugyanis a szankcionált vállalkozás fizetőképességének figyelembevételét (lásd: Lafarge kontra Bizottság ítélet, EU:C:2010:346, 104. pont).
Italian[it]
143 È infatti la ricerca di tale effetto dissuasivo sufficiente dell’ammenda che giustifica la presa in considerazione della capacità finanziaria dell’impresa sanzionata (v. sentenza Lafarge/Commissione, EU:C:2010:346, punto 104).
Lithuanian[lt]
143 Iš tiesų būtent siekiu užtikrinti šį pakankamą atgrasomąjį baudos poveikį pateisinamas atsižvelgimas į baudžiamos įmonės finansinį pajėgumą (žr. Sprendimo Lafarge / Komisija, EU:C:2010:346, 104 punktą).
Latvian[lv]
143 Šī attiecīgā uzņēmuma lieluma un kopējo resursu ņemšana vērā, lai nodrošinātu pietiekamu naudas soda preventīvo iedarbību, pamato vēlamo iedarbību uz minēto uzņēmumu (skat. spriedumu Lafarge/Komisija, EU:C:2010:346, 104. punkts).
Maltese[mt]
143 Fil-fatt, hija l-intenzjoni ta’ dan l-effett suffiċjentement dissważiv tal-multa li tiġġustifika li tittieħed inkunsiderazzjoni l-kapaċità ekonomika tal-impriża ssanzjonata (ara sentenza Lafarge vs Il-Kummissjoni, EU:C:2010:346, punt 104).
Dutch[nl]
143 Het streven om ervoor te zorgen dat de geldboete voldoende afschrikkende werking heeft, rechtvaardigt namelijk dat rekening wordt gehouden met de financiële capaciteit van de onderneming waaraan een sanctie wordt opgelegd (zie arrest Lafarge/Commissie, EU:C:2010:346, punt 104).
Polish[pl]
143 To właśnie dążenie do zapewnienia wystarczająco odstraszającego skutku grzywny stanowi bowiem uzasadnienie dla uwzględnienia możliwości finansowych ukaranego przedsiębiorstwa (zob. wyrok Lafarge/Komisja, C‐413/08 P, EU:C:2010:346, pkt 104).
Portuguese[pt]
143 Na realidade, é a procura desse efeito dissuasivo suficiente da coima que justifica que se tenha em conta a capacidade financeira da empresa punida (v. acórdão Lafarge/Comissão, EU:C:2010:346, n. ° 104).
Romanian[ro]
143 Astfel, garantarea acestui efect disuasiv suficient al amenzii este ceea ce justifică faptul de a ține seama de capacitatea financiară a întreprinderii sancționate (a se vedea Hotărârea Lafarge/Comisia, EU:C:2010:346, punctul 104).
Slovak[sk]
143 Práve hľadanie tohto dostatočne odstrašujúceho účinku pokuty totiž odôvodňuje zohľadnenie finančnej sily sankcionovaného podniku (pozri rozsudok Lafarge/Komisia, EU:C:2010:346, bod 104).
Slovenian[sl]
143 Prav zaželenost tega zadostnega odvračalnega učinka globe namreč upravičuje, da se upošteva finančno zmogljivost sankcioniranega podjetja (glej sodbo Lafarge/Komisija, EU:C:2010:346, točka 104).
Swedish[sv]
143 Det är nämligen eftersträvandet av denna tillräckligt avskräckande verkan som motiverar att den ekonomiska styrkan hos det företag som åläggs sanktioner beaktas (se dom Lafarge/kommissionen, EU:C:2010:346, punkt 104).