Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første bevidstheden om kvalitet som følge af BSE-krisen og for det andet bevidstheden om, at det er nødvendigt at ernære sig på en sund måde af egen jord som følge af krisen den 11. september.
German[de]
Erstens, das Bewusstsein für Qualität aufgrund der BSE-Krise, und zweitens, das Bewusstsein dafür, dass es notwendig ist, sich aus dem eigenen Boden gesund zu ernähren, infolge der Krise vom 11. September.
Greek[el]
Πρώτον, η συνείδηση της ποιότητας, ως αποτέλεσμα της κρίσης της ΣΕΒ και δεύτερον, η συνείδηση του γεγονότος ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζουμε υγιεινή τροφή από τα δικά μας εδάφη, ως αποτέλεσμα της κρίσης της 11ης Σεπτεμβρίου.
English[en]
First, we are aware of the need for quality following the BSE crisis and, secondly, we are aware of the need to be able to obtain healthy food from our own soil following the crisis on 11 September.
Spanish[es]
En primer lugar, la conciencia de la importancia de la calidad debido a la crisis de las vacas locas, y, en segundo, la conciencia de que es necesario alimentarse sanamente de la tierra propia como consecuencia de la crisis del 11 de setiembre.
Finnish[fi]
Ensinnäkin BSE-kriisi on herättänyt tietoisuutemme laadusta, ja toiseksi syyskuun 11. päivän kriisi tietoisuuden siitä, että on tarpeen hankkia ravintoa terveellisesti omasta maaperästä.
French[fr]
Premièrement, la conscience de la qualité, sur fond de crise de l'ESB, et deuxièmement, la conscience de la nécessité de se nourrir sainement à partir de produits de son propre sol, à la suite de la crise du 11 septembre.
Italian[it]
Prima di tutto, la crisi dell' ESB ci ha fatto comprendere l' importanza della qualità. In secondo luogo, la crisi dell' 11 settembre ha dimostrato l' importanza di potersi nutrire con prodotti sani provenienti dalla propria terra.
Dutch[nl]
Ten eerste is door de BSE-crisis ons kwaliteitsbewustzijn gegroeid en ten tweede realiseren wij ons sinds 11 september het belang van gezonde voeding van eigen bodem.
Portuguese[pt]
Primeiro, consciência da qualidade, devido à crise causada pela BSE e, segundo, a consciência da necessidade de se alimentar de maneira saudável da própria terra, na sequência da crise do 11 de Setembro.
Swedish[sv]
För det första ett kvalitetsmedvetande på grund av BSE-krisen, och för det andra en insikt om att det är nödvändigt att på ett sunt sätt kunna livnära sig på vad den egna jorden ger till följd av krisen från den 11 september.