Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد كل هذا, لا يريد شخصٌ أن يُتلف روث الحمام مشهد المليون دولار.
Bulgarian[bg]
Все пак никой не иска акото на някой гълъб да му развали гледката за милиони долари.
Czech[cs]
Nakonec nikdo nechce, aby mu holubí lejno rušilo milionový výhled.
Greek[el]
Κανείς δεν θέλει κουτσουλιές περιστεριών να χαλάσουν την πανάκριβη θέα τους.
English[en]
After all, no-one wants pigeon poo to spoil their million-dollar view.
Spanish[es]
Después de todo, nadie quiere que la mierda de las palomas eche a perder una
Hebrew[he]
אחרי הכול, אף אחד לא רוצה שצואת יונים תקלקל את נוף מיליון הדולר שלו.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva niko ne eli da mu izmet goluba pokvari pogled od milion dolara.
Hungarian[hu]
Végülis, senki sem szeretné, hogy galamb kaki rontsa a millió dolláros kilátását.
Dutch[nl]
Niemand wil zijn super-exclusieve uitzicht laten bederven door duivenpoep.
Polish[pl]
W końcu nikt nie chce, by gołębie gówienko zepsuło taki widok.
Portuguese[pt]
Afinal, ninguém quer que cocô de pombo estrague sua vista de milhões de dólares.
Romanian[ro]
La urma urmelor, nimeni nu vrea ca găinaţul să-i distrugă panorama de milioane de dolari.
Russian[ru]
Ведь никто не хочет, чтобы голубиный помёт портил им вид стоимостью в миллионы долларов.
Slovenian[sl]
Navsezadnje si nihče ne želi, da bi mu golobi pokvarili razgled za milijon dolarjev.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva niko ne želi da mu izmet goluba pokvari pogled od milion dolara.
Turkish[tr]
Takdir edersiniz ki, kimse milyon dolarlık manzarısının güvercin kakasıyla bulanmasını istemez.
Vietnamese[vi]
Hơn hết, họ không muốn phân bồ câu làm hỏng những cảnh quan trị giá triệu đô của họ.