Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle jejího názoru porušila Spolková republika Německo tyto předpisy o výsadách tím, že odmítá navrátit ECB částky daně z obratu, které jsou zahrnuty v ceně nájmu a poplatků, které jsou vyšší proto, že není možné provést odpočet daně na vstupu.
Danish[da]
Ifølge ECB har Forbundsrepublikken Tyskland tilsidesat disse fritagelsesbestemmelser, idet den har afvist at tilbagebetale den omsætningsafgift, der som følge af, at den indgående afgift ikke kan fradrages, er indeholdt i de forhøjede lejepriser og øvrige udgifter.
German[de]
Ihrer Ansicht nach verletze die Bundesrepublik Deutschland diese Befreiungsvorschriften, indem sie es ablehne, der EZB die Umsatzsteuer zu erstatten, die in den aufgrund der fehlenden Vorsteuerabzugsfähigkeit erhöhten Miet- und Nebenkostenpreisen inbegriffen sei.
Greek[el]
Κατά την ΕΚΤ, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παραβαίνει τις εν λόγω διατάξεις περί απαλλαγής, καθόσον αρνείται να της επιστρέψει τον φόρο κύκλου εργασιών που περιλαμβάνεται στα προσαυξημένα λόγω της αδυναμίας εκπτώσεως φόρου εισροών μισθώματα και στις παρεπόμενες δαπάνες.
English[en]
According to the ECB, the Federal Republic of Germany is infringing the provisions on exemption by refusing to refund to the ECB the turnover tax included in the increased rental and the ancillary charges because input tax could not be deducted.
Spanish[es]
En su opinión, la República Federal de Alemania vulnera las exenciones así previstas cuando se niega a reembolsar al BCE el impuesto sobre el volumen de negocios incluido en los precios de arrendamiento y en los gastos accesorios más elevados a causa de la imposibilidad de deducción del impuesto.
Estonian[et]
Tema arvates rikub Saksamaa Liitvabariik immuniteedisätteid, keeldudes EKP-le tagastamast käibemaksu, mis sisaldub sisendkäibemaksu mahaarvamise võimatuse tõttu kõrgemas üüris ja kõrvalkuludes.
Finnish[fi]
EKP:n käsityksen mukaan Saksan liittotasavalta loukkaa kyseisiä vapautusmääräyksiä kieltäytyessään maksamasta EKP:lle takaisin liikevaihtoveroa, joka sisältyy puuttuvan verovähennysoikeuden vuoksi tavallista korkeampiin vuokra- ja oheiskuluihin.
French[fr]
Selon la BCE, la République fédérale d’Allemagne enfreint ces dispositions exonératoires en ce qu’elle refuse de lui rembourser la taxe sur le chiffre d’affaires comprise dans les prix du loyer et des charges majorés du fait de l’impossibilité de déduire la taxe en amont.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság megsérti ezeket a mentességre vonatkozó előírásokat, amikor megtagadja azon forgalmi adó visszatérítését az EKB részére, amelyet – az előzetesen felszámított adó levonására vonatkozó lehetőség hiánya miatt magasabb összegű – bérleti díjak és költségek tartalmaznak.
Italian[it]
A suo avviso, infatti, la Repubblica federale di Germania violerebbe le predette disposizioni d’esenzione, in quanto si rifiuterebbe di rimborsarle l’imposta sulla cifra d’affari inclusa nei canoni di locazione e nelle spese accessorie, maggiorati proprio a causa dell’impossibilità di dedurre l’imposta.
Lithuanian[lt]
ECB mano, kad Vokietijos Federacinė Respublika pažeidžia atleidimo nuo mokesčio nuostatas, nes ji atsisako grąžinti ECB apyvartos mokestį, kuris buvo įskaičiuotas į didesnę nuomos bei papildomų išlaidų kainą, nesant galimybės atskaityti pirkimo mokesčio.
Latvian[lv]
ECB uzskata, ka, atsakoties atmaksāt apgrozījuma nodokli, kas sakarā ar to, ka nav bijis iespējams atskaitīt priekšnodokli, iekļauts nomas un paaugstinātajos komunālajos maksājumos, Vācijas Federatīvā Republika pārkāpj noteikumus par atbrīvojumu.
Dutch[nl]
Haars inziens schendt de Bondsrepubliek Duitsland deze vrijstellingsbepalingen door te weigeren haar de omzetbelasting terug te betalen die, als gevolg van de onmogelijkheid om voorbelasting af te trekken, is begrepen in de door haar betaalde huurprijzen en nevenkosten.
Polish[pl]
EBC uważa, że Republika Federalna Niemiec dopuściła się naruszenia przepisów dotyczących zwolnień poprzez odmowę zwrotu EBC podatku obrotowego, który z powodu braku możliwości odliczenia naliczonego podatku został zawarty w podwyższonej kwocie czynszu oraz opłatach dodatkowych.
Portuguese[pt]
Entende que a República Federal da Alemanha viola estas disposições de isenção ao recusar reembolsar‐lhe o imposto sobre o volume de negócios que, devido à impossibilidade de dedução, está integrado no preço mais elevado das rendas e despesas acessórias a pagar.
Slovak[sk]
Podľa ECB Spolková republika Nemecko porušila tieto ustanovenia poskytujúce oslobodenie tým, že jej odmieta vrátiť daň z obratu, obsiahnutú v cene nájmu a zvýšené poplatky z dôvodu nemožnosti odpočítať daň na vstupe.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju naj bi Zvezna republika Nemčija kršila te določbe o oprostitvi, s tem ko je zavrnila, da ji nadomesti davek na dodano vrednost, ki je zaradi nemožnosti odbitka vhodne transakcije vključen v povišano ceno najemnine in obratovalnih stroškov.
Swedish[sv]
Enligt ECB:s uppfattning har Tyskland åsidosatt dessa undantagsbestämmelser genom att vägra att till ECB återbetala omsättningsskatten som på grund av att den inte är avdragsgill innefattas i de höjda hyres- och omkostnadspriserna.