Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa mahimong ikatandi kini sa mga balod sa radyo nga makapasa ug mensahe gikan sa usa ka tawo nga nagsulti ginamit ang usa ka mikropono ug tungod niana ang iyang tingog madungog sa mga tawo sa halayo, nga samag siya ‘namulong’ sa mensahe pinaagig trompa sa radyo.
Czech[cs]
Může tedy být přirovnán k rádiovým vlnám, které mohou přenést zprávu od osoby mluvící do mikrofonu a mohou způsobit, že hlas této osoby slyší lidé na velkou vzdálenost — přičemž zpráva se v podstatě ‚říká‘ prostřednictvím reproduktoru rozhlasového přijímače.
Danish[da]
Ånden kan i disse tilfælde sammenlignes med radiobølger der overfører et budskab fra en der taler i en mikrofon, til personer der befinder sig langt borte, idet radiobølgerne så at sige ’taler’ gennem radiomodtageren.
German[de]
Man könnte ihn daher mit Radiowellen vergleichen, die eine Botschaft von jemandem, der in ein Mikrofon spricht, übermitteln und dafür sorgen, daß seine Stimme von Personen gehört wird, die weit entfernt sein mögen, indem die Wellen gewissermaßen durch den Lautsprecher des Empfängers „reden“.
Greek[el]
Το πνεύμα, λοιπόν, θα μπορούσε να παραβληθεί με τα ραδιοκύματα, τα οποία μπορούν να μεταδώσουν ένα μήνυμα από κάποιο άτομο που μιλάει σε μικρόφωνο και να κάνουν τη φωνή του να ακουστεί σε άτομα που βρίσκονται σε μακρινή απόσταση, σαν να μιλούν τα ίδια τα ραδιοκύματα «αναγγέλλοντας» το μήνυμα από το ηχείο του ραδιοφώνου.
English[en]
It may thus be compared to radio waves that can transmit a message from a person speaking into a microphone and cause his voice to be heard by persons a distance away, in effect, ‘speaking’ the message by a radio loudspeaker.
Spanish[es]
Por lo tanto, puede comparársele a las ondas de radio que transmiten un mensaje de una persona que habla por un micrófono a otras personas que están a gran distancia, en realidad, ‘hablando’ el mensaje por medio de un altavoz de radio.
Finnish[fi]
Sitä voidaankin verrata radioaaltoihin, jotka voivat siirtää mikrofoniin puhuvan henkilön sanoman ja saavat aikaan sen, että kaukana olevat henkilöt kuulevat hänen äänensä ikään kuin puhuvan tuon sanoman radion kaiuttimen kautta.
French[fr]
On peut donc le comparer aux ondes radioélectriques qui transmettent un message de quelqu’un parlant dans un microphone et font que d’autres personnes entendent cette voix loin de là, et qui, en quelque sorte, ‘ parlent ’ ou ‘ disent ’ le message au moyen d’un haut-parleur.
Hungarian[hu]
Ezért a szellem a rádióhullámokhoz hasonlítható, amelyek képesek valakinek a mikrofonba mondott szavait közvetíteni a távolabb élőknek, akiknek olyan, mintha az üzenetet a rádió hangszórója „mondaná”.
Iloko[ilo]
Mabalin ngarud a maipadis dayta kadagiti radio wave a makayallatiw iti mensahe manipud iti maysa a tao nga agsasao iti mikropono ket maipangngegna ti timekna kadagiti tattao nga adda iti adayo, arigna a ‘mangisasao’ iti mensahe babaen iti pannaka-trompa ti radio.
Italian[it]
Si può dunque paragonarlo alle onde radio, in grado di trasmettere un messaggio pronunciato da qualcuno che parla in un microfono, facendo udire a persone lontane la sua voce riprodotta dall’altoparlante di una radio.
Japanese[ja]
したがって,聖霊はラジオの電波に例えることができるかもしれません。 マイクに向かって話す人の音信はラジオの電波によって伝達され,遠く離れた場所の人々はその人の声を聞きますが,実際にはラジオのスピーカーによって音信が『話される』のです。
Georgian[ka]
ეს შეგვიძლია შევადაროთ რადიოტალღებს, რომელთა მეშვეობითაც შორეულ მანძილზე გადაიცემა მიკროფონში მოლაპარაკე ადამიანის სიტყვები; რადიოტალღები, ასე ვთქვათ, რადიომიმღების მეშვეობით „ლაპარაკობენ“.
Malagasy[mg]
Azo oharina amin’ny onjam-peo mampita ny feon’ny olona miteny amin’ny mikrô ny fanahy masina. Ren’ny olona any lavitra ilay feo rehefa ampitain’ny onjam-peo amin’ny alalan’ny fanamafisam-peo.
Norwegian[nb]
Ånden kan i denne forbindelse sammenlignes med radiobølger som kan brukes til å overføre et budskap fra en som snakker i en mikrofon, til mennesker langt borte som kan høre stemmen hans gjennom en radio.
Dutch[nl]
De heilige geest zou derhalve vergeleken kunnen worden met radiogolven, die een boodschap van iemand die in een microfoon spreekt, overbrengen en ervoor zorgen dat zijn stem gehoord wordt door personen die zich ver weg kunnen bevinden, zodat deze radiogolven in feite via de luidspreker van de radio ’spreken’.
Polish[pl]
Można go więc porównać do fal radiowych, które przekazują głos na odległość; dzięki nim czyjeś słowa skierowane do mikrofonu docierają do odległego słuchacza poprzez głośnik radiowy.
Portuguese[pt]
De modo que pode ser comparado a ondas de rádio, que podem transmitir uma mensagem de alguém falando ao microfone e fazer sua voz ser ouvida por outros a grande distância, na realidade, ‘falando’ a mensagem por meio dum alto-falante.
Russian[ru]
Это можно сравнить с радиоволнами, с помощью которых от человека, говорящего в микрофон, передается сообщение людям, находящимся от него на расстоянии. Они слышат его голос, «говорящий» через громкоговоритель.
Swedish[sv]
Anden kan i det här avseendet jämföras med radiovågor som vidarebefordrar ett budskap från någon som talar i en mikrofon till andra som befinner sig långt borta men ändå kan höra personens röst genom att radiovågorna ”talar” genom radions högtalare.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y maihahambing ito sa mga radio wave na nakapaghahatid ng mensahe mula sa isang taong nagsasalita sa mikropono upang marinig ng mga taong nasa malayo ang kaniyang tinig, anupat sa diwa ay ‘nagsasalita’ siya ng mensahe sa pamamagitan ng radio loudspeaker.
Chinese[zh]
一个人对着麦克风说话,声音通过电波传送,让一段距离以外的人能清楚听到,效果就好像他直接向别人“说话”一样。