Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но казвам ви, това което помага повече е моето чувство, моето убеждение, моята надежда, че когато стане дума за нашата нагласа към интровертността и тишината, и усамотението, ние наистина балансираме на ръба на драматична промяна.
Czech[cs]
Ale řeknu vám, že mnohem více pomáhá můj pocit, víra a naděje, že když dojde na náš postoj k introverzi, tichu a samotě, máme opravdu nakročeno k hranici dramatické změny.
Danish[da]
Men hvad hjælper mig endnu mere, er min fornemmelse, tro, håb, at når det kommer til vores attituder over for indadvendthed og ro og ensomhed, står vi roligt på kanten af dramatiske forandringer.
German[de]
Mein Gespür, mein Glaube, meine Hoffnung daran, dass wir bei unseren Einstellungen zur Introversion, zur Ruhe und zum Alleinsein, wahrhaftig bereit für eine dramatische Veränderung sind.
Greek[el]
Αλλά θα σας πω, αυτό που βοηθάει ακόμα περισσότερο είναι η αίσθηση, η πίστη, η ελπίδα μου ότι όταν πρόκειται για τη συμπεριφορά μας στην εσωστρέφεια και στην ησυχία και τη μοναξιά στην πραγματικότητα ισορροπούμε στο χείλος της δραματικής αλλαγής.
English[en]
But I'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change.
Spanish[es]
Pero les diré que lo que me ayuda más es mi sentido, mi creencia, mi esperanza de que cuando se trata de nuestras actitudes hacia la introversión y a la calma y a la soledad, estamos en verdad al borde de un cambio drástico.
French[fr]
Mais je vais vous dire, ce qui m'aide encore plus c'est mon impression, ma conviction, mon espoir que quand il s'agit de nos attitudes vis- à- vis de l'introversion et du calme et de la solitude, nous sommes vraiment à l'aube d'un changement radical.
Croatian[hr]
Ali što mi pomaže još više je moj osjećaj, moje vjerovanje, moja nada da smo, kada se radi o našim stavovima, našoj introvertiranosti, našoj samoći, zaista spremni djelovati i na pragu dramatičnih promjena.
Hungarian[hu]
De elárulom azt is, hogy ami még jobban segít, azok a megérzésem, hitem, reményem, hogy amikor majd az introverzióval, csendességgel, magánnyal kapcsolatos hozzáállásunkra kerül a sor, igazán szándékunkban fog állni drámai változást eszközölni.
Indonesian[id]
Namun saya akan beritahu, apa yang membantu saya lebih banyak adalah perasaan, kepercayaan, harapan saya yang ketika datang pada sikap kita pada kesendirian dan pada ketenangan dan kesunyian, kita benar- benar tenang pada tepi perubahan dramatis.
Italian[it]
Ma vi dirò, ciò che più aiuta è la mia sensazione, la mia convinzione, la mia speranza che in materia di atteggiamenti nei confronti dell'introversione, della tranquillità e della solitudine, siamo davvero in bilico sull'orlo di un cambiamento radicale.
Latvian[lv]
Bet, es jums teikšu, ka tas, kas palīdz vēl vairāk, ir mana sajūta, mana ticība, mana cerība, ka mūsu attieksmē pret intraversiju, klusumu un vienatnību, mēs tiešām esam uz dramatisku izmaiņu sliekšņa.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүнээс илүүтэйгээр интровертуудын ганцаараа, чимээгүй зан байдалд хандах нийгмийн үзэл санаа тун удахгүй илэрхий өөрчлөгдөнө гэх итгэл, үнэмшил маань надад эрч хүч, эр зориг өгдөг.
Norwegian[nb]
Men jeg skal si dere hva som hjelper enda mer er følelsen, troen, håpet at når det kommer til holdningene våre til innadvendthet og til stillhet og til å være alene, er vi virkelig på randen av dramatiske endringer.
Dutch[nl]
Maar wat nog meer helpt, is mijn gevoel, mijn geloof, mijn hoop dat we, met betrekking tot onze houding tegenover introversie, rust en eenzaamheid echt op de rand van een dramatische omwenteling staan.
Polish[pl]
Najbardziej jednak pomaga mi mója wiara i nadzieja, że nasz stosunek do introwersji, do ciszy, do samotności,, bardzo się zmienia. Że jesteśmy o krok od wielkich zmian.
Portuguese[pt]
Mas digo- vos, o que ajuda ainda mais é a minha sensação, a minha crença, a minha esperança de que, no que toca às nossas atitudes quanto à introversão, ao silêncio e à solidão, estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.
Romanian[ro]
Dar vă spun, ce ajută şi mai mult este sentimentul meu, credinţa mea, speranţa mea că atunci când vine vorba de atitudinile noastre faţă de introversiune, linişte şi singurătate, suntem pe punctul unei schimbări dramatice.
Russian[ru]
А ещё этот навык помог мне укрепить мой здравый смысл, убеждения и надежду на то, что отношение общества к интроверсии, тишине и уединению скоро кардинально изменится.
Slovak[sk]
Ale poviem vám, že ešte viac pomáha moje presvedčenie a moja viera, že pokiaľ ide o naše postoje voči introvertnosti, tichu a samote, sme na okraji dramatickej zmeny.
Slovenian[sl]
Povem pa vam, še bolj pomaga moj občutek, moje prepričanje in upanje, da smo pri našem odnosu do zaprtosti vase, do tišine in samote na robu dramatičnih sprememb.
Albanian[sq]
Por do t'ju them çfarë ndihmon edhe më shumë është sensi im, besimi, shpresa se kur është fjala për qëndrimet tona ndaj introvertëve dhe vetmisë e qetësisë, ne jemi në prag të një ndryshimi dramatik.
Serbian[sr]
Ali ono što mi još više pomaže je moj osećaj, verovanje, nada da su naši stavovi prema introvertnosti, nenametljivim osobama i samoći zaista na samom pragu dramatičnih promena.
Swedish[sv]
Men jag vill berätta vad som hjälpt än mer in mitt sinne, i mina värderingar, i mitt hopp är det som kommer ske med våra attityder till introversion och till tystnad och stillhet, att vi verkligen är på kanten till en ravin av dramatisk förändring.
Thai[th]
ความรู้สึก ความเชื่อ ความหวัง ที่เกี่ยวข้องกับทัศนคติของพวกเรา การชอบเก็บเนื้อเก็บตัว การอยู่เงียบๆ และความสันโดษ เราเหมือนทรงตัวอยู่บนก้อนอิฐ
Turkish[tr]
Ama bundan daha yardımcı olan benim içe dönüklüğe, sessizliğe, yalnızlığa olan hislerim, inancım, umudum oldu ve bana kalırsa çok köklü bir değişime çok yakınız.
Ukrainian[uk]
Але все ж я скажу вам, що допомагає найбільше - це мої відчуття, моя віра і надія, що коли йдеться про нашу особисту позицію щодо інтровертів, спокою і усамітненності, ми перебуваємо за крок від різких змін.