Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро Комисията създаде инструмент за анонимно сигнализиране за нередности 19 , чрез който граждани, разполагащи с вътрешна информация за картелни споразумения или други нарушения на антитръстовите правила, по-лесно могат да информират Комисията чрез двупосочна кодирана система за съобщения във връзка с антиконкурентно поведение, като същевременно тяхната анонимност се запазва.
Czech[cs]
Komise nedávno zavedla anonymní nástroj pro oznamovatele 19 , který jednotlivcům se zasvěcenými informacemi o jednání kartelu nebo o porušení jiných antimonopolních pravidel usnadňuje informování Komise o protisoutěžním chování prostřednictvím systému pro předávání oboustranně šifrovaných zpráv, přičemž je současně zachována jejich anonymita.
Danish[da]
Kommissionen har for nylig oprettet et anonymt whistleblowerværktøj 19 , som gør det lettere for personer med insiderviden om karteladfærd eller andre overtrædelser af kartel- og monopolreglerne at informere Kommissionen via et gensidigt krypteret meddelelsessystem om konkurrencebegrænsende adfærd, samtidig med at deres anonymitet bevares.
Greek[el]
Η Επιτροπή δημιούργησε πρόσφατα ένα ανώνυμο εργαλείο καταγγελιών 19 , το οποίο καθιστά ευκολότερο για πρόσωπα που έχουν εκ των έσω γνώση για συμπράξεις ή άλλες παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας να ενημερώνουν την Επιτροπή μέσω ενός αμφίδρομου συστήματος ανταλλαγής κρυπτογραφημένων μηνυμάτων σχετικά με αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές, διατηρώντας παράλληλα την ανωνυμία τους.
English[en]
The Commission recently set up an Anonymous Whistleblower Tool 19 , which makes it easier for individuals with insider knowledge of cartel conduct or other antitrust infringements to inform the Commission via a two-way encrypted messaging system about anti-competitive behaviour, while maintaining their anonymity.
Spanish[es]
La Comisión ha desarrollado recientemente un instrumento de denuncia anónima 19 , que facilita a las personas que tenga conocimiento interno sobre prácticas de cártel u otras infracciones de la normativa de competencia que informen a la Comisión mediante un sistema de mensajes encriptados bidireccionales sobre comportamientos contrarios a la competencia, al mismo tiempo que mantienen su anonimato.
Estonian[et]
Komisjon käivitas hiljuti anonüümse rikkumistest teavitamise vahendi, 19 mis võimaldab üksikisikutel, kellel on siseinfot kartelli või mõne muu konkurentsivastase tegevuse kohta, komisjoni kahesuunalise krüpteeritud sõnumiedastussüsteemi kaudu konkurentsivastasest tegevusest lihtsamalt teavitada, säilitades samas oma anonüümsuse.
Finnish[fi]
Komissio perusti äskettäin välineen väärinkäytösten paljastamiseksi 19 . Välineen avulla henkilöt, joilla on yritysten sisäistä tietoa kartellista tai muusta kilpailusääntöjen rikkomisesta, voivat antaa komissiolle tietoja kilpailunvastaisesta toiminnasta kaksisuuntaisen salauksella suojatun viestijärjestelmän kautta pysyen kuitenkin nimettöminä.
French[fr]
La Commission a récemment mis en place un outil de lancement d’alertes anonyme 19 , qui permet à des individus en possession d’informations privilégiées sur des ententes ou toute autre violation des règles de concurrence d’informer la Commission au moyen d’un système bidirectionnel de messagerie cryptée concernant les comportements anticoncurrentiels, tout en préservant leur anonymat.
Croatian[hr]
Komisija je nedavno uspostavila instrument za anonimne zviždače 19 , kojim se osobama koje imaju interna saznanja o kartelskom ponašanju ili drugim povredama protumonopolskih pravila olakšava obavješćivanje Komisije putem dvostrano šifriranog sustava za razmjenu poruka o protutržišnom ponašanju, pri čemu te osobe mogu zadržati svoju anonimnost.
Hungarian[hu]
A Bizottság a közelmúltban egy új anonim eszközt 19 hozott létre a visszaélések bejelentésére, amely megkönnyíti a kartelltevékenységről vagy az antitröszt szabályok egyéb jellegű megsértéséről belső információval rendelkező személyek számára azt, hogy a Bizottságot kétirányú titkosított üzenetküldő rendszer használatával, anonimitásuk megőrzése mellett értesítsék a versenyellenes magatartásról.
Italian[it]
La Commissione ha recentemente istituito uno strumento di informazione anonima (Anonymous Whistleblower Tool) 19 per rendere più facile per le persone che, dall'interno, siano a conoscenza di comportamenti di cartello vietati o di altre violazioni in materia di antitrust, la possibilità di informare la Commissione, usando un sistema bilaterale di messaggistica criptato, denunciando in forma anonima i comportamenti anti-competitivi.
Lithuanian[lt]
Komisija neseniai sukūrė anoniminio pranešimo apie pažeidimus priemonę 19 , kuria sudaromos lengvesnės sąlygos asmenims, turintiems neskelbiamos informacijos apie sudarytą kartelį ar kitus antimonopolinius pažeidimus, informuoti Komisiją per dvikryptę šifruotų pranešimų sistemą apie antikonkurencinį elgesį, tačiau išsaugant anonimiškumą.
Latvian[lv]
Komisija nesen izveidoja anonīmas trauksmes celšanas rīku 19 , ar kura starpniecību indivīdi, kam zināma iekšēja informācija par karteļu darbību vai citiem pretmonopola noteikumu pārkāpumiem, izmantojot šifrētu ziņojumapmaiņas sistēmu, var ērtāk informēt Komisiju par konkurencei kaitējošu rīcību, palikdami anonīmi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni dan l-aħħar stabbiliet Għodda Anonima għall-Informaturi 19 , li tagħmilha aktar faċli għal individwi li jkollhom għarfien privileġġat ta’ mġiba ta’ kartell jew ksur ieħor tal-antitrust li jinfurmaw lill-Kummissjoni permezz ta’ sistema bidirezzjonali ta’ messaġġi kriptati dwar imġiba antikompetittiva, filwaqt li jżommu l-anonimità tagħhom.
Dutch[nl]
De Commissie heeft onlangs een instrument voor anonieme klokkenluiders in het leven geroepen 17 . Personen die inside-kennis hebben over kartelpraktijken of andere antitrustinbreuken, kunnen dankzij dat instrument de Commissie gemakkelijker en volledig anoniem op de hoogte brengen van mededingingsverstorende praktijken via een berichtensysteem dat in beide richtingen is versleuteld.
Polish[pl]
Komisja ustanowiła niedawno anonimowe narzędzie dla sygnalistów 19 , które ułatwia osobom posiadającym informacje wewnętrzne na temat działalności kartelu lub innych naruszeń prawa w zakresie ochrony konkurencji informowanie Komisji za pomocą dwukierunkowego systemu szyfrowanych komunikatów o zachowaniach antykonkurencyjnych przy jednoczesnym zachowaniu anonimowości.
Portuguese[pt]
A Comissão criou recentemente uma ferramenta anónima de denúncia de irregularidades 19 , que facilitará, a quem tiver acesso a informação privilegiada sobre comportamento de tipo cartel ou outras infrações no domínio antitrust, informar a Comissão através de um sistema de mensagens bidirecionais cifrado em matéria de comportamentos anticoncorrenciais, mantendo simultaneamente o seu anonimato.
Romanian[ro]
Comisia a creat recent un instrument de denunțare în condiții de anonimitate 19 , care ajută persoanele care dețin cunoștințe privilegiate privind existența unui cartel sau alte încălcări ale normelor antitrust să informeze mai ușor Comisia prin intermediul unui sistem de mesagerie criptat în două direcții cu privire la comportamentul anticoncurențial, păstrând în același timp anonimatul acestora.
Slovak[sk]
Komisia nedávno zriadila nástroj anonymného oznamovateľa 19 , ktorý jednotlivcom, ktorí majú vedomosti o kartelovom správaní alebo iných porušeniach antitrustových pravidiel, zjednodušuje informovanie Komisie prostredníctvom obojsmerného šifrovaného systému zasielania správ o protisúťažnom správaní, pričom ich anonymita zostane zachovaná.
Slovenian[sl]
Komisija je pred kratkim vzpostavila anonimno orodje za žvižgače 19 , ki posameznikom z notranjimi informacijami o kartelnem ravnanju ali drugih protimonopolnih kršitvah omogoča lažje obveščanje Komisije prek sistema dvosmernega pošiljanja šifriranih sporočil o protikonkurenčnem ravnanju, pri čemer ti posamezniki ohranijo anonimnost.
Swedish[sv]
Kommissionen införde nyligen ett anonymt visselblåsarverktyg 19 som gör det lättare för enskilda personer med insiderinformation om karteller eller andra överträdelser av antitrustreglerna att informera kommissionen om konkurrensbegränsande beteende genom ett meddelandesystem med krypterad tvåvägsfunktion och samtidigt vara anonyma.