Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Lako je biti slobodan i bezbrižan kad nemaš nikakvih odgovornosti, ali to ne znači da sada nisam srećna.
Czech[cs]
Je lehký utrhnout se ze řetězu, když nemáš žádnou zodpovědnost, ale to neznamená, že teď nejsem šťastná.
Greek[el]
Είναι πιο εύκολο να είσαι χαλαρή και ελεύθερη, όταν δεν έχεις ευθύνες, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν είμαι ευτυχισμένη τώρα.
English[en]
It's easy to be footloose and fancy-free when you have no responsibilities, but that does not mean that I'm not happy now.
Spanish[es]
Es fácil estar desatado y fantásticamente libre cuando tu no tienes responsabilidades, pero eso no significa que no sea feliz ahora.
French[fr]
C'est facile d'être sans attachement et libre comme l'air quand tu n'as aucune résponsabilité, mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas content maintenant.
Croatian[hr]
To je lako kad nemaš odgovornosti, ali ne znači da sada nisam sretna.
Hungarian[hu]
Könnyű szabadnak és függetlennek lenni, ha nem terhel felelősség, de ez nem jelenti azt, hogy most nem vagyok boldog.
Italian[it]
E'facile essere... liberi e spensierati quando non si hanno responsabilita', ma cio'non significa... che io non sia felice adesso.
Polish[pl]
Łotwo jest być nierozważnym i wolnym gdy nie ma się. żadnych obowiązków ale to nie znaczy, że teraz nie jestem szczęśliwa.
Portuguese[pt]
É fácil fazer brincadeiras quando não se tem obrigações, mas não significa que não sou feliz agora.
Romanian[ro]
E ușor să fi liber și fără griji atunci când n-ai responsabilități, dar asta nu înseamnă că nu sunt fericită acum.
Russian[ru]
Это легко быть холостяком, когда у тебя нет никаких обязанностей, но это не означает, что я не счастлива теперь.
Serbian[sr]
Lako je biti slobodan i bezbrižan kad nemaš nikakvih odgovornosti, ali to ne znači da sada nisam srećna.
Turkish[tr]
Sorumlulukların olmadığında başıboş ve bağımsız olmak çok kolay ama bu şu anda mutsuzum anlamına gelmiyor.