Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, teen 1908 het Russell se weeklikse Bybelpreke in 11 koerante met ’n gesamentlike sirkulasie van 402 000 verskyn.
Amharic[am]
በ1908 ወንድም ራስል የሚጽፋቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርቶች በየሳምንቱ በ11 ጋዜጦች ላይ ይወጡ የነበረ ሲሆን በአጠቃላይ 402,000 ቅጂዎች ይታተሙ ነበር።
Arabic[ar]
فبحلول عام ١٩٠٨، كانت مواعظ رصل الاسبوعية المؤسسة على الكتاب المقدس تصدر في ١١ صحيفة بلغ معدل توزيعها مجتمعة ٠٠٠,٤٠٢ نسخة.
Aymara[ay]
Ukat 1908 maranxa, Charles Taze Russell jilatan arstʼäwinakapax tunka mayan kasta periodiconakanwa uchatäna ukat 402.000 ukharakiw lakirasïna.
Bemba[bem]
Na kuba, mu 1908, amalyashi yalelanda pa fya mu Baibolo ayo ba Russell balelemba yalepulintwa mu manyushipepala 11, ayo yalepulintwa yonse pamo amakope 402,000 cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Всъщност до 1908 г. библейски проповеди на Ръсел вече били помествани всяка седмица в 11 вестника с общ тираж от 402 000 броя.
Cebuano[ceb]
Gani, pagka 1908, ang senemanang mga sermon sa Bibliya ni Russell mabasa diha sa 11 ka mantalaan nga niana 402,000 ka kopya ang gipatik kada semana.
Czech[cs]
V roce 1908 se Russellova biblická kázání týdně objevovala v 11 novinách o celkovém nákladu 402 000 výtisků.
Danish[da]
I 1908 udkom broder Russells ugentlige prædikener faktisk i 11 forskellige aviser med et samlet oplag på 402.000.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, va ɖo ƒe 1908 me la, Russell ƒe mawunya siwo wògblɔna kwasiɖa sia kwasiɖa la dzena le nyadzɔdzɔgbalẽ 11 me, eye agbɔsɔsɔ si wotana la ade 402,000.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke 1908, ẹma ẹsimịn̄ se Russell ekesikwọrọde kpukpru urua ke nsio nsio n̄wed mbụk n̄kpọntịbe 11, emi kpukpru se ẹkesimịn̄de akawakde esịm idem 402,000.
Greek[el]
Μάλιστα, το 1908, τα εβδομαδιαία Βιβλικά κηρύγματα του Ρώσσελ εμφανίζονταν σε 11 εφημερίδες με συνολική κυκλοφορία 402.000 αντίτυπα.
English[en]
In fact, by the year 1908, Russell’s weekly Bible sermons appeared in 11 newspapers with a combined circulation of 402,000.
Spanish[es]
De hecho, para el año 1908, los sermones semanales de Charles Taze Russell se publicaban en once periódicos con una tirada combinada de 402.000 ejemplares.
Estonian[et]
Näiteks aastal 1908 ilmusid Russelli iganädalased piiblijutlused 11 ajalehes kogutiraažiga 402 000.
Finnish[fi]
Vuoteen 1908 mennessä Russellin viikoittaisia raamatullisia saarnoja ilmestyikin 11 sanomalehdessä, joiden levikki oli yhteensä 402 000.
French[fr]
En fait, en 1908, les sermons hebdomadaires de Russell paraissaient déjà dans 11 journaux, dont le tirage total s’élevait à 402 000 exemplaires.
Hebrew[he]
למעשה, ב־1908 הופיעו דרשותיו המקראיות השבועיות של ראסל ב־11 עיתונים בעלי תפוצה כוללת של 402,000 עותקים.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sang 1908, ang sermon ni Russell parte sa Biblia kada semana mabasa sa 11 ka pamantalaan nga may kabug-usan nga sirkulasyon nga 402,000.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1908 ai, Russell ena haroro herevadia be wiki ta ta ai niuspepa 11 ese idia halasia bona unai niuspepa ena kopi 402,000 idia printaia.
Croatian[hr]
Russellove biblijske propovijedi svaki su tjedan izlazile u 11 novina, koje su zajedno imale nakladu od 402 000 primjeraka.
Indonesian[id]
Bahkan, pada tahun 1908, khotbah Alkitab mingguan Russell dimuat di 11 surat kabar yang tirasnya mencapai 402.000 eksemplar.
Igbo[ig]
N’ezie, ka ọ na-erule n’afọ 1908, okwu Baịbụl Russell na-ekwu kwa izu apụtawala n’akwụkwọ akụkọ iri na otu, ndị na-agụkwa ya dị narị puku mmadụ anọ na puku abụọ.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, idi 1908, dagiti linawas a naibasar-Biblia a sermon ni Russell ket maipabpablaaken iti 11 a diario nga 402,000 ti dagup ti mayim-imprenta a kopia dagita.
Italian[it]
Infatti, nel 1908, i sermoni biblici di Russell venivano pubblicati settimanalmente da 11 giornali che avevano una tiratura complessiva di 402.000 copie.
Japanese[ja]
実際,1908年にはラッセルの聖書訓話が11紙に毎週掲載され,合計部数は40万2,000に上っていました。
Georgian[ka]
1908 წლისთვის რასელის ყოველკვირეული ქადაგებები 11 გაზეთში იბეჭდებოდა, რომელთა საერთო ტირაჟი 402 000-ს შეადგენდა.
Korean[ko]
1908년경에는 러셀의 주간 성서 강연이 11개 신문에 실려 총 40만 2000부가 배포되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na mobu 1908, masolo ya Biblia oyo ndeko Russell azalaki kosala pɔsɔ na pɔsɔ ezalaki kobima na bazulunalo 11 mpe pɔsɔ nyonso bazalaki kobimisa bakopi 402000 ya bazulunalo yango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1908, dia gazety 11 no namoaka ireo toritenin’i Russell isan-kerinandro, ary 402 000 ny tontalin’ny gazety natao pirinty.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ilo yiõ eo 1908, 11 ian imõn kõmõn nuuj peba ko rar likit katak ko Russell ear kwaloki jen Baibel eo kajjojo wik ilo nuuj peba ko air, im oran aolep nuuj peba ko kar 402,000.
Macedonian[mk]
Всушност, до 1908 год., седмичните проповеди на Расел излегуваа во 11 весници, со вкупен тираж од 402.000 примероци.
Burmese[my]
၁၉၀၈ ခုနှစ်တွင် ရပ်စယ်လ်၏ကျမ်းစာဟောပြောချက်များသည် သတင်းစာ ၁၁ ခုတွင် အပတ်စဉ်ပါပြီး စောင်ရေပေါင်း ၄၀၂,၀၀၀ ကိုပတ်စဉ်ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1908 ble Russells ukentlige bibelske prekener trykt i elleve aviser med et samlet opplag på 402 000.
Niuean[niu]
Ti ko e tau 1908, ko e tau lauga faka-Tohi Tapu ha Russell he tau faahi tapu takitaha ne lolomi ke he 11 e nusipepa ne 402,000 e lagaki he katoa.
Dutch[nl]
Tegen 1908 verschenen de wekelijkse Bijbelse preken van Russell zelfs in elf kranten, met een totale oplage van 402.000.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka ngwaga wa 1908, dithero tša Beibele tša beke le beke tša Russell di tšweletše dikuranteng tše 11 tše fapa-fapanego gomme di bile le kabo e kopanego ya dikopi tše 402- 000.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake pofika mu 1908, ulaliki wa Russell unali ukufalitsidwa m’manyuzipepala okwana 11 ndipo manyuzipepalawa ankasindizidwa okwana 402,000 mlungu uliwonse.
Oromo[om]
Bara 1908, lallabni Raasil Macaafa Qulqulluurratti hundaa’ee dhiheessu torban torbaniin gaazexaawwan 11rratti kan ba’an si’a ta’u, walumatti torbanitti gaazexaawwan 402,000 ta’antu maxxanfama ture.
Polish[pl]
Do roku 1908 cotygodniowe kazania biblijne Russella publikowano w 11 gazetach osiągających łączny nakład 402 000 egzemplarzy.
Portuguese[pt]
De fato, em 1908, os sermões bíblicos de Russell eram publicados semanalmente em 11 jornais com uma circulação total de 402 mil exemplares.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, mu mwaka wa 1908, insiguro zishingiye kuri Bibiliya Russell yashikiriza buri ndwi zarasohotse mu binyamakuru 11, vyose hamwe bikaba vyacapurwa ari amakopi 402.000 ku ndwi ku ndwi.
Romanian[ro]
De fapt, până în anul 1908, predicile lui Russell au fost publicate săptămânal în 11 ziare, care aveau un tiraj total de 402 000 de exemplare.
Russian[ru]
Например, к 1908 году библейские проповеди Расселла печатались каждую неделю в 11 газетах общим тиражом 402 000 экземпляров.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1908, disikuru zishingiye kuri Bibiliya Russel yatangaga buri cyumweru zasohokaga mu binyamakuru 11, kandi byose hamwe byasohokaga ari kopi zigera ku 402.000.
Slovak[sk]
V roku 1908 boli Russellove týždenné biblické kázne publikované v 11 novinách, ktorých celkový náklad dosahoval 402 000 výtlačkov týždenne.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so do leta 1908 Russllove tedenske biblijske pridige izhajale v 11 časopisih, ki so skupaj imeli naklado 402.000 izvodov.
Samoan[sm]
O lea la, e oo ane i le 1908, ua 11 nusipepa ua lomia ai lauga faale-Tusi Paia a Russell, ma e 402,000 kopi na lolomia i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, pakazosvika gore ra1908, hurukuro dzeBhaibheri dzaRussell dzaibuda vhiki nevhiki dzakanga dzabudiswa mumapepanhau 11 aiti kana adhindwa ose pavhiki aisvika 402 000.
Albanian[sq]
Në fakt, brenda vitit 1908, fjalimet e përjavshme të Rasëllit dolën në 11 gazeta, me një qarkullim të përgjithshëm prej 402.000 kopjesh.
Serbian[sr]
Do 1908. godine, Raselove sedmične propovedi su bile objavljivane u 11 novina čiji je ukupni tiraž iznosio 402 000 primeraka.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka selemo sa 1908, beke le beke lipuo tsa Bibele tsa Russell li ile tsa hlaha likoranteng tse 11 tse sa tšoaneng tse neng li hatisa likopi tse 402 000 li kopane.
Swedish[sv]
År 1908 förekom Russells predikningar varje vecka i 11 tidningar som hade en sammanlagd upplaga på 402 000 exemplar.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1908, ujumbe wa Russell kuhusu Biblia ulitokea kila juma katika magazeti 11 ambayo kwa ujumla yalichapisha nakala 402,000.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1908, ujumbe wa Russell kuhusu Biblia ulitokea kila juma katika magazeti 11 ambayo kwa ujumla yalichapisha nakala 402,000.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เมื่อ ถึง ปี 1908 มี คํา เทศน์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ของ รัสเซลล์ ตี พิมพ์ อยู่ แล้ว ทุก สัปดาห์ ใน หนังสือ พิมพ์ 11 ฉบับ โดย มี ยอด พิมพ์ ทั้ง สิ้น 402,000 ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ብ1908 እቲ ራስል ኣብ ሰሰሙን ዜቕርቦ ዝነበረ መደረታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብተን ብድምር 402,000 ቅዳሓት ዝነበረን 11 ጋዜጣታት ይወጽእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong 1908, ang lingguhang sermon sa Bibliya ni Russell ay mababasa sa 11 diyaryo na may 402,000 pinagsamang sirkulasyon.
Tswana[tn]
Tota e bile, ka ngwaga wa 1908, dithero tsa ga Russell tsa Baebele tsa beke le beke di ne di gatisitswe mo makwalodikgannyeng a le 11 a dikhopi tsotlhe tsa one fa di kopane di neng di le 402 000.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he a‘u ki he ta‘u 1908, ko e ngaahi malanga Fakatohitapu fakauike ‘a Russell na‘e hā ia ‘i he nusipepa ‘e 11 ‘a ia na‘e pulusi ai ‘a e tatau fakakātoa ‘e 402,000 ‘i he uike taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1908, ol tok bilong Baibel em Russell i kamapim long olgeta wik ol i stap long 11-pela niuspepa. Ol i save prinim 402,000 kopi bilong ol dispela niuspepa.
Turkish[tr]
Hatta 1908’de Russell’ın haftalık Kutsal Kitap vaazları, toplam tirajı 402.000 olan 11 gazetede yayımlanıyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi lembe ra 1908 tinkulumo ta Bibele ta vhiki na vhiki ta Russell a ti gandlisiwa eka maphepha-hungu ya 11 lawa vhiki rin’wana ni rin’wana a ku gandlisiwa tikopi ta wona ta 402 000.
Ukrainian[uk]
До 1908 року щотижневі проповіді Рассела друкувалися в 11 газетах, сукупний тираж яких становив 402 000 примірників.
Vietnamese[vi]
Vì thế, đến năm 1908, các bài giảng hằng tuần của anh Russell đã được đăng trên 11 tờ báo, với tổng số phát hành là 402.000 bản.
Xhosa[xh]
Ngonyaka we-1908, iintshumayelo zeBhayibhile zikaRussell ezazikhutshwa veki nganye zapapashwa kumaphephancwadi ali-11 ekwakushicilelwa imibhalo yawo engama-402 000 veki nganye.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ọdún 1908, inú oríṣi ìwé ìròyìn mọ́kànlá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni ìwàásù Arákùnrin Russell ti máa ń jáde lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, àròpọ̀ gbogbo ìwé ìròyìn yìí tó máa ń jáde lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ jẹ́ ẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé méjì [402,000].
Chinese[zh]
事实上,到了1908年,罗素每周的圣经演讲已经刊登在11份报纸上,印行量每周达40万零2000份。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngo-1908, izintshumayelo zeBhayibheli zamasonto onke zikaRussell zavela emaphephandabeni angu-11 futhi kwanyatheliswa amakhophi angu-402 000 alawo maphephandaba.