Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Getuies dus in die telefoonboek opgesoek, hulle gebel en die Bybel saam met hulle begin studeer.
Amharic[am]
በመሆኑም የስልክ ማውጫውን አንስቼ ለይሖዋ ምሥክሮች ደወልኩ፤ ከዚያም ከእነሱ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመርኩ።
Bulgarian[bg]
Затова взех телефонния указател, обадих се на Свидетелите и започнах да изучавам Библията с тях.
Czech[cs]
Vyhledal jsem je v telefonním seznamu, zavolal jim a oni se mnou začali studovat Bibli.
Danish[da]
Så jeg slog op i en telefonbog og ringede til dem, og de begyndte at studere Bibelen med mig.
German[de]
Also habe ich mir ein Telefonbuch geschnappt, bei den Zeugen angerufen und angefangen, mich mit der Bibel zu beschäftigen.
Greek[el]
Άνοιξα λοιπόν τον τηλεφωνικό κατάλογο, τηλεφώνησα στους Μάρτυρες και άρχισα να μελετώ την Αγία Γραφή μαζί τους.
English[en]
So I picked up the telephone book, called the Witnesses, and started studying the Bible with them.
Finnish[fi]
Otin puhelinluettelon, soitin todistajille ja aloin tutkia Raamattua heidän kanssaan.
French[fr]
J’ai donc pris l’annuaire, je les ai appelés et j’ai étudié la Bible avec eux.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpangita ko ang numero sang mga Saksi, gintawgan sila, kag nagtuon kami sa Biblia.
Croatian[hr]
Stoga sam uzeo telefonski imenik i nazvao ih. Počeo sam s njima proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Megnéztem hát a telefonkönyvet, felhívtam a Tanúkat, és elkezdtem velük tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Maka, aku cari di buku telepon, aku hubungi Saksi-Saksi, dan mulai belajar Alkitab dengan mereka.
Iloko[ilo]
Binirokko ida iti direktorio ti telepono sa inawagak ida ket nagpayadalak iti Biblia.
Italian[it]
Così presi l’elenco del telefono, chiamai i Testimoni e iniziai a studiare la Bibbia con loro.
Japanese[ja]
それで電話帳のエホバの証人という項を探して連絡を取り,聖書を教えてもらうようになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ავიღე სატელეფონო ცნობარი, დავრეკე მათთან და დავიწყე ბიბლიის შესწავლა.
Korean[ko]
그래서 전화번호부를 뒤져 증인에게 전화를 걸었고 그들과 성서 연구를 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl paėmiau telefonų knygą, paskambinau liudytojams ir paprašiau, kad jie su manimi studijuotų Bibliją.
Malagasy[mg]
Efa nisy ankizilahy niteny tamiko mantsy hoe Jehovah no anaran’Andriamanitra, ka fantatro hoe mampianatra momba an’i Jehovah ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Затоа, го зедов телефонскиот именик, им се јавив на Сведоците и почнав да ја проучувам Библијата со нив.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဖုန်းစာအုပ် ကောက်ယူလိုက်ပြီး သက်သေခံ တွေကို ခေါ်လိုက်တယ်၊ သူတို့နဲ့ ကျမ်းစာစလေ့လာခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Så jeg tok fram telefonkatalogen, ringte Jehovas vitner og begynte å studere Bibelen sammen med dem.
Dutch[nl]
Dus pakte ik het telefoonboek, belde de Getuigen en vroeg om Bijbelstudie.
Polish[pl]
Skojarzyłem to sobie ze Świadkami Jehowy, więc zajrzałem do książki telefonicznej, skontaktowałem się z nimi i zacząłem studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Então peguei uma lista telefônica, liguei para as Testemunhas de Jeová e comecei a estudar a Bíblia com elas.
Romanian[ro]
Aşa că i-am căutat în cartea de telefoane, i-am sunat şi am început să studiez Biblia cu ei.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම පාවිච්චි කරන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නිසා මම ඒගොල්ලන්ට දුරකථන ඇමතුමක් දීලා පස්සේ බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zobral som teda telefónny zoznam, zavolal svedkom a začal s nimi študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Zato sem v roke vzel telefonski imenik, poklical Priče in z njimi začel preučevati Sveto pismo.
Albanian[sq]
Prandaj mora numeratorin telefonik, u telefonova Dëshmitarëve dhe fillova të studioja Biblën me ta.
Serbian[sr]
Uzeo sam telefonski imenik, pozvao Svedoke i počeo da proučavam Bibliju s njima.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka nka buka ea linomoro tsa thelefono, ka founela Lipaki ’me ka qala ho ithuta Bibele le tsona.
Swedish[sv]
Så jag plockade fram telefonkatalogen, ringde upp vittnena och började studera Bibeln med dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilitafuta namba ya simu ya Mashahidi wa Yehova kwenye kitabu cha simu, nikawapigia, na nikaanza kujifunza Biblia pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilitafuta namba ya simu ya Mashahidi wa Yehova kwenye kitabu cha simu, nikawapigia, na nikaanza kujifunza Biblia pamoja nao.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง เปิด สมุด โทรศัพท์ หา เลข หมาย ของ พยาน ฯ และ ติด ต่อ พวก เขา จาก นั้น ก็ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kaya kinuha ko ang direktoryo ng telepono, tinawagan ang mga Saksi, at nakipag-aral sa kanila ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka tsaya buka ya dinomoro tsa founo, ka letsetsa Basupi mogala mme ka simolola go ithuta Baebele le bone.
Turkish[tr]
Bu yüzden telefon rehberini açıp Şahitleri aradım ve onlarla birlikte Kutsal Kitabı incelemeye başladım.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi bele Timbhoni riqingho, ndzi kombela leswaku ti ta sungula ku dyondza na mina Bibele.
Ukrainian[uk]
Тож я взяв телефонний довідник, подзвонив до Свідків і почав вивчати з ними Біблію.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndafowunela amaNgqina ndaza ndawacela ukuba andifundise iBhayibhile.
Chinese[zh]
我打开电话簿找耶和华见证人的电话号码,跟他们联络,后来就开始跟他们讨论圣经。
Zulu[zu]
Ngakho ngathatha incwadi yezinombolo zocingo, ngashayela oFakazi ngaqala ukufunda nabo iBhayibheli.