Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Общите условия съдържат също така обща клауза за неустойка, наречена „остатъчна“, приложима при неизпълнение от страна на наемателя на едно от договорните му задължения, когато не е приложима никаква специална клауза за неустойка.
Czech[cs]
Všeobecné podmínky obsahují rovněž obecné sankční ujednání, takzvané „zbytkové“ ujednání, které se použije v případě, že nájemce nedodrží některou ze svých smluvních povinností, pokud se nepoužije žádné zvláštní sankční ujednání.
Danish[da]
De almindelige betingelser indeholder ligeledes et såkaldt generelt »opsamlings«-bødevilkår, der finder anvendelse ved lejerens misligholdelse af en af sine forpligtelser ifølge kontakten, såfremt intet andet særligt bødevilkår finder anvendelse.
German[de]
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen enthalten auch eine allgemeine Vertragsstrafenklausel, eine sogenannte „Auffang“-Klausel, die anwendbar ist, wenn der Mieter eine seiner Vertragspflichten nicht erfüllt, sofern keine besondere Vertragsstrafenklausel Anwendung findet.
Greek[el]
Οι γενικοί όροι περιέχουν επίσης γενική ποινική ρήτρα, επονομαζόμενη «επικουρική», η οποία έχει εφαρμογή σε περίπτωση μη τήρησης συμβατικής υποχρέωσης εκ μέρους του μισθωτή, εφόσον δεν εφαρμόζεται καμία άλλη ειδική ποινική ρήτρα.
English[en]
The terms and conditions also include a general ‘residual’ penalty clause, which applies in the event of breach by the tenant of one of his contractual obligations, where no special penalty clause is applicable.
Spanish[es]
Las condiciones generales también contienen una cláusula penal general, denominada «residual», aplicable en caso de incumplimiento por el arrendatario de cualesquiera de sus obligaciones contractuales, cuando no sea de aplicación ninguna cláusula penal especial.
Estonian[et]
Üldtingimused sisaldavad ka üldist (nn „täiendavat“) leppetrahvi tingimust, mida kohaldatakse juhul, kui üürnik ei täida mõnda oma lepingujärgset kohustust ja ühtegi konkreetset leppetrahvi tingimust ei kohaldata.
Finnish[fi]
Yleisiin ehtoihin sisältyy myös niin sanottu toissijainen lauseke eli yleinen sopimussakkoehto, jota sovelletaan, jos vuokralainen ei noudata jotakin sopimusvelvoitteistaan ja mikään muu erityinen sopimussakkoehto ei tule sovellettavaksi.
French[fr]
Les conditions générales contiennent également une clause pénale générale, dite « résiduelle », applicable en cas de non-respect par le locataire de l’une de ses obligations contractuelles, lorsqu’aucune clause pénale spéciale ne s’applique.
Croatian[hr]
Opći uvjeti također sadržavaju opću odredbu o ugovornoj kazni, takozvanu „rezidualnu” odredbu, koja je primjenjiva u slučaju da najmoprimac ne poštuje neku od svojih ugovornih obveza, a kada nije primjenjiva nijedna posebna odredba o ugovornoj kazni.
Hungarian[hu]
Az általános szerződési feltételek tartalmaznak egy általános, úgynevezett „háttér” kötbérkikötést is, amely akkor alkalmazandó, ha a bérlő nem teljesíti valamely szerződéses kötelezettségét, és egyik különös kötbérkikötés sem alkalmazható.
Italian[it]
Le condizioni generali contengono anche una clausola penale generale, detta «residuale», applicabile in caso di mancato rispetto da parte del locatario di uno dei suoi obblighi contrattuali, qualora non si applichi alcuna clausola penale speciale.
Lithuanian[lt]
Bendrosiose sąlygose taip pat nustatyta bendroji sąlyga dėl netesybų (vadinamoji sąlyga kitiems atvejams), taikoma tuo atveju, jei nuomininkas nevykdo vieno iš sutartinių įsipareigojimų, kai netaikoma jokios specialiosios sąlygos dėl netesybų.
Latvian[lv]
Vispārējie noteikumi ietver arī vispārīgo līgumsoda noteikumu, tā saukto “drošības tīkla” noteikumu, kas tiek piemērots, ja īrnieks nepilda kādu no līgumsaistībām, kuru gadījumā nav piemērojams neviens speciāli paredzēts līgumsoda noteikums.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ġenerali jinkludu wkoll klawżola li tistabbilixxi sanzjoni ġenerali, imsejħa “residwa”, applikabbli fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza mill-kerrej ta’ wieħed mill-obbligi kuntrattwali tiegħu, meta ebda klawżola li tistabbilixxi sanzjoni speċjali ma tapplika.
Dutch[nl]
De algemene voorwaarden bevatten ook een zogeheten vangnetbepaling, een algemeen boetebeding dat van toepassing is indien de huurder tekortschiet in de nakoming van een van zijn contractuele verplichtingen en er geen bijzonder boetebeding van toepassing is.
Polish[pl]
Ogólne warunki zawierają również postanowienie ogólne dotyczące kary umownej, zwane „dyspozytywnym”, mające zastosowanie w przypadku nieprzestrzegania przez najemcę jednego z jego zobowiązań umownych, gdy nie ma zastosowania żadne szczególne postanowienie dotyczące kary umownej.
Portuguese[pt]
As condições gerais contêm igualmente uma cláusula penal geral, dita «residual», aplicável em caso de desrespeito pelo arrendatário de uma das suas obrigações contratuais, quando não se aplica nenhuma cláusula penal especial.
Romanian[ro]
Condițiile generale conțin de asemenea o clauză penală generală, numită „reziduală”, aplicabilă în cazul nerespectării de către locatar a uneia dintre obligațiile sale contractuale, în cazul în care nu se aplică nicio clauză penală specială.
Slovak[sk]
Všeobecné podmienky obsahujú aj všeobecné sankčné ustanovenie, nazývané „zostatková“ zmluvná pokuta, ktorá sa uplatní v prípade, že nájomca nedodrží niektorú zo svojich zmluvných povinností, ak sa neuplatní žiadna osobitná sankčná podmienka.
Slovenian[sl]
Splošni pogoji vsebujejo tudi splošni pogoj o pogodbenih kaznih, imenovan „preostali pogoj“, ki se uporablja, če najemnik ne spoštuje ene od svojih pogodbenih obveznosti, kadar se ne uporabi noben posebni pogoj o pogodbenih kaznih.
Swedish[sv]
De allmänna avtalsvillkoren innehåller även en allmän sanktionsbestämmelse, så kallad restkompetens, som är tillämplig om hyresgästen inte uppfyller någon av sina avtalsförpliktelser, när ingen annan särskild sanktionsbestämmelse är tillämplig.