Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعلمون أن عندما يأتي شخص من اجل الشُهرة فيجب عليك ان تلقنة درساً فلا يفكر في العودة مطلقاً
Bulgarian[bg]
Когато идват да се правят на мъже, трябва здраво да ги накажеш, за да не пробват отново.
Bosnian[bs]
Vidite, kada netko želi od sebe napraviti ime, mora udarati tako jako da ovaj više nikad ne poželi ustati.
Czech[cs]
No a když ses začal vytahovat, tak jsem tě dobil tak, že už ses v životě nepostavil.
Danish[da]
Hvis nogen vil være berømt, skal de have med grovfilen.
Greek[el]
Βλέπετε, αν κάποιος παει να κάνει το μάγκα, τον κάνω να μην ξανασηκωθεί.
English[en]
You see, when someone's out to make a name for themselves, you have to rip'em so hard that they never want to get up again.
Finnish[fi]
Kun joku yrittää isotella, sille täytyy näyttää närhen munat.
French[fr]
Si quelqu'un t'envoie bouler, il faut le tabasser jusqu'à ce qu'il ne veuille plus revenir.
Hebrew[he]
תראו, כשאנשים רוצים לעשות לעצמם שם, תיאלץ לכסח אותם כל כך חזק, שהם לעולם לא ירצו לקום שוב.
Croatian[hr]
Vidite, kada netko želi od sebe napraviti ime, mora udarati tako jako da ovaj više nikad ne poželi ustati.
Hungarian[hu]
És ha elkezdtél pattogni, úgy összevertelek, hogy az életbe többet nem keltél fel.
Italian[it]
Sai, quando vuoi farti rispettare, devi massacrarli cosi'tanto che non vorranno piu'rialzarsi.
Dutch[nl]
Als iemand de held wil uithangen, moet je meedogenloos zijn.
Portuguese[pt]
É que, se quisermos construir uma reputação... teremos que lhes dar de tal maneira que não se vão querer levantar de novo.
Romanian[ro]
Dacă cineva vrea să-şi facă un renume trebuie să-i loveşti în aşa fel încât să nu se mai ridice.
Slovak[sk]
No a keď si sa začal vyťahovať, tak som ťa dobil, že si sa už v živote nepostavil.
Slovenian[sl]
Če želi nekdo postati slaven, mora udarjati tako močno, da ga ne pozabiš!
Serbian[sr]
Vidite, kada neko želi od sebe napraviti ime, mora udarati tako jako da ovaj više nikad ne poželi ustati.
Turkish[tr]
Gördüğünüz gibi, eğer birileri isim yapmak için piyasaya çıkmışsa, onları öyle parçalamalısınız ki, bir daha ayağa kalkamasınlar.