Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
43 В отговор Комисията поддържа, на първо място, че преценката на Общия съд, съдържаща се в точка 22 от обжалваното съдебно решение, че е разумно да се очаква традиционните проверки на място и проверките чрез дистанционно проучване да доведат до „по принцип сходни“ проценти на нередности, е фактически точна.
Czech[cs]
Komise na prvním místě odpovídá, že závěr Tribunálu v bodě 22 napadeného rozsudku, podle něhož je důvodné očekávat, že tradiční kontroly na místě a kontroly na místě prostřednictvím dálkového průzkumu Země povedou k míře chybovosti, která bude „v zásadě podobná“, je věcně správný.
Danish[da]
43 Heroverfor har Kommissionen i første omgang gjort gældende, at Rettens vurdering i den appellerede doms præmis 22, ifølge hvilken det er rimeligt at forvente, at de traditionelle kontroller på stedet og kontroller på stedet ved telemåling fører til »principielt lignende« andele af uregelmæssigheder, er materielt korrekt.
German[de]
43 Die Kommission entgegnet als Erstes, dass die Feststellung des Gerichts in Rn. 22 des angefochtenen Urteils, wonach vernünftigerweise zu erwarten sei, dass die herkömmlichen Vor-Ort-Kontrollen und die Vor-Ort-Kontrollen durch Fernerkundung zu „prinzipiell ähnlichen“ Unregelmäßigkeitsquoten führten, sachlich zutreffend sei.
Greek[el]
43 Απαντώντας, η Επιτροπή υποστηρίζει, πρώτον, ότι η εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου, στη σκέψη 22 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, κατά την οποία είναι εύλογο να αναμένεται ότι οι επιτόπιοι έλεγχοι που διεξάγονται με τα κλασικά μέσα και οι έλεγχοι με τηλεπισκόπηση οδηγούν σε «κατ’ αρχήν παρόμοια» ποσοστά παρατυπιών, είναι επί της ουσίας ορθή.
English[en]
43 The Commission contends in response, in the first place, that the General Court’s finding in paragraph 22 of the judgment under appeal that it is reasonable to expect traditional on-the-spot checks and remote-sensing checks to give rise to rates of irregularities which are ‘in principle similar’ is materially correct.
Spanish[es]
43 Como respuesta, la Comisión sostiene, en primer lugar, que la apreciación del Tribunal General, que figura en el apartado 22 de la sentencia recurrida, de que es razonable esperar que los controles sobre el terreno tradicionales y los controles mediante teledetección den lugar a porcentajes de irregularidades «en principio similares» es materialmente exacta.
Estonian[et]
43 Vastuseks väidab komisjon esiteks, et vaidlustatud kohtuotsuse punktis 22 esitatud Üldkohtu hinnang, mille kohaselt on mõistlik eeldada, et tavapärased kohapealsed kontrollid ja kohapealsed kontrollid kaugseire teel viivad „põhimõtteliselt sarnase“ eeskirjade eiramise määrani, on sisuliselt õige.
Finnish[fi]
43 Komissio vastaa ensinnäkin, että unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 22 kohdassa esittämä arviointi, jonka mukaan on kohtuullista odottaa, että perinteiset ja kaukokartoituksena paikalla tehtävät tarkastukset johtavat ”lähtökohtaisesti samankaltaisiin” sääntöjenvastaisuuksien määriin, on aineellisesti paikkansapitävä.
French[fr]
En réponse, la Commission soutient, en premier lieu, que l’appréciation du Tribunal, figurant au point 22 de l’arrêt attaqué, selon laquelle il est raisonnable de s’attendre à ce que les contrôles sur place traditionnels et par télédétection donnent lieu à des taux d’irrégularités « en principe similaires », est matériellement exacte.
Croatian[hr]
43 U svojem odgovoru Komisija, kao prvo, tvrdi da je ocjena Općeg suda iz točke 22. pobijane presude, prema kojoj je razumno očekivati da tradicionalne kontrole na terenu i kontrole daljinskim istraživanjem dovode do postotaka nepravilnosti koji su „u načelu slični”, suštinski točna.
Hungarian[hu]
43 Válaszában a Bizottság először is azt állítja, hogy a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 22. pontjában szereplő azon értékelése, amely szerint észszerű arra számítani, hogy a hagyományos, illetve a távérzékelés útján végrehajtott helyszíni ellenőrzések „főszabály szerint hasonló” szabálytalansági arányokhoz vezessenek, tárgyilag pontos.
Italian[it]
43 La Commissione replica sostenendo, in primo luogo, che la valutazione del Tribunale, che figura nel punto 22 della sentenza impugnata, secondo cui è ragionevole attendersi che i controlli in loco tradizionali e mediante telerilevamento comportino tassi di irregolarità «sostanzialmente simili», è materialmente esatta.
Lithuanian[lt]
43 Atsikirsdama Komisija tvirtina, kad, pirma, skundžiamo sprendimo 22 punkte pateiktas Bendrojo Teismo vertinimas, jog pagrįsta tikėtis, kad, atlikus tradicinius patikrinimus vietoje ir nuotolinius patikrinimus, nustatomas pažeidimų lygis yra „iš esmės panašus“, yra materialiai teisingas.
Latvian[lv]
43 Atbildot uz to, Komisija, pirmkārt, apgalvo, ka Vispārējās tiesas vērtējums pārsūdzētā sprieduma 22. punktā, atbilstoši kuram ir saprātīgi gaidīt, ka tradicionālajās un ar attālo uzrādi veiktajās pārbaudēs uz vietas konstatē “principā līdzīgu” pārkāpumu skaitu, ir objektīvi pareizs.
Maltese[mt]
43 Bħala risposta, il-Kummissjoni ssostni, fl-ewwel lok, li l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali, li tinsab fil-punt 22 tas-sentenza appellata, li tgħid li huwa raġonevoli li wieħed jistenna li l-kontrolli fuq il-post tradizzjonali u permezz ta’ telerilevament jagħtu lok għal rati ta’ irregolaritajiet “bħala prinċipju simili”, hija materjalment korretta.
Dutch[nl]
43 In antwoord hierop stelt de Commissie in de eerste plaats dat de vaststelling van het Gerecht in punt 22 van het bestreden arrest dat er redelijkerwijs kan worden verwacht dat de traditionele controles ter plaatse en controles ter plaatse door middel van teledetectie „in beginsel gelijkaardige” percentages onregelmatigheden opleveren, feitelijk juist is.
Polish[pl]
43 Komisja odpiera w pierwszej kolejności, że dokonana przez Sąd w pkt 22 zaskarżonego wyroku ocena, zgodnie z którą rozsądne jest oczekiwać, iż przeprowadzane na miejscu kontrole tradycyjne i te przeprowadzane za pomocą teledetekcji powinny prowadzić do stwierdzenia „zasadniczo podobnych” odsetków nieprawidłowości, jest prawidłowa.
Portuguese[pt]
43 Em resposta a estes argumentos, a Comissão sustenta, em primeiro lugar, que é materialmente exata a análise do Tribunal Geral, constante do n.o 22 do acórdão recorrido, segundo a qual é razoável esperar que os controlos in loco tradicionais e por teledeteção deem lugar a percentagens de irregularidades «em princípio semelhantes».
Romanian[ro]
43 Drept răspuns, Comisia susține, în primul rând, că aprecierea Tribunalului de la punctul 22 din hotărârea atacată, potrivit căreia este de așteptat în mod rezonabil ca controalele la fața locului tradiționale și prin teledetecție să determine niveluri ale neregulilor „în principiu similare”, este corectă în materialitatea sa.
Slovak[sk]
43 V odpovedi Komisia v prvom rade tvrdí, že záver Všeobecného súdu uvedený v bode 22 napadnutého rozsudku, podľa ktorého je primerané očakávať, že tradičné kontroly na mieste a kontroly diaľkovým snímaním vedú k „v zásade podobnej“ miere nezrovnalostí, je vecne správny.
Slovenian[sl]
43 Komisija v odgovor na prvem mestu trdi, da je presoja Splošnega sodišča iz točke 22 izpodbijane sodbe, v skladu s katero je razumno pričakovati, da tradicionalni pregledi na kraju samem in pregledi z daljinskim zaznavanjem privedejo do „načeloma podobne“ stopnje nepravilnosti, dejansko pravilna.
Swedish[sv]
43 Kommissionen har först genmält att tribunalens bedömning, i punkt 22 i den överklagade domen, att det är rimligt att förvänta sig att traditionella kontroller på plats och kontroller genom fjärranalys påvisar ”i princip liknande” avvikelsenivåer, är riktig i sak.