Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As iemand gelukkig wil wees, waarom sal dit goed wees as hy die boek Psalms ondersoek?
Amharic[am]
• አንድ ሰው ደስተኛ ለመሆን ከፈለገ የመዝሙርን መጽሐፍ ማንበቡ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• اذا اراد الشخص ان يكون سعيدا، فلماذا من المفيد ان يتأمل في سفر المزامير؟
Central Bikol[bcl]
• Kun gusto nin saro na magin maogma, taano ta kapakipakinabang na estudyaran nia an libro nin Salmo?
Bemba[bem]
• Nga ca kuti umuntu alefwaya ukuba ne nsansa, mulandu cingawamina ukuti alebelenga ibuuku lya Amalumbo?
Bulgarian[bg]
• Защо, ако човек иска да бъде щастлив, би било добре да обърне внимание на книгата Псалми?
Bangla[bn]
• সুখী হতে চাইলে, একজন ব্যক্তির পক্ষে কেন গীতসংহিতা বইটি বিবেচনা করা উপকারজনক হবে?
Cebuano[ceb]
• Kon buot sa usa ka tawo nga magmalipayon, nganong mapuslanon nga iyang susihon ang basahon sa Mga Salmo?
Czech[cs]
• Proč by měl člověk, který chce být šťastný, uvažovat o knize Žalmy?
Danish[da]
• Hvorfor er det gavnligt at grunde over Salmernes Bog hvis man gerne vil være lykkelig?
German[de]
• Warum sollte man sich mit dem Buch der Psalmen beschäftigen, um glücklich zu sein?
Ewe[ee]
• Ne ame aɖe di be yeakpɔ dzidzɔ la, nukatae wòanyo be wòanɔ Psalmowo ƒe agbalẽa xlẽm ɖo?
Efik[efi]
• Edieke owo oyomde ndikop inemesịt, ntak emi ọkpọfọnde enye odụn̄ọde n̄wed Psalm?
Greek[el]
• Αν ένα άτομο θέλει να είναι ευτυχισμένο, γιατί θα ήταν καλό να εξετάσει το βιβλίο των Ψαλμών;
English[en]
• If a person wants to be happy, why would it be good for him to consider the book of Psalms?
Spanish[es]
• Si una persona quiere ser feliz, ¿por qué sería bueno que prestara atención al libro de los Salmos?
Estonian[et]
• Miks oleks hea lugeda Laulude raamatut, kui inimene tahab olla õnnelik?
Finnish[fi]
• Miksi ihmisen olisi hyvä tarkastella Psalmien kirjaa, jos hän haluaa olla onnellinen?
Fijian[fj]
• Kevaka e via vakila na marau e dua, na cava e ka vakavuku kina me dikeva na ivola na Same?
French[fr]
• Pourquoi une personne qui recherche le bonheur ferait- elle bien d’étudier le livre des Psaumes ?
Ga[gaa]
• Kɛ́ mɔ ko miisumɔ koni ená miishɛɛ lɛ, mɛni hewɔ ebaafee nɔ ni hi akɛ eeesusu Lalai a-Wolo lɛ he lɛ?
Gun[guw]
• Eyin mẹde jlo na tindo ayajẹ, naegbọn e do yin nujọnu dọ ewọ ni gbadopọnna owe Psalm lẹ tọn?
Hebrew[he]
• מדוע כדאי לכל מי שרוצה להיות מאושר ללמוד את ספר תהלים?
Hiligaynon[hil]
• Kon luyag sang isa ka tawo nga magmalipayon, ngaa mapuslanon nga binagbinagon niya ang tulun-an sang Mga Salmo?
Croatian[hr]
• Zašto oni koji žele biti sretni trebaju čitati Psalme?
Hungarian[hu]
• Miért lenne hasznos megvizsgálni a Zsoltárok könyvét annak, aki boldog akar lenni?
Armenian[hy]
• Եթե անհատը ցանկանում է երջանիկ լինել, ինչո՞ւ օգտակար կլինի նրա համար քննել «Սաղմոսներ» գիրքը։
Indonesian[id]
• Jika seseorang ingin berbahagia, mengapa baik baginya untuk memperhatikan buku Mazmur?
Igbo[ig]
• Ọ bụrụ na mmadụ chọrọ inwe obi ụtọ, n’ihi gịnị ka ọ ga-eji dị mma ka ọ tụlee akwụkwọ Abụ Ọma?
Iloko[ilo]
• No kayat ti maysa a tao ti agbalin a naragsak, apay a nasayaat no usigenna ti libro a Salmo?
Italian[it]
• Perché chi vuol essere felice fa bene a considerare il libro dei Salmi?
Japanese[ja]
● 幸福になりたい人は,なぜ「詩編」について考えるとよいでしょうか。
Georgian[ka]
• თუ ადამიანს სურს, იყოს ბედნიერი, რატომ იქნებოდა სასარგებლო, დაფიქრებულიყო წიგნზე „ფსალმუნები“?
Korean[ko]
• 행복해지기를 원한다면 왜 시편을 고려해 보는 것이 좋습니까?
Lingala[ln]
• Soki moto alingi kozala na esengo, mpo na nini ekozala malamu atalela mokanda ya Nzembo?
Lozi[loz]
• Haiba mutu u bata ku ba ni tabo, ki kabakalañi ha ne ku ka mu tusa ku nyakisisa buka ya Lisamu?
Lithuanian[lt]
• Kodėl norint būti laimingam vertėtų apmąstyti, kas rašoma Psalmyne?
Luba-Lulua[lua]
• Bikala muntu musue kupeta disanka, bua tshinyi mbimpe akonkonone mukanda wa Misambu?
Luvale[lue]
• Kachi nge mutu mwasaka kupwa wakuwahilila, kaha mwomwo ika atela kukekesa mukanda waJisamu?
Latvian[lv]
• Kāpēc cilvēkam, kas vēlas būt laimīgs, ir noderīgi pārdomāt to, kas rakstīts Psalmu grāmatā?
Malagasy[mg]
• Nahoana no hahasoa an’izay te ho sambatra ny mandinika ny bokin’ny Salamo?
Macedonian[mk]
• Ако некој сака да биде среќен, зошто ќе му користи ако ја земе предвид книгата Псалми?
Malayalam[ml]
• സന്തുഷ്ടനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് സങ്കീർത്തനപ്പുസ്തകത്തിന്റെ പരിചിന്തനം എപ്രകാരം പ്രയോജനം ചെയ്യും?
Maltese[mt]
• Jekk individwu jrid ikun hieni, għala jkun tajjeb għalih jekk jeżamina l- ktieb tas- Salmi?
Burmese[my]
• လူတစ်ဦး ပျော်ရွှင်လိုပါက ဆာလံကျမ်းကို အဘယ်ကြောင့် သုံးသပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor vil det være bra for en som ønsker å være lykkelig, å tenke over det som står i Salmenes bok?
Dutch[nl]
• Als iemand gelukkig wil zijn, waarom zou hij er dan goed aan doen het boek Psalmen te beschouwen?
Northern Sotho[nso]
• Ge e ba motho a nyaka go thaba, ke ka baka la’ng a swanetše go ela hloko puku ya Dipsalme?
Nyanja[ny]
• Ngati munthu akufuna kukhala wachimwemwe, n’chifukwa chiyani angachite bwino kuganizira buku la Masalmo?
Panjabi[pa]
• ਜੇ ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• No labay na sakey a too so magmaliw a maliket, akin a makagunggona ed sikato a konsideraen so libro na Salmos?
Papiamento[pap]
• Si un persona ke ta felis, dikon lo ta bon p’e analisá e buki di Salmonan?
Polish[pl]
• Dlaczego sposobu na osiągnięcie szczęścia warto szukać w Księdze Psalmów?
Portuguese[pt]
• Se a pessoa deseja ser feliz, por que é bom que estude o livro dos Salmos?
Rundi[rn]
• Mu gihe umuntu yoba yipfuza kugira agahimbare, ni kubera iki vyoba vyiza arimbuye igitabu ca Zaburi?
Romanian[ro]
• Dacă cineva doreşte să fie fericit, de ce ar fi bine să analizeze cartea Psalmilor?
Russian[ru]
• Почему полезно обратиться к книге Псалмов, если кто-то хочет быть счастливым?
Kinyarwanda[rw]
• Niba umuntu ashaka kugira ibyishimo, kuki byaba byiza asuzumye igitabo cya Zaburi?
Sango[sg]
• Tongana zo aye ti wara tâ ngia, ngbanga ti nyen a yeke nzoni lo diko mbeti ti Psaume?
Sinhala[si]
• කෙනෙක් සන්තෝෂයෙන් සිටින්න කැමති නම් ගීතාවලිය පොත කියවා බැලීම ප්රයෝජනවත් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sa mal človek zaoberať knihou Žalmy, ak chce byť šťastný?
Slovenian[sl]
• Zakaj bi bilo dobro za posameznika, ki želi biti srečen, da razmišlja o knjigi Psalmov?
Samoan[sm]
• Pe afai e manaʻo se tasi e fiafia, aiseā e aogā ai lona suʻesuʻe i le tusi o Salamo?
Shona[sn]
• Kana munhu achida kufara, nei zvingava zvakanaka kuti averenge bhuku reMapisarema?
Albanian[sq]
• Pse do të ishte mirë të shqyrtonte librin e Psalmeve dikush që dëshiron të jetë i lumtur?
Serbian[sr]
• Ako osoba želi da bude srećna, zbog čega bi bilo dobro da razmotri knjigu Psalama?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede a bun taki wan sma di wani de koloku e poti prakseri na a buku Psalm?
Southern Sotho[st]
• Haeba motho a batla ho thaba, ke hobane’ng ha ho le molemo hore a bale buka ea Lipesaleme?
Swedish[sv]
• Varför är det bra att läsa och begrunda bibelboken Psalmerna om man vill vara lycklig?
Swahili[sw]
• Ikiwa mtu anataka kuwa na furaha, kwa nini inafaa achunguze kitabu cha Zaburi?
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa mtu anataka kuwa na furaha, kwa nini inafaa achunguze kitabu cha Zaburi?
Tamil[ta]
• ஒரு நபர் சந்தோஷமாய் இருக்க விரும்பினால், அவர் ஏன் சங்கீதப் புத்தகத்திற்கு கவனம் செலுத்துவது பயனுள்ளதாயிருக்கும்?
Telugu[te]
• ఒక వ్యక్తి సంతోషంగా ఉండాలంటే, కీర్తనల పుస్తకాన్ని పరిశీలించడం ఎందుకు ప్రయోజనకరం?
Thai[th]
• หาก คน เรา ต้องการ มี ความ สุข ทําไม จึง เป็น ประโยชน์ ที่ จะ พิจารณา พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ሰብ ሕጉስ ኪኸውን እንተ ደልዩ: ንመጽሓፍ መዝሙር ምምርማሩ ጠቓሚ ዚኸውን ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
• Kung nais ng isang tao na maging maligaya, bakit magiging kapaki-pakinabang na isaalang-alang niya ang aklat ng Mga Awit?
Tswana[tn]
• Fa motho a batla go itumela, ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore a bale buka ya Dipesalema?
Tongan[to]
• Kapau ‘oku loto ha taha ke fiefia, ko e hā ‘e lelei ai ke ne fakakaukau ki he tohi Sāmé?
Tok Pisin[tpi]
• Sapos wanpela man i laik i stap amamas tru, bilong wanem i gutpela long em i skelim Buk Song?
Turkish[tr]
• Mutlu olmak isteyen birinin Mezmurlar kitabını gözden geçirmesi neden yararlı olur?
Tsonga[ts]
• Loko munhu a lava ku tsaka, ha yini swi nga n’wi vuyerisaka ku kambisisa buku ya Tipisalema?
Twi[tw]
• Sɛ obi pɛ sɛ n’ani gye a, dɛn nti na mfaso wɔ so sɛ osusuw Nnwom nhoma no ho?
Ukrainian[uk]
• Якщо людина хоче бути щасливою, чому їй варто читати книгу Псалмів і роздумувати над нею?
Vietnamese[vi]
• Nếu muốn được hạnh phúc, tại sao một người nên xem xét sách Thi-thiên?
Waray (Philippines)[war]
• Kon karuyag han usa nga magin malipayon, kay ano nga mapulsanon nga iya tagdon an libro han Mga Salmos?
Xhosa[xh]
• Ukuba umntu ufuna ukonwaba, kutheni kusenokuba luncedo ukuhlolisisa incwadi yeeNdumiso?
Yoruba[yo]
• Béèyàn bá fẹ́ láyọ̀, kí nìdí tó fi yẹ kó ka ìwé Sáàmù?
Chinese[zh]
• 人如果要活得快乐,为什么读读诗篇对他大有好处?
Zulu[zu]
• Uma umuntu efuna ukujabula, kungani kungamzuzisa ukucabanga ngencwadi yamaHubo?