Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ser for sig hvordan atomer kommer flyvende ud af jorden og havet, og endda ud af andre levende organismer, for atter at samles og blive til de oprindelige legemer af folk der har levet før i tiden.
German[de]
Man stellt sich vor, daß die Atome aus der Erde und dem Meer, ja sogar aus anderen Lebewesen hervorwirbeln, um die ursprünglichen Leiber der Menschen zu bilden, die in der Vergangenheit gelebt haben.
Greek[el]
Οι άνθρωποι φέρνουν στο μυαλό τους εικόνες από άτομα χημικών στοιχείων που πετάνε έξω από τη γη, και τη θάλασσα, και μάλιστα έξω από άλλους ζωντανούς οργανισμούς, για να ανασυνθέσουν τα αρχικά σώματα ατόμων που έζησαν στο παρελθόν.
English[en]
One conjures up pictures of atoms flying out of the earth, and the sea, and even out of other living organisms, to recompose the original bodies of people who lived in the past.
Spanish[es]
Uno se forma cuadros mentales de átomos que salen volando de la tierra y del mar, y hasta de otros organismos vivos, para recomponer los cuerpos originales de las personas que vivieron en el pasado.
Finnish[fi]
Ihminen voi kuvitella näkevänsä, miten atomit lentävät maasta ja merestä ja jopa muista eliöistä ja yhdistyvät jälleen niiden alkuperäisiksi ruumiiksi, jotka ovat eläneet joskus aiemmin.
French[fr]
Cela évoque l’image d’éléments en train de quitter la terre et la mer ou des organismes vivants pour former de nouveau les corps des gens qui vivaient dans le passé.
Indonesian[id]
Maka orang mulai membayangkan atom-atom yang beterbangan dari bumi, dan laut, dan bahkan dari makhluk-makhluk hidup lain, membentuk kembali tubuh asli dari orang-orang yang hidup di masa lampau.
Italian[it]
Si evocano immagini di atomi che escono dalla terra e dal mare, e anche da altri organismi viventi, per andare a ricomporre i corpi originali di persone vissute in passato.
Japanese[ja]
ある人は,土の中や海の中から,また他の生物の中からさえ原子が飛び出して,過去に生きていた人々の元の体を再び造り上げる情景を心に描きます。
Korean[ko]
사람들은 과거에 살았던 사람들의 원래의 몸을 다시 구성하기 위하여 땅과 바다에서 그리고 심지어 다른 생명체에서 날아오는 원자들의 모습을 머리 속에 그린다.
Norwegian[nb]
En maner fram bilder av atomer som farer ut av jorden, av havet og til og med av andre levende organismer. Dette foregår for at det opprinnelige legemet til mennesker som har levd før, skal bli satt sammen igjen.
Dutch[nl]
Dit roept beelden op van atomen die uit de aarde en de zee en zelfs uit andere levende organismen komen aanvliegen om het oorspronkelijke lichaam van mensen die in het verleden hebben geleefd, weer vorm te geven.
Polish[pl]
Wyobraźnia podsuwa nam w tym miejscu obraz chmury atomów wyskakujących z ziemi, z morza, a nawet z innych żywych organizmów, żeby utworzyć pierwotne ciała ludzi, którzy kiedyś żyli.
Portuguese[pt]
Uma concepção artística mostra átomos saindo da terra, do mar, e até mesmo de outros organismos vivos, para recompor os corpos originais de pessoas que viveram no passado.
Swedish[sv]
Man ser framför sig hur atomer far ut ur jorden och havet och till och med ur andra levande organismer för att på nytt sättas ihop till de människors ursprungliga kroppar som levde i det förflutna.
Chinese[zh]
你可以想像当时的情景,有许多原子从地里、海里,甚至从其他活的生物体里飞出来,重新组合成许多在以前活过的人的原本身体。