Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰማይ የሚኖረው አባታችን በመጽሐፍ ቅዱስ አማካኝነት ‘የሚበጀንን ነገር ያስተምረናል’ እንዲሁም ኃይለኛ መጠጦችን ከመጠን በላይ እንዳንጠጣ አጥብቆ ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
وهو ‹يعلّمنا لننتفع› عبر صفحات الكتاب المقدس وينبهنا بقوة لئلا نكثر من شرب المسكرات.
Baoulé[bci]
E si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ fa Biblu’n fa ‘kle e like e bɔbɔ e kpa yolɛ ti.’ Kusu ɔ wla e su nun kpa nzan dandan nɔnlɛ’n i lika.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa Biblia, an satong langitnon na Ama ‘nagtotokdo sa sato na pakinabangon an satong sadiri,’ asin marigon nia kitang pinapatanidan tumang sa pag-abuso sa makosog na inomon.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, e mo Shifwe wa ku muulu ‘atusambilishisha ifingatuwamina,’ kabili alatusoka ukuti tatufwile ukulacishamo ukunwa ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Чрез страниците на Библията нашият небесен Баща ‘ни учи за ползата ни’ и ни предупреждава сериозно относно злоупотребата със силни алкохолни напитки.
Bislama[bi]
Papa blong yumi long heven i givim Baebol long yumi blong ‘tijim yumi blong givhan long yumi,’ mo hem i givim strong woning long yumi long fasin ya blong dring bitim mak.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Bibliya, ang atong langitnong Amahan ‘nagtudlo kanato aron kita makabaton ug kaayohan,’ ug siya hugot nga nagpasidaan kanato nga dili abusohan ang isog nga mga ilimnon.
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel, Semach lon läng a ‘aiti ngenikich mine sipwe feioch ren,’ me a fokkun öüröürakich ach sipwe tümünükich seni äeämwäällin sakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver Labib, nou Papa ki dan lesyel i ‘ansenny nou pour nou prop byenfe,’ e i averti nou kont abiz labwason for.
Czech[cs]
Jako Otec nás prostřednictvím Bible ‚vyučuje k našemu prospěchu‘ a nabádá nás, abychom se vyhýbali nadměrnému pití.
Danish[da]
I Bibelen lærer vores himmelske Fader os „hvad der gavner“, og han advarer os kraftigt mod at misbruge stærke drikke.
Ewe[ee]
Mía Fofo si le dziƒo la to Biblia dzi ‘fia nu si nyo na mí la mí,’ eye wòxlɔ̃ nu mí vevie tso aha sesẽ nono fũu ŋu.
Efik[efi]
Ete nnyịn eke heaven ada Bible ‘ekpep nnyịn usụn̄ udori,’ onyụn̄ enen̄ede akpan nnyịn ete ikûn̄wọn̄ mmịn ibe ubọk.
Greek[el]
Μέσα στις σελίδες της Γραφής, ο ουράνιος Πατέρας μας “μας διδάσκει για την ωφέλειά μας” και μας συστήνει ρητά να αποφεύγουμε την κατάχρηση δυνατών ποτών.
English[en]
Through the pages of the Bible, our heavenly Father ‘teaches us to benefit ourselves,’ and he strongly cautions us against the abuse of strong drink.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu, na Tamada vakalomalagi e ‘vakavulici keda meda vinaka kina,’ e vakaroti keda meda qarauna na gunu e dau veivakamatenitaki.
Ga[gaa]
Wɔ-ŋwɛi Tsɛ lɛ tsɔɔ Biblia lɛ nɔ ‘etsɔɔ wɔ nii ni hi ha wɔ,’ ni ebɔɔ wɔ kɔkɔ dikadika yɛ dãatɔɔ he.
Gilbertese[gil]
E ‘reireinira arora ae ti na kabwaia iai’ Tamara are i karawa rinanon te Baibara, ao e rangi ni kaumakira bwa ti na aki nima te moi ae matoatoa n te aro ae riao.
Hebrew[he]
דרך דפי המקרא מלמדנו אבינו שבשמיים דברים שהם ’לתועלתנו’, והוא מזהיר אותנו נחרצות מפני שתייה מופרזת של משקאות חריפים (ישעיהו מ”ח:17).
Hiri Motu[ho]
Baibel dekenai, iseda guba Tamana ese ‘eda namo habadaia dalana, be ita dekenai ia hadibaia noho,’ bona muramura aukadia inua momo karana ia taravatua.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի միջոցով մեր երկնային Հայրը մեզ «սովորեցնում է օգտակար եղողը», եւ խստորեն զգուշացնում է, որ չչարաշահենք ալկոհոլը (Եսայիա 48։
Indonesian[id]
Melalui halaman-halaman Alkitab, Bapak surgawi kita ’mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagi kita’, dan Ia dengan tegas memperingatkan kita terhadap penyalahgunaan minuman keras.
Igbo[ig]
Nna anyị nke eluigwe ji ihe ndị e dere na Baịbụl ‘akụziri anyị otú anyị ga-esi baara onwe anyị uru,’ ọ dọsikwara anyị aka ná ntị ike ka anyị zere ịṅụbiga mmanya ndị na-aba n’anya ókè.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti pinanid ti Biblia, ti nailangitan nga Amatayo ‘isursuronatayo tapno magunggonaantayo,’ ken pakpakdaarannatayo a ditay uminum iti nalabes.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kennir hann okkur „það sem gagnlegt er“ og varar okkur við því að misnota áfengi.
Italian[it]
Attraverso le pagine della Bibbia il nostro Padre celeste ‘ci insegna per il nostro beneficio’ e ci dà severi e schietti avvertimenti contro l’uso eccessivo di bevande alcoliche.
Japanese[ja]
わたしたちの父である神は,聖書を通してわたしたちに「自分を益することを教え」,飲み過ぎを強く戒めておられます。(
Kongo[kg]
Na kati ya Biblia, Tata na beto ya zulu, ‘kelongaka beto sambu na mambote na beto,’ mpi yandi kekebisaka beto ngolo mpenza na yina metala kulutisa ndilu na kunwa malafu ya ngolo.
Kuanyama[kj]
Tate yetu womeulu ohe tu ‘hongo osho tashi tu wapalele’ okupitila mOmbibeli, note tu londwele sha kwata moiti shi na sha nokunwa oikunwa yoalkoholi sha pitilila.
Kalaallisut[kl]
Ataatatta qilammiusup Biibili aqqutigalugu ‘iluaqutaasunik ajoqersorpaatigut’, imigassamillu kimittuumik atornerluinissamut sakkortuumik mianersoqquaatigut.
Korean[ko]
하늘에 계신 우리의 아버지께서는 성서의 지면을 통해 ‘우리에게 유익하도록 가르치시며’ 독한 술을 과음하지 말라고 강력히 경고하십니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu Baibolo, Tata wetu wa mwiulu ‘witufunjisha’mba tumwenemo byawama’ kabiji witupa lujimuno lwa kwitukwasha kuchinuzhuka kukizhamo kutoma maalwa ashinta.
Kwangali[kwn]
MoBibeli, Guhyetu gemeguru ‘kuturonga morwauwa wanyamwetu,’ ntani age kuturondora nononkondo kuhamena eruganeso momudona yikunwa yononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, S’eto ezulu ‘okutulonganga muna wete dieto’ yo kutulukisa mu kuma kia malavu ma nkolwa.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Baibuli, Kitaffe ow’omu ggulu ‘atuyigiriza okutugasa’ era atulabula obutanywa mwenge mungi.
Lingala[ln]
Na Biblia, Tata na biso ya likoló ‘azali koteya biso mpo na litomba na biso moko,’ mpe akebisi biso makasi na ntina etali komɛla masanga ya makasi koleka ndelo.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa Bibele, Ndataa luna wa kwa lihalimu u lu ‘luta se si lu swanela,’ mi u lu fanga kelezo ye tiile ya ku sa nwa hahulu sino se si kola.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku Bible, Tata wetu ‘witulombolanga ka kumwena’mo,’ ne kwitudyumuna bininge ku bibi bidi mu mutomeno-mpata.
Luba-Lulua[lua]
‘Udi utuyisha bua tuikale ne diakalengele’ ku diambuluisha dia Bible ne udi utubela bikole bua kulekela bunuavi.
Luvale[lue]
Setu wamwilu ‘eji kutunangulanga nakutuwahisa’ kuhichila muMbimbiliya, kaha atuhuhumuna tulihende kuutakwa.
Lunda[lun]
Tata yetu wamwiwulu ‘watulejaña mwakutuwahisha,’ kuhitila muBayibolu nawa watusoñamishaña chikupu hakusweja kunwa walwa wazuwa.
Luo[luo]
Kokalo kuom Muma, Wuonwa me polo ‘puonjowa mondo wayud konyruok,’ kendo okwerowa matek ni kik wati gi kong’o e yo marach.
Lushai[lus]
Kan Pa vâna mi chuan Bible hmangin, ‘kan ṭhatna tûrin min zirtîr’ a, zu in nasatna laka fîmkhur tûrin min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Dan la Bible, nou Papa ki dan le ciel ‘enseigne nou pou nou profit,’ ek dan enn fason ferme Li mette nou en garde kont bann la boisson ki ena lalkol.
Malagasy[mg]
‘Mampianatra antsika hahita soa’ amin’ny alalan’ny Baiboly ilay Raintsika any an-danitra, ary mampitandrina mafy antsika mba tsy hisotro tafahoatra.
Marshallese[mh]
Ikijen Baibel eo, Jemer ilõñ ej katakin kij ñõn ar bõk tokjen, im ej lukkun kakkil kij nae kajerbal dren ko rekajur ilo jakkar.
Mòoré[mos]
D saasẽ Ba wã yet-d-la a Gomdã pʋgẽ t’a ‘zãmsda tõnd d mens sõngr yĩnga.’ A sagenda tõnd tɩ d lak d mens fasɩ ne rãamã yũ tɩ loogã.
Burmese[my]
ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် သမ္မာကျမ်းစာမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ “အကျိုးနှင့်ယှဉ်သောအရာကို သွန်သင်” ပေးပြီး အရက်သောက်ကြူးသူမဖြစ်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် သတိပေးဆုံးမထားသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom det som står i Bibelen, lærer vår himmelske Far oss ’det som er til gagn for oss’, og han advarer oss sterkt mot å misbruke alkohol.
Nepali[ne]
स्वर्गका हाम्रो पिताले बाइबलमार्फत हामीलाई ‘हाम्रै फायदाको निम्ति सिकाउनुहुन्छ’ र रक्सीको दुर्व्यसनी हुनदेखि टाढा बस्न कडा चेतावनी दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Tate yetu gwomegulu ‘ote tu longo shoka she tu opalela’ okupitila mOmbiimbeli note tu londodha twaaha longithe iikolitha nayi.
Northern Sotho[nso]
A diriša Beibele, Tatago rena wa legodimong o re ‘ruta tšeo di re holago,’ le gona o re eletša ka matla malebana le go diriša gampe dino tše tagago.
Nyanja[ny]
Kudzera m’Baibulo, Atate wathu wakumwamba ‘amatiphunzitsa kuti tipindule,’ ndipo amatichenjeza mosapita m’mbali kuti tisamamwe mowa mwauchidakwa.
Nyaneka[nyk]
Nombimbiliya Tate yetu keulu ‘utulongesa etyi tyakolela,’ nokutulondola opo tulityilike okunwa unene.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti, Abbaan keenya inni samii ‘waan waaʼee nuuf baasu nu barsiisa;’ akkasumas dhugaatii nama macheessu garmalee akka hin dhugne jabeessee nu akeekkachiisa.
Pangasinan[pag]
Kanian diad panamegley na Biblia, say Ama tayo ed tawen et ‘mangibabangat ed sikatayo parad pankaabigan tayo,’ tan papasakbayan to itayo nipaakar ed alablabas a panag-inum na alak.
Papiamento[pap]
Mediante e páginanan di Beibel, nos Tata selestial ‘ta siña nos pa nos mes bon,’ i ta bisa nos pa tene masha kuidou pa no abusá di bibida stèrki.
Palauan[pau]
Ngoeak a Biblia, e a Demad el ngar er a eanged a ‘olisechakl er kid el mo ungilbesud,’ engdi ngmesisiich el mengelechel er kid el kirel a mekngit el usbechel a mesisiich el ilumel.
Pijin[pis]
Bible sei, Dadi bilong iumi long heven ‘teachim iumi for kasem gud samting,’ and hem barava warnim iumi for no ova tumas long drink.
Pohnpeian[pon]
Sang nan Paipel, Samatail nanleng ketin ‘padahkihkitail pwe en wia kamwahu ehu ong kitail,’ oh e ketin keinapwih kitail sang kamamsakau.
Portuguese[pt]
Por meio das páginas da Bíblia, nosso Pai celestial ‘nos ensina a tirar proveito’, e ele nos alerta fortemente contra o uso impróprio de bebidas alcoólicas.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya yose uko ingana, Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru ‘aratwigisha ibitugirira ikimazi,’ kandi aratugabisha ashimitse ku bijanye n’ukurenza urugero mu kunywa inzoga zikaze.
Ruund[rnd]
Kusutil ku Bibil, Tatukwetu wa mwiur ‘utulejin mulong wa kutukwash,’ ni utulikishin nakash kupandikesh kuna maar.
Sinhala[si]
අපගේ “ප්රයෝජනය සඳහා” බයිබලය තුළින් ඔහු අපට උපදෙස් දී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Náš nebeský Otec nás prostredníctvom Biblie ‚vyučuje na náš úžitok‘ a dôrazne nás varuje pred zneužívaním alkoholu.
Slovenian[sl]
Na straneh Biblije nas naš nebeški Oče uči, kar nam je v korist, in nas jasno opozarja pred pretiranim uživanjem močnih pijač.
Samoan[sm]
E ala i le Tusi Paia, ua aʻoaʻo mai e lo tatou Tamā o i le lagi ‘mea e aogā iā i tatou,’ ma lapataʻi malosi mai e faatatau i le faaaogā sesē o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Mumapeji eBhaibheri, Baba vedu vokudenga ‘vanotidzidzisa kuti tibatsirwe,’ uye vanotiyambira zvakasimba kuti tisapfuure mwero patinonwa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Përmes faqeve të Biblës, Ati ynë qiellor ‘na mëson se si të nxjerrim dobi për vete’ dhe na paralajmëron seriozisht për rrezikun e abuzimit me pijet e forta.
Swati[ss]
EBhayibhelini, Babe wetfu wasezulwini ‘usifundzisa lokuncono kunako konkhe,’ futsi usecwayisa ngekutsi singabusebentisi kabi tjwala.
Southern Sotho[st]
Ntate oa rōna ea leholimong o re ‘ruta hore re itsoele molemo’ a sebelisa Bibele ’me o re eletsa ka tieo mabapi le ho noa joala ho tlōla.
Swedish[sv]
I Bibeln lär han oss ”det som är till nytta” för oss, och han varnar tydligt för alkoholmissbruk.
Swahili[sw]
Katika Biblia, Baba yetu wa mbinguni ‘anatufundisha ili tujifaidi wenyewe,’ na anatuonya kwa uzito tusinywe pombe kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, Baba yetu wa mbinguni ‘anatufundisha ili tujifaidi wenyewe,’ na anatuonya kwa uzito tusinywe pombe kupita kiasi.
Thai[th]
โดย ทาง คัมภีร์ ไบเบิล พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง ‘สั่ง สอน เรา เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา เอง’ และ เตือน เรา อย่าง หนักแน่น ให้ ระวัง การ ดื่ม ของ มึน เมา มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰማያዊ ኣቦና እዚ፡ ብመጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ ‘ዚጠቕመና ይምህረና እዩ፣’ መስተ ኸይነብዝሕ ከኣ ሓያል መጠንቀቕታ ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng Bibliya, ‘tinuturuan tayo ng ating Ama sa langit upang makinabang tayo,’ at mahigpit niya tayong binababalaan laban sa sobrang pag-inom ng alak.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka Bible, Shɛso lele l’olongo ‘tetshaka dikambo dia wahɔ aso,’ ndo tɔhɛmɔlaka la wolo tshɛ dia mbewɔ ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko.
Tswana[tn]
Rraarona yo o kwa legodimong o dirisa Baebele go re ‘ruta gore re solegelwe molemo,’ mme o re tlhagisa gore re se ka ra dirisa bojalwa ka tsela e e feteletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mu Bbaibbele, Taateesu wakujulu ‘utuyiisya kuti tugwasyigwe,’ alimwi ulatucenjezya bubi bwakunywa bukoko cakwiindizya.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel, Papa bilong yumi long heven i save ‘skulim yumi na bai yumi stap gut,’ na em i givim strongpela tok lukaut long yumi long pasin bilong dring tumas.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Bibele, Tata wa hina wa le tilweni u hi ‘dyondzisela ku hi pfuna’ naswona wa hi lemukisa malunghana ni ku nwa ku tlula mpimo.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu Baibolo, Dada withu wa kucanya ‘wakutisambizga kuti tiwone candulo’ ndipo wakuticenjezga za uheni wa kumwa comene phere.
Tuvalu[tvl]
E auala i te Tusi Tapu kātoa, e ‘akoako’ tatou ne te ‵tou Tamana faka-te-lagi ke maua a mea aoga, kae fakailoa mai ne ia ke fakaeteete malosi tatou i te fakaaogaga ‵se o te kava.
Twi[tw]
Yɛn soro Agya no nam Bible no so ‘kyerɛkyerɛ yɛn nea eye ma yɛn,’ na ɔbɔ yɛn kɔkɔ denneennen sɛ ɛnsɛ sɛ yɛbow nsã.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, ‘te faaite maira to tatou Metua i te ra‘i ra i te mea e maitai ai tatou,’ e te faaara puai maira oia no nia i te inu-hua-raa i te ava paari.
Umbundu[umb]
Lekuatiso Liembimbiliya, Isietu wokilu o tu ‘longisa eci ci tu kuatisa’ kuenda o tu ĩha elungulo lioku yuvula oku nyua calua evi vi koluisa.
Urdu[ur]
لہٰذا، بائبل کے ذریعے وہ ہمیں ”مفید تعلیم دیتا“ ہے اور حد سے زیادہ شراب پینے کے خلاف خبردار کرتا ہے۔
Venda[ve]
A tshi shumisa Bivhili, Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ri ‘funza zwi ri farisaho,’ nahone u a ri sevha vhukuma uri ri ḓilinde uri ri sa nwese halwa.
Wolaytta[wal]
Saluwan deˈiya nu Aaway Geeshsha Maxaafaa baggaara ‘nuna maaddiyaabaa tamaarissees’; qassi nuuni ushshaa likkiyaappe aattidi uyennaadan minttidi akeekissees.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han Biblia, Hiya ‘nagtututdo ha aton nga magpahimulos,’ ngan nagpapahamangno gud kontra ha sobra nga paggamit han de-alkohol nga irimnon.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko totatou Tamai ʼaē ʼe ʼi selō ‘ ʼe ina akoʼi tātou ke fua lelei kiā tātou,’ pea ʼe ina fakatokaga mālohi mai kiā tātou ke mole tou ʼinu fakavalevale ia te kava ʼaē ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, uBawo wethu osemazulwini ‘usifundisa ukuze singenelwe’ yaye usilumkisa nxamnye nokusela kakhulu.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, Bàbá wa ọ̀run ‘kọ́ wa ká lè ṣe ara wa láǹfààní,’ ó sì kìlọ̀ fún wa gan-an pé ká má ṣe mu ọtí lámujù.
Zande[zne]
Gu Barani du ngbangbaturũ yo ‘nayugopai furani’ rogo Ziazia Kekeapai tipa ani u na kini za rani ti bakere mbira buda.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, uBaba wethu osezulwini ‘usifundisa ukuze sizuze’ futhi usixwayisa ngokuqinile ngokuphuza ngokweqile iziphuzo ezinamandla.