Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ouers dissiplineer kinders te laat”, sê Rosalind Miles, skrywer van Children We Deserve.
Amharic[am]
ሮዝሊንድ ማይልስ ችልድረን ዊ ዲዘርቭ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ “ወላጆች ልጆቻቸውን ማሰልጠን የሚጀምሩት በጣም ዘግይተው ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول روزليند مايلز، مؤلفة الاولاد الذين نستحقهم (بالانكليزية): «يؤدب الوالدون الاولاد بعد فوات الأوان.
Azerbaijani[az]
“Biz belə uşaqlara layiqik” (“Children We Deserve”) adlı kitabın müəllifi Rozalind Maylz deyir: “Valideynlər uşaqları həddindən artıq gec tərbiyə edirlər.
Central Bikol[bcl]
“Huri nang marhay an pagdisiplina nin mga magurang sa mga aki,” an sabi ni Rosalind Miles, autor kan Children We Deserve.
Bemba[bem]
Rosalind Miles, uwalembele icitabo ca Children We Deserve, atila: “Abafyashi tabatendeka bwangu ukusalapula abana.
Bislama[bi]
Rosalind Miles, we hem i raetem buk ya Children We Deserve i talem se: “Ol papa mama oli stat stretem pikinini taem we i let finis.
Bangla[bn]
আমাদের যোগ্য ছেলেমেয়েরা (ইংরেজি) বইয়ের লেখিকা রোজালিন্ড মাইলস্ বলেন, ‘বাবামারা ছেলেমেয়েদের শাসন করতে অনেক দেরি করে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang mga ginikanan magdisiplina sa ilang mga anak nga ulahi na kaayo,” matod ni Rosalind Miles, awtor sa Children We Deserve.
Czech[cs]
„Rodiče začínají ukázňovat děti příliš pozdě,“ říká Rosalind Milesová, autorka knihy Children We Deserve (Děti, jaké si zasloužíme).
Danish[da]
„Forældre begynder at opdrage deres børn for sent,“ siger Rosalind Miles, der er forfatter til bogen Children We Deserve.
German[de]
„Die Eltern beginnen zu spät mit der Erziehung“, sagt Rosalind Miles, Verfasserin des Buches Children We Deserve.
Ewe[ee]
Rosalind Miles, amesi ŋlɔ Children We Deserve gblɔ be: “Dzilawo hea ɖeviwo hehe ɖe megbe fũ akpa.
Efik[efi]
Rosalind Miles, andiwet Children We Deserve ọdọhọ ete: “Mme ete ye eka isibakke inọ nditọ mmọ ukpep.
Greek[el]
«Οι γονείς αργούν πολύ να διαπαιδαγωγήσουν τα παιδιά τους», λέει η Ρόζαλιντ Μάιλς, συγγραφέας του βιβλίου Τα Παιδιά που μας Αξίζουν (Children We Deserve).
English[en]
“Parents discipline children too late,” says Rosalind Miles, author of Children We Deserve.
Spanish[es]
“Los padres administran la disciplina muy tarde —dice Rosalind Miles, autora de Children We Deserve (Los hijos que merecemos)—.
Estonian[et]
„Vanemad distsiplineerivad lapsi liiga hilja,” ütleb Rosalind Miles, raamatu „Children We Deserve” autor.
Persian[fa]
رازلیند مایلز مؤلف کتابی با عنوان «فرزندان درخور والدین» میگوید: «والدین خیلی دیر به فکر تربیت فرزند خود میافتند.
Finnish[fi]
”Vanhemmat alkavat kasvattaa lapsiaan liian myöhään”, sanoo Rosalind Miles, erään kasvatusta käsittelevän kirjan kirjoittaja (Children We Deserve).
Fijian[fj]
“E dau bera na nodra veivakadodonutaki na itubutubu,” e kaya o Rosalind Miles, ena nona ivola Children We Deserve.
French[fr]
“ Les parents disciplinent leurs enfants trop tard, dit Rosalind Miles, auteur de Les enfants que nous méritons (angl.).
Ga[gaa]
Rosalind Miles ni ŋma wolo ni ji Children We Deserve lɛ kɛɛ akɛ: “Fɔlɔi haa gbekɛbii daraa waa tsɔ̃ dani amɛtsɔseɔ amɛ.
Gujarati[gu]
ચિલ્ડ્રન વી ડિઝર્વની લેખિકા, રોઝલીન માઈલ્સ કહે છે, “માબાપ પોતાના બાળકોને બહુ મોડેથી શિસ્ત આપે છે.”
Gun[guw]
“Mẹjitọ lẹ nọ dọngban hugan nado do mẹplọnlọ ovi lẹ go,” wẹ Rosalind Miles, heyin kinkantọ owe lọ Children We Deserve tọn dọ.
Hausa[ha]
“Iyaye suna makara wajen horon yaransu,” in ji Rosalind Miles, mawallafiyar littafin nan Children We Deserve.
Hindi[hi]
इसीलिए, चिल्ड्रन वी डिसर्व पुस्तक की लेखिका रोज़लिंड माइल्स कहती है, “माता-पिताओं को अपने बच्चों को जन्म से ही ताड़ना देनी शुरू करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
“Ulihi na katama nga ginadisiplina sang mga ginikanan ang kabataan,” siling ni Rosalind Miles, awtor sang Children We Deserve.
Hiri Motu[ho]
Inai buka Children We Deserve ia torea hahinena, Rosalind Miles, ia gwau: “Tama sina ese natudia idia matahakani henia haraga lasi.
Croatian[hr]
“Roditelji prekasno počinju svojoj djeci pružati stegu”, kaže Rosalind Miles, autorica djela Children We Deserve.
Hungarian[hu]
Rosalind Miles, a Children We Deserve című mű szerzője ezt mondja: „A szülők túl későn kezdik el fegyelmezni a gyermekeiket.
Armenian[hy]
«Ծնողները երեխաների դաստիարակությունը շատ ուշ են սկսում։
Indonesian[id]
”Orang-tua terlambat mendisiplin anak-anak,” kata Rosalind Miles, pengarang buku Children We Deserve.
Igbo[ig]
“Ndị nne na nna na-adọ ụmụ ha aka ná ntị mgbe oge gaferela nnọọ,” ka Rosalind Miles, bụ́ onye dere akwụkwọ bụ́ Children We Deserve, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Naladaw unay ti panangdisiplina dagiti nagannak kadagiti annakda,” kuna ni Rosalind Miles, autor ti Children We Deserve.
Icelandic[is]
„Foreldrar byrja of seint að aga börnin,“ segir Rosalind Miles, höfundur bókarinnar Children We Deserve.
Isoko[iso]
“Ese gbe ini a be rọ emọ na r’obọ ga hrọ,” ere Rosalind Miles, ọnọ o kere Children We Deserve, ọ ta.
Italian[it]
“I genitori disciplinano i figli quando è troppo tardi”, dice Rosalind Miles, autrice del libro Children We Deserve (I figli che ci meritiamo).
Japanese[ja]
「この親にしてこの子あり」(英語)という本を書いたロザリンド・マイルズは,「親はしつけを始めるのが遅すぎる。
Kongo[kg]
Nkento mosi, Rosalind Miles, yina kusonikaka mukanda mosi (Children We Deserve) ketuba nde, “Bibuti keyantikaka kulonga bana na nsukinina mpenza.
Kazakh[kk]
“Ата-аналар балаларын тәрбиелеуді тым кеш бастайды.
Korean[ko]
「우리가 간절히 바라던 자녀들」(Children We Deserve)이라는 책의 저자인 라즐린드 마일스는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгектин автору айым Розалинд мындай дейт: «Ата-энелер балдарына тарбияны өтө кеч берип калышат.
Ganda[lg]
“Abazadde balwawo okutandika okukangavvula abaana baabwe,” bw’atyo bw’agamba Rosalind Miles, omuwandiisi w’akatabo, Children We Deserve.
Lingala[ln]
Mwasi moko nkombo na ye Rosalind Miles, akomaki mokanda moko (Children We Deserve) mpe alobi boye: “Baboti balekisaka ntango mingi mpo bábanda kopesa bana na bango disipilini.
Lozi[loz]
Rosalind Miles, muñoli wa buka ye bizwa Children We Deserve, u li: “Bashemi ba liyehanga hahulu ku kalimela bana ba bona.
Lithuanian[lt]
„Tėvai per daug vėlai ima drausminti vaikus, — sako knygos Children We Deserve autorė R.
Luba-Katanga[lu]
“Bambutwile bapanga bana madingi ke mungya kala,” ye munenena Rosalind Miles, mulembi wa dibuku dimo (Children We Deserve).
Luba-Lulua[lua]
Rosalind Miles, mufundi wa mukanda kampanda (Children We Deserve) wakamba ne: “Baledi batu balua kubanga bua kupesha bana dinyoka ku shòo.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mukanda waChildren We Deserve, Rosalind Miles ngwenyi: “Visemi veji kukotokelanga kuzangamisa vana nge vanalihichi lyehi.
Latvian[lv]
”Vecāki pārāk vēlu sāk mācīt bērnus,” uzsver grāmatas Children We Deserve (Bērni, kādus esam pelnījuši) autore Razlinda Mailsa.
Malagasy[mg]
“Tara loatra ireo ray aman-dreny vao mifehy ny ankizy”, hoy i Rosalind Miles, mpanoratra ilay boky hoe Children We Deserve.
Marshallese[mh]
“Erumij an ritto ro kauweik ro nejiir,” Rosalind Miles ej ba, ri jeje an book eo Children We Deserve.
Macedonian[mk]
„Родителите ги дисциплинираат своите деца предоцна“, вели Розалинд Малс, авторка на Children We Deserve (Децата кои ги заслужуваме).
Malayalam[ml]
“വളരെ വൈകിയാണു മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകുന്നത്” എന്ന് നാം അർഹിക്കുന്ന കുട്ടികൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥകാരിയായ റോസലിൻഡ് മൈൽസ് പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
“Yaa sẽn wat n kẽe n bõog la roagdbã kibind kambã.
Marathi[mr]
चिल्ड्रन वी डिसर्व या पुस्तकाच्या लेखिका, रोझलिंड माईल्स म्हणतात, “पालकांनी आपल्या मुलांना त्यांच्या जन्मापासूनच शिक्षण देण्यास सुरवात केली पाहिजे.
Maltese[mt]
“Il- ġenituri jiddixxiplinaw lit- tfal tard wisq,” tgħid Rosalind Miles, l- awtriċi tal- ktieb Children We Deserve (It-Tfal li Ħaqqna).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရထိုက်သောကလေးများကိုရေးသားသူ ရိုစလင်း မိုင်လ်က “အချိန်နှောင်းမှသာ ကလေးများကို မိဘများဆုံးမပဲ့ပြင်ကြ၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Foreldre venter for lenge med å oppdra barna sine,» sier Rosalind Miles, forfatteren av boken Children We Deserve.
Nepali[ne]
चिल्ड्रेन वी डिजर्भ नामक पुस्तकका लेखिका रोसालिन्ड माइल्स् भन्छिन्: “आमाबाबुले छोराछोरीलाई ढिलो अनुशासन दिन थाल्छन्।
Niuean[niu]
“Kua mule lahi e magaaho ne akonaki he tau matua e fanau,” he talahau e Rosalind Miles, ko e tagata tohia he Children We Deserve.
Dutch[nl]
„Ouders leren hun kinderen te laat gehoorzamen”, zegt Rosalind Miles, auteur van Children We Deserve.
Northern Sotho[nso]
Rosalind Miles e lego mongwadi wa Children We Deserve o re: “Batswadi ba laya bana nako e šetše e ile.
Nyanja[ny]
“Makolo amalanga ana mochedwa kwambiri,” anatero Rosalind Miles, mlembi wa buku lakuti Children We Deserve.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਚਿਲਡਰਨ ਵੀ ਡਿਜਰਵ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਲੇਖਕਾ ਰੋਜ਼ਲਿੰਡ ਮਾਈਲਜ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Atrasadon lay panidisiplina na atateng ed ananak,” so inkuan nen Rosalind Miles, autor na Children We Deserve.
Papiamento[pap]
Rosalind Miles, autor di Children We Deserve (Yunan Cu Nos Merecé), ta bisa: “Mayornan ta disipliná yu muchu lat.
Pijin[pis]
“Dadi and mami disciplinem pikinini taem hem leit tumas,” Rosalind Miles hem talem wea raetem buk Children We Deserve.
Polish[pl]
„Rodzice zaczynają karcić dzieci za późno” — oświadczyła Rosalind Miles, autorka książki Children We Deserve (Dzieci, na jakie zasługujemy).
Pohnpeian[pon]
“Pahpa oh nohno kan kin kaiane seri kan pwandalahr,” Rosalind Miles koasoia, sounnting en pwuhk me oaralap koasoia Children We Deserve.
Portuguese[pt]
“Os pais disciplinam os filhos tarde demais”, diz Rosalind Miles, autora de Children We Deserve (Filhos Que Merecemos).
Rundi[rn]
Rosalind Miles, umwanditsi w’igitabu kimwe (Children We Deserve) avuga ati: “Abavyeyi batonza indero abana babo batevye.
Romanian[ro]
„Părinţii îi disciplinează pe copii când e prea târziu“, a spus Rosalind Miles, autoarea cărţii Children We Deserve.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Rosalind Miles, akaba ari umwanditsi w’igitabo cyitwa Children We Deserve, yagize ati “ababyeyi bahana abana amazi yararenze inkombe.
Sango[sg]
Rosalind Miles, wasungo mbeti Children We Deserve, atene: “Ababâ na mama ayeke se amolenge ti ala hio pepe.
Slovak[sk]
„Rodičia disciplinujú deti príliš neskoro,“ hovorí Rosalind Milesová, autorka knihy Children We Deserve (Deti, aké si zaslúžime).
Slovenian[sl]
»Starši otroke prepozno disciplinirajo«, pravi Rosalind Miles, avtorica Children We Deserve.
Samoan[sm]
“O loo tuai ona aʻoaʻia e mātua a latou fanau,” o le faamatalaga lena a le tamaʻitaʻi o Rosalind Miles, o le tusitala o le tusi, Children We Deserve.
Shona[sn]
“Vabereki vanononoka kuranga vana,” anodaro Rosalind Miles, munyori webhuku rinonzi Children We Deserve.
Serbian[sr]
„Roditelji kasne s disciplinovanjem dece“, kaže Rozalind Majls, autor dela Children We Deserve.
Sranan Tongo[srn]
„Papa nanga mama e gi den pikin trangaleri tumusi lati”, na so Rosalind Miles, skrifiman fu a buku Children We Deserve (Pikin Di Wi Frudini) e taki.
Southern Sotho[st]
Rosalind Miles, mongoli oa Children We Deserve, o re: “Batsoali ba laea bana ba bona e se e le morao haholo.
Swedish[sv]
”Föräldrar börjar fostra sina barn för sent”, säger Rosalind Miles, författare till boken Children We Deserve.
Swahili[sw]
“Wazazi huwatia watoto wao nidhamu wakiwa wamechelewa mno,” asema Rosalind Miles, mtungaji wa kichapo Children We Deserve.
Congo Swahili[swc]
“Wazazi huwatia watoto wao nidhamu wakiwa wamechelewa mno,” asema Rosalind Miles, mtungaji wa kichapo Children We Deserve.
Tamil[ta]
“காலம் கடந்த பின்னரே பிள்ளைகளை பெற்றோர்கள் கண்டிக்கிறார்கள்” என சொல்கிறார் சில்ரன் வி டிசர்வ் என்ற நூலின் ஆசிரியர் ராஸ்லின்டு மைல்ஸ்.
Telugu[te]
చిల్డ్రన్ వి డిసర్వ్ అనే పుస్తకానికి రచయితయైన రాజ్లిండ్ మైల్స్, “తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు చాలా ఆలస్యంగా క్రమశిక్షణనిస్తారు.
Thai[th]
รอสลินด์ ไมลส์ ผู้ ประพันธ์ เรื่อง เด็ก แบบ ที่ เรา พึง มี (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “บิดา มารดา ตี สอน ลูก ช้า เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ናይታ ቺልድረን ዊ ዲዘርቭ ዘርእስታ ጽሕፍቲ (እንግሊዝኛ) ደራሲት ዝዀነት ሮዝሊንድ ማይልስ “ወለዲ ንደቆም ብንኣሽትኦም ኣይግስጽዎምን ኢዮም” በለት።
Tiv[tiv]
Rosalind Miles, kwase u a nger takerada u i yer ér Children We Deserve la kaa wener: “Mbamaren ka ve de shighe a kar cii ve ve mase tsahan ônov ye.
Tagalog[tl]
“Huli na ang pagdisiplina ng mga magulang sa mga anak,” ang sabi ni Rosalind Miles, awtor ng Children We Deserve.
Tetela[tll]
Rosalind Miles, ɔnɛ lakatondja jurunalɛ mɔtshi yelɛwɔ Children We Deserve ekɔ lo mbuta ate: “Ambutshi ndjongolaka ana paka l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Children We Deserve e bong Rosalind Miles o bolela jaana: “Batsadi ba simolola go otlhaya bana go setse go le thari.
Tongan[to]
“ ‘Oku tōmui ‘a e akonaki‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e fānaú,” ko e lau ia ‘a Rosalind Miles, ko e fa‘u-tohi ‘o e Children We Deserve.
Tonga (Zambia)[toi]
Rosalind Miles imulembi wabbuku lyakuti Children We Deserve wakaamba kuti: “Ibazyali balamuka kapati kulaya bana babo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri, nem bilong em, Rosalind Miles, i raitim wanpela buk (Children We Deserve) na i tok: “Ol papamama i kirap bihaintaim long stretim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Children We Deserve (Hak Ettiğimiz Çocuklar) adlı kitabın yazarı Rosalind Miles, “ana babalar çocuklarını çok geç terbiye ediyor” diyor.
Tsonga[ts]
Rosalind Miles, mutsari wa buku leyi nge Children We Deserve u ri: “Vatswari va sungula ku laya vana loko nkarhi wu nga ha ri kona.
Tatar[tt]
«Мондый балаларга без лаеклы» дигән китапны язган Розалинд Майлз: «Ата-аналар балаларын бик соң тәрбияли башлыйлар.
Tuvalu[tvl]
“Ko tō tuai sāle te polopolokiga ne mātua o olotou tama,” ko muna a Rosalind Miles, telā ne tusi ne ia te tusi ko te Children We Deserve.
Twi[tw]
Rosalind Miles a ɔkyerɛw Children We Deserve nhoma no ka sɛ: “Awofo mfa nteɛso mma ntɛm koraa.
Tahitian[ty]
“E maoro roa e a‘o ai te mau metua i te mau tamarii,” ta Rosalind Miles, vahine papai i te Mau tamarii e au ia tatou (Beretane), ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Rosalind Miles ukuelivulu litukuiwa hati: Amãla Etu tu Sesamela (Vongelesi), wapopia hati: “Olonjali laviovo vipindisa omãla cina okuti otembo ya pita ale.
Vietnamese[vi]
Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.
Waray (Philippines)[war]
“Urhi na hinduro an pagdisiplina han mga ginikanan ha mga anak,” siring ni Rosalind Miles, an nagsurat han Children We Deserve.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine ko Rosalind Miles, ʼaē neʼe ina fai te tohi Children We Deserve: “ ʼE akoʼi tauhala e te ʼu mātuʼa tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
“Abazali babaqeqesha sebebadala kakhulu abantwana,” utsho njalo uRosalind Miles, umbhali wencwadi ethi Children We Deserve.
Yapese[yap]
Rosalind Miles, be’ ni yoloy fare babyor ni Children We Deserve e aray rogon ni yog, ni gaar “Pi gallabthir e yad ma tabab i yaluweg e bitir ni yugub sowath,”.
Yoruba[yo]
Rosalind Miles, tó kọ ìwé Children We Deserve, sọ pé: “Ó ti máa ń pẹ́ jù káwọn òbí tó bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn ọmọ wí.
Chinese[zh]
《我们配得的孩子》一书的作者罗莎琳德·迈尔斯说:“父母往往太迟才管教儿女。
Zande[zne]
“Avunguagude naruga awiriyo regbo naima susa,” wogu Rosalind Miles apehe nga gu dee nake gu buku nga Children We Deserve.
Zulu[zu]
“Abazali bephuza kakhulu ukuyala izingane,” kusho uRosalind Miles, umlobi wencwadi ethi Children We Deserve.