Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Lutino kwan mukene me Baibul gimito kony me dongo dirogi me kwan nyo lok.
Afrikaans[af]
16 Party studente het moontlik ook praktiese hulp nodig met lees, gesprekvoering of openbare spreekvermoë.
Amharic[am]
16 አንዳንድ ተማሪዎች የማንበብ፣ ሐሳባቸውን የመግለጽ ወይም የመናገር ችሎታቸውን እንዲያሻሽሉ በተግባር የተደገፈ እርዳታ ማግኘት ያስፈልጋቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ وَلَرُبَّمَا يَحْتَاجُ بَعْضُ ٱلتَّلَامِيذِ أَيْضًا إِلَى مُسَاعَدَةٍ عَمَلِيَّةٍ لِتَحْسِينِ قِرَاءَتِهِمْ وَمَقْدِرَاتِهِمِ ٱلتَّحَدُّثِيَّةِ.
Aymara[ay]
16 Bibliat yatiqirinakatxa yaqhipax sum liytʼasiñsa ukat yaqhanakampi parltʼasiñsa janiw puedepkiti.
Azerbaijani[az]
16 Müqəddəs Kitabı öyrənən insanların bəzilərinin oxumaq, ünsiyyət etmək və danışıq qabiliyyətlərini yaxşılaşdırmaqda köməyə ehtiyacları var.
Baoulé[bci]
16 Ɔ fata kɛ e uka Biblu’n nun like suanfuɛ wie mun naan b’a si fluwa nun kanngan annzɛ b’a si sran ɲrun ijɔ.
Central Bikol[bcl]
16 An nagkapirang tinotokdoan sa Biblia tibaad mangaipo man nin praktikal na tabang tanganing mapaoswag an saindang abilidad sa pagbasa, pakikipag-olay, o pagtaram.
Bemba[bem]
16 Abasambi bamo kuti cawama ukubafwa ukwishiba ukubelenga bwino, ukwishiba ifya kulanshanya, nangu ukwishiba ifya kulanda bwino.
Bulgarian[bg]
16 Някои изучаващи се нуждаят от практична помощ, за да подобрят своето четене, уменията си за говорене и водене на разговор.
Bislama[bi]
16 Sam man we oli stadi Baebol oli nidim help blong kam gud moa long fasin blong olgeta blong rid mo toktok long fored blong narafala.
Bangla[bn]
১৬ কিছু ছাত্রের হয়তো পাঠ করার, আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার এবং কথপোকথনের ক্ষমতার জন্য ব্যবহারিক সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang ubang estudyante tingali nagkinahanglag tabang aron mouswag ang ilang pagbasa ug pagpakigsulti.
Chuukese[chk]
16 A lamot älillis ngeni ekkoch chon käeö pwe repwe amürinnölo ar tufichin fos me ällea.
Hakha Chin[cnh]
16 Baibal a cawngmi cheukhat cu carel le biachim an thiam deuh nakhnga bawmh an hau.
Seselwa Creole French[crs]
16 Parfwa i pou neseser pour ofer lasistans pratik pour ed serten etidyan pour lir e koze devan lezot.
Czech[cs]
16 Zájemce občas potřebuje i praktickou pomoc, aby se naučil lépe číst, vyjadřovat se a vést rozhovory.
Chuvash[cv]
16 Хӑш-пӗр Библи вӗренекенсене лайӑх вулама, хӑйсен шухӑшӗсене уҫӑмлӑ ӑнлантарса пама тата ҫынсемпе калаҫма вӗрентес енчен пулӑшмалла.
Danish[da]
16 Nogle elever kan også have brug for praktisk hjælp til at blive bedre til at læse, udtrykke sig eller føre en samtale.
German[de]
16 Mitunter benötigt ein Studierender praktische Hilfe, wenn es darum geht, zu lesen, ein Gespräch zu führen oder einen Vortrag zu halten.
Ewe[ee]
16 Ahiã be míana kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ aɖewo nusrɔ̃vi aɖewo le nuxexlẽ, dzeɖoɖo, alo nuƒoƒo ƒe ŋutetewo gome.
Efik[efi]
16 Ekeme ndiyom ẹkpep ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible nte ẹkotde n̄wed, ẹnemede nneme, m̀mê ẹnọde utịn̄ikọ.
Greek[el]
16 Μερικοί σπουδαστές ίσως χρειάζονται επίσης πρακτική βοήθεια για να διαβάζουν, να συζητούν ή να μιλούν καλύτερα.
English[en]
16 Some students may also need practical assistance with their reading, conversation, or speaking abilities.
Spanish[es]
16 Algunos estudiantes tienen que mejorar sus habilidades de leer, conversar o hablar en público.
Estonian[et]
16 Mõned piibliõpilased võivad vajada ka praktilist laadi abi, et parandada oma lugemis-, vestlemis- või kõnelemisoskust.
Persian[fa]
۱۶ برخی از شاگردان ممکن است در خواندن، گفتگو یا سخنوری به کمکهای عملی نیاز داشته باشند.
Finnish[fi]
16 Jotkut oppilaat saattavat lisäksi kaivata käytännön apua luku-, keskustelu- tai puhetaitonsa kehittämisessä.
Fijian[fj]
16 Eso tale na gonevuli ena rairai vinakati mera vukei ena nodra wilivola, se matau ena vosa.
Ga[gaa]
16 Agbɛnɛ hu lɛ, ekolɛ ehe baahia ni aye abua Biblia kaselɔi komɛi ni amɛkane nii jogbaŋŋ, amɛle bɔ ni agbaa sane, loo amɛhe asa kɛwiemɔ.
Gilbertese[gil]
16 Tao a kainnanoa te ibuobuoki ni kaineti ma aia wareware, aia maroro, ke aia konabwai n taetaenikawai aomata tabeman ake ti reirei ma ngaiia.
Guarani[gn]
16 Oĩ ningo estudiánte ikatupyryvevaʼerã olee, oñemongeta térã oñeʼẽ hag̃ua hapichakuéra renondépe.
Gujarati[gu]
૧૬ અમુક પુરુષોને કદાચ વાતચીત અને વાંચનમાં સુધારો કરવા મદદની જરૂર પડી શકે.
Gun[guw]
16 Nuplọntọ delẹ sọ sọgan tindo nuhudo alọgọ tọn nado hẹn wehihia po aliho hodọdopọ tọn yetọn po pọnte dogọ.
Hausa[ha]
16 Wasu ɗalibai za su bukaci a taimaka musu su iya karatu da tattaunawa da kuma yin magana.
Hebrew[he]
16 יש תלמידים הזקוקים גם לעזרה מעשית על מנת לשפר את מיומנויות הקריאה, השיחה והדיבור שלהם.
Hindi[hi]
16 इसके अलावा, कुछ विद्यार्थियों को पढ़ने-लिखने या अच्छी तरह बातचीत करने के लिए मदद देने की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang pila ka estudyante mahimo nagakinahanglan man sing bulig agod mapauswag ang ila pagbasa, pagpakig-istorya, ukon ikasarang sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
16 Stiuden haida ita durudia diba edia duahiduahi bona herevahereva dalana idia hanamoa totona.
Croatian[hr]
16 Nekim interesentima možda je potrebna pomoć da nauče bolje čitati i razgovarati s drugima ili da poboljšaju svoje govorničke sposobnosti.
Haitian[ht]
16 Gen kèk etidyan tou ki kapab bezwen èd pou yo kapab li pi byen, pou yo aprann fè konvèsasyon, e pou yo aprann pale an piblik.
Hungarian[hu]
16 Néhány tanulmányozónak gyakorlati segítségre is szüksége lehet, hogy jobban tudjon olvasni, beszélgetéseket folytatni, vagy hogy fejlődjön a beszédkészsége.
Armenian[hy]
16 Ուսումնասիրող անհատներից ոմանց նաեւ անհրաժեշտ է գործնական օգնություն ցույց տալ, որպեսզի բարելավեն ընթերցելու եւ զրուցելու ունակությունները։
Western Armenian[hyw]
16 Կարգ մը աշակերտներ թերեւս նաեւ գործնական աջակցութեան պէտք ունենան, իրենց կարդալու, զրուցելու կամ խօսելու կարողութիւնները բարելաւելու համար։
Indonesian[id]
16 Beberapa orang juga perlu bantuan untuk meningkatkan kesanggupan membaca, bercakap-cakap, atau berbicara di hadapan umum.
Iloko[ilo]
16 Dadduma nga iyad-adalan ti agkasapulan met iti praktikal a tulong tapno lumaingda nga agbasa, agsao, wenno makisarita.
Icelandic[is]
16 Sumir nemendur gætu líka þurft aðstoð við að æfa sig í lestri og tjáskiptum.
Isoko[iso]
16 Emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai jọ e gwọlọ obufihọ re a sai se obe ziezi jẹ ta ẹme ziezi.
Italian[it]
16 Alcuni studenti potrebbero anche aver bisogno di aiuto pratico per migliorare le loro capacità nella lettura e nel parlare.
Japanese[ja]
16 さらに,ある研究生には,読み方,会話,話す能力の点で実際的な援助が必要かもしれません。
Georgian[ka]
16 ზოგ შემსწავლელს შეიძლება პრაქტიკული დახმარება დასჭირდეს, რომ გაიუმჯობესოს კითხვისა თუ მეტყველების უნარი.
Kikuyu[ki]
16 Arutwo amwe nao no mabatare gũteithio ũrĩa mangĩgĩa na ũhoti wa gũthoma wega, kwambĩrĩria mĩario na andũ, kana gũkũria ũhoti wa kũrutana.
Kuanyama[kj]
16 Ovakonakonimbibeli vamwe otashi dulika twa pumbwa oku va kwafela va xwepopaleke okulesha kwavo nosho yo ounghulungu wavo wokupopya.
Kazakh[kk]
16 Кейбір зерттеушілерге іс-жүзінде көмек көрсету, мысалы оқуды, пікір алысуды және жатық сөйлеуді үйрету, қажет шығар.
Kalaallisut[kl]
16 Atuaqqissaaqatigineqartartut ilaat atuffarissisinnaaqqullugit nassuiaalluarsinnaaleqqullugillu ikiorneqartariaqarput.
Kimbundu[kmb]
16 Sai maxibulu, tua tokala ku a kuatekesa ku tanga kiambote, mba ku a katula o uôma ua kuzuela.
Kannada[kn]
16 ಕೆಲವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಓದುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು, ಅಂಜಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತಾಡಲು ನೆರವು ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
16 그에 더해서 일부 연구생들은 읽거나 말하는 능력 또는 대화 기술을 발전시키도록 실제적인 도움을 받아야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Bantu bamo bo tufunjisha Baibolo nabo bakebewa kwibakwasha kutanga, bya kwisamba na bantu, nangwa kwamba.
Kwangali[kwn]
16 Varongwa vamwe va hepa evatero mokuwapukurura kuresa nokuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Alongoki akaka lusadisu bevwanga o mfunu muna tomesa mpil’au ya tanga yo mokena.
Kyrgyz[ky]
16 Ыйык Китепти изилдеп жаткандардын айрымдары окуу, пикир алышуу жана сүйлөө жөндөмдүүлүгүн жакшыртуу үчүн жардамга муктаж болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
16 Abayizi ba Bayibuli abamu baba balina okuyambibwa okuyiga okusoma, okunyumya n’abalala, oba okwogera eri abantu.
Lingala[ln]
16 Mpo na bayekoli mosusu, ekoki mpenza kosɛnga tósalisa bango mpo báyeba kotánga malamu, kosolola na bato, to koloba liboso ya bato.
Lozi[loz]
16 Baituti ba bañwi ba tokwa ku tusiwa kuli ba kone ku balanga ni ku bulela hande.
Lithuanian[lt]
16 Kad įgytų bendravimo įgūdžių, išmoktų geriau skaityti, sklandžiau dėstytų mintis, kai kuriems studijuotojams naudinga būtų ir praktinė pagalba.
Luba-Katanga[lu]
16 Befundi bamo basakilwa kukwashibwa mu butangi, mu mīsambo, ne bukomo bwa kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
16 Bamue balongi badi mua kuikala bajinga bua babambuluishe bua kubala, kuyukila ne bantu ne bua kuakula bimpe.
Luvale[lue]
16 Vilongesa vamwe nawa vasakiwa kuvakafwa vahotole uhashi wavo wakutanga, nakushimutwila navatu, nakuhanjika kulizavu.
Lunda[lun]
16 Atudizi amakwawu akeñaña wukwashu kulonda eluki kutaña, kuhanjeka nawantu nikuhosha chiwahi.
Luo[luo]
16 Nitie jopuonjre moko manyalo dwaro kony e somo, wuoyo, kata e golo twak.
Lushai[lus]
16 Zirlai ṭhenkhat chuan lehkha chhiar lamah te, titina lamah te, leh thusawina lamah te hma sâwn tûrin ṭanpuina an mamawh thei a.
Latvian[lv]
16 Dažiem Bībeles skolniekiem noderētu arī praktiska palīdzība, lai uzlabotos viņu lasīšanas iemaņas, prasme sarunāties un uzstāties auditorijas priekšā.
Coatlán Mixe[mco]
16 Näägë yetyëjk tsojkëp ets niˈigyë tjatët lyetrë käjpxët o kyäjpxët mayjyaˈay wyinduuy.
Morisyen[mfe]
16 Kitfois certain etudiant la Bible bizin aussi enn l’aide pratik pou zot kapav lire, pou gagne conversation ou-soit pou exprime-zot bien.
Malagasy[mg]
16 Mila ampiantsika ny mpianatra sasany mba hahay hamaky teny tsara, hahay hiresaka, na hahay handaha-teny.
Marshallese[mh]
16 Jet ri katak ro remaroñ aikuj jipañ ñan kakõm̦anm̦anl̦o̦k wãween aer riit im kõnono im̦aan mejen armej.
Macedonian[mk]
16 На некои интересенти можеби ќе треба и практично да им помогнеш да научат подобро да читаат и да се изразуваат.
Malayalam[ml]
16 ചില ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്ക് വായിക്കുന്നതിലും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിലും പ്രസംഗിക്കുന്നതിലും ഒക്കെ പുരോഗമിക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Зарим суралцагчийн унших, ярих чадварыг сайжруулах шаардлага гардаг.
Mòoré[mos]
16 Biiblã karen-biis kẽer tõe n data sõngr sẽn na yɩl n bãng kareng n paase, wall b paas b goamã minim.
Marathi[mr]
१६ काही विद्यार्थ्यांना, वाचन व संभाषण करण्यासाठी व्यावहारिक मदतीची गरज भासू शकते.
Malay[ms]
16 Sesetengah pelajar juga mungkin memerlukan bantuan praktikal untuk meningkatkan kemahiran membaca dan bertutur.
Maltese[mt]
16 Xi studenti forsi jkollhom bżonn l- għajnuna biex itejbu l- abbiltajiet tagħhom fil- qari u fil- mod kif jitkellmu.
Norwegian[nb]
16 Noen av dem vi studerer med, trenger også praktisk hjelp med å lese, føre en samtale eller ordlegge seg.
Nepali[ne]
१६ केही बाइबल विद्यार्थीलाई पढ्न, अरूसँग कुराकानी गर्न अनि बोल्ने कला विकास गर्न व्यावहारिक मदत पनि चाहिनसक्छ।
Ndonga[ng]
16 Aakonakonimbiimbeli yamwe otashi vulika ya pumbwa okukwathelwa yi ilonge okulesha nokuhwepopaleka uunkulungu wawo wokupopya.
Niuean[niu]
16 Falu tagata fakaako ne liga lata foki mo e lagomatai kua aoga ke he ha lautolu a totou, fetutalaaki, po ke tau lotomatala he vagahau.
Dutch[nl]
16 Sommige studies hebben misschien ook praktische hulp nodig om hun lees- en spreekvaardigheid te verbeteren.
South Ndebele[nr]
16 Abanye abafundi bangatlhoga isizo lamambala ukuthuthukisa amakghono wabo wokufunda, ukucoca namtjhana ukukhuluma.
Northern Sotho[nso]
16 Barutwana ba bangwe ba ka ba ba nyaka thušo e lebanyago ya go ithuta go bala gabotse, go boledišana le ba bangwe goba go nea dipolelo.
Nyanja[ny]
16 Anthu amene timaphunzira nawo amafunika kuwathandiza kuwerenga, kukambirana ndi anthu komanso kukamba bwino nkhani.
Nyaneka[nyk]
16 Ovalongwa vamwe vesukisa okukuatesuako okutanga nawa, nokutomphola, ine okupopia nawa.
Nzima[nzi]
16 Sukoavoma bie bahyia moalɛ na bahola bagenga anzɛɛ bahilehile kpalɛ.
Oromo[om]
16 Namoonni Macaafa Qulqulluu qayyabatan tokko tokko dandeettii dubbisuu, maree gochuu ykn dubbachuu wajjin haala wal qabateen gargaarsi isaan barbaachisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
16 Иуӕй-иуты фӕхъӕуы ӕххуыс, цӕмӕй сахуыр уой хуыздӕр кӕсын ӕмӕ сӕ хъуыдытӕ дзурын.
Panjabi[pa]
16 ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
16 Wala met iray iyaaralan a kaukolan day praktikal a tulong pian napaaligwas day panagbasa, pitotongtong, odino panagpaliwawa ra.
Papiamento[pap]
16 Algun studiante kisas mester di yudansa tambe pa mehorá nan lesamentu i pa bira mas ábil den komuniká ku hende.
Palauan[pau]
16 A rebebil el mesuub a Biblia a dirrek el ousbech a ngeso el mo olengeriakl er a omengiuir me a rolel a longedecheduch.
Pijin[pis]
16 Maet iumi need for helpem samfala Bible study bikos olketa no savve read gud or fraet for story.
Polish[pl]
16 Niekiedy ludzie poznający prawdę potrzebują też praktycznej pomocy w doskonaleniu umiejętności czytania lub wypowiadania się.
Pohnpeian[pon]
16 Ekei tohnsukuhl kan mwein anahne sawas ren kamwahwihala arail wadawad oh koahiek en koasoakoasoi.
Portuguese[pt]
16 Alguns estudantes talvez também precisem de ajuda prática para desenvolver suas habilidades de leitura, conversação ou oratória.
Quechua[qu]
16 Bibliapita wakin yachakïkaqkunaqa leita, parlapänakïta o atskaq nunakunachö parlëtam yachakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Wakinkuqa kallpanchakunankum aswan allin leeyta yachanankupaq hinaspa runakunapa qayllanpi rimanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
16 Wakin estudiantekunaqa kallpachakunankun aswan allinta leenankupaq, runakunawan rimanankupaqpas.
Rundi[rn]
16 Abatohoji bamwebamwe boshobora kandi kuba bakeneye gufashwa kuryohora ubushobozi bwabo bwo gusoma no kuvuga.
Ruund[rnd]
16 In kwilej amwing akutwish kwikal nich kuswir kuyikwash chakwel ikala nich ukaliweny wa kutang, wa kwisamb, ap wa kulond.
Romanian[ro]
16 De asemenea, poate că unii dintre cei cu care studiem Biblia au nevoie de ajutor practic pentru a-şi îmbunătăţi deprinderile de citire şi abilităţile de comunicare.
Russian[ru]
16 Некоторым изучающим требуется практическая помощь, чтобы научиться хорошо читать, выражать свои мысли и вести беседу.
Kinyarwanda[rw]
16 Nanone kandi, hari abantu biga Bibiliya bashobora gukenera gufashwa kugira ngo bamenye gusoma neza no kuvugira mu ruhame.
Sango[sg]
16 Ambeni zo so e yeke manda Bible na ala ayeke nga na bezoin ti tene e mû maboko na ala si ala maï kode ti dikongo ye ti ala, ti hinga ti sara lisoro wala ti sara tënë nzoni.
Sinhala[si]
16 ඊට අමතරව සමහර අයට කියවීමේ හා කථික හැකියාව වර්ධනය කරගැනීමට උදව් අවශ්ය වෙයි.
Slovak[sk]
16 Niektorí záujemcovia možno potrebujú aj praktickú pomoc, aby sa zlepšili v čítaní, vo vedení rozhovoru či v rečníctve.
Slovenian[sl]
16 Nekateri učenci morda potrebujejo tudi praktično pomoč, da bi se izboljšali v branju, komuniciranju ali govorjenju.
Samoan[sm]
16 O nisi tagata aʻoga e ono manaʻomia foʻi le fesoasoani ina ia faaleleia ai o latou tomai e faitau ai, faia ai talanoaga, po o le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
16 Vamwe vadzidzi vangadawo kunyatsobatsirwa kuti vagone kuverenga, kukurukurirana uye kuva neunyanzvi hwokutaura.
Albanian[sq]
16 Nga ana tjetër, disa studentë mund të kenë nevojë për ndihmë praktike që të përmirësojnë aftësinë për të lexuar, për të biseduar ose për të folur.
Serbian[sr]
16 Nekim osobama koje proučavaju Bibliju možda treba pomoći kako bi se poboljšale u čitanju i izražavanju.
Sranan Tongo[srn]
16 Son Bijbelstudie abi yepi fanowdu tu fu leisi moro bun, fu taki moro bun noso fu no frede fu taki nanga trawan.
Swati[ss]
16 Labanye bantfu lesifundza nabo bangase badzinge lusito ekhonweni labo lekufundza, lekucoca nobe lekukhuluma.
Southern Sotho[st]
16 Ho ka ’na ha hlokahala hore re thuse batho ba bang bao re ithutang le bona ho bala hantle, ho buisana le batho kapa ho ntlafatsa bokhoni ba bona ba ho bua.
Swedish[sv]
16 En del kan också behöva hjälp att bli bättre på att läsa, samtala och hålla tal.
Swahili[sw]
16 Huenda wanafunzi fulani pia wakahitaji kusaidiwa inavyofaa kuboresha uwezo wao wa kusoma na kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
16 Wanafunzi fulani wa Biblia wanaweza pia kusaidiwa ili wajue kusoma vizuri ao kuzungumuza na watu.
Tamil[ta]
16 வாசிக்கும் திறமையையும் பேச்சுத் திறமையையும் வளர்த்துக்கொள்ள மாணாக்கர்கள் சிலருக்கு நடைமுறையான உதவி தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
16 Estudante balu karik presiza hetan ajuda atu lee ho moos ka hatene oinsá atu koʼalia ho ema.
Telugu[te]
16 కొంతమంది బైబిలు విద్యార్థులకు చదవడం, మాట్లాడడం వంటి సామర్థ్యాలను మెరుగుపర్చుకోవడానికి సహాయం అవసరం కావచ్చు.
Tajik[tg]
16 Ҳамчунин ба баъзеи дигар омӯзандагон бояд ёрдам кард, то онҳо қобилияти дуруст хондан, муошират кардан ё фикри худро дуруст баён карданро дар худ инкишоф диҳанд.
Thai[th]
16 นัก ศึกษา บาง คน อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ที่ ใช้ ได้ จริง ใน เรื่อง การ อ่าน การ สนทนา หรือ ความ สามารถ ใน การ พูด ด้วย.
Tigrinya[ti]
16 ገሊኣቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ናይ ምንባብ፡ ምስ ካልኦት ናይ ምርድዳእ፡ ወይ ከኣ ናይ ምዝራብ ክእለቶም ምእንቲ ኼመሓይሹ፡ ግብራዊ ሓገዝ የድልዮም ይኸውን።
Tiv[tiv]
16 Alaghga a gba u se wase mbagenev mba se henen Bibilo a ve la sha u tesen ve takerada u ôron man u lamen a or shin u ôron kwagh.
Turkmen[tk]
16 Käbir şägirtlere okamak, gürrüňdeşlik geçirmek we çykyş etmek babatda kömek etmeli.
Tagalog[tl]
16 Baka kailangan din ng ilang estudyante ng tulong para maging bihasa sa pagbabasa, pakikipag-usap, o pagsasalita sa madla.
Tetela[tll]
16 Ambeki wa Bible amɔtshi mongaka l’ohomba w’ekimanyielo dia mbadia, nsawola l’anto kana dia ntɛkɛta la ntondo k’anto.
Tswana[tn]
16 Bangwe ba baithuti ba ka tlhoka go thusiwa go tokafatsa tsela e ba balang ka yone, e ba tlotlang ka yone kgotsa bokgoni jwa bone jwa go bua.
Tongan[to]
16 ‘Oku toe fiema‘u nai ‘e he kau ako ‘e ni‘ihi ‘a e tokoni ‘aonga ki he‘enau lautohí, talanoá, pe ngaahi malava ke leá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Basikwiiya bamwi bayandika lugwasyo kujatikizya kubala, kubandika naa kwaambaula.
Papantla Totonac[top]
16 Makgapitsi tiku kamakgalhtawakgayaw talakaskin nakatsinikgo tlakg liwana nakgalhtawakgakgo, nachuwinankgo o namastakgo taʼakgchuwin xlakatin amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
16 Ating sampela sumatin i mas kisim helpim long pasin bilong rit gut na mekim gut ol tok.
Turkish[tr]
16 Bazılarının okuma, sohbet etme ya da konuşma yeteneklerini geliştirmeleri için de pratik yardıma ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
16 Swichudeni swin’wana swi nga ha lava ku pfuniwa leswaku swi antswisa vuswikoti bya swona byo hlaya ni byo vulavula.
Tswa[tsc]
16 A zigonzani zo kari zi lava ku vuniwa kasi zi kota ku lera, ku bhula ni vanhu, kutani ku veka tikanelo.
Tatar[tt]
16 Кайбер өйрәнүчеләргә уку, аралашу я сөйләү сәләтләрен яхшыртыр өчен, гамәли ярдәм дә кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
16 Ŵasambiri ŵanji ŵangakhumbikwira kuŵawovwira umo ŵangaŵazgira makora, umo ŵangambiskira cidumbirano panji kuyowoya mwaluso.
Tuvalu[tvl]
16 Kāti e manakogina ne nisi tino a‵koga a te fesoasoani ke iloa ne latou o fai‵tau, fai a sau‵talaga, io me ko te atamai i te faipati atu.
Twi[tw]
16 Bible asuafo bi nso wɔ hɔ a, ebehia sɛ yɛboa wɔn ma wotu mpɔn wɔ sɛnea wɔkenkan ade, sɛnea wɔbɔ nkɔmmɔ, ne sɛnea wɔkasa mu.
Tahitian[ty]
16 Ma te here e te faaoromai, e tauturu atoa ana‘e i te tahi mau piahi ia taio e ia paraparau maitai.
Tzotzil[tzo]
16 Jlom li buchʼutik ta xchanik Vivliae, skʼan to xchanik skʼelel lek li vune, kʼuxi chloʼilajik o kʼuxi chkʼopojik kʼalal ep krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
16 Дехто, з ким ми вивчаємо Біблію, іноді потребує також практичної допомоги в читанні, у веденні розмови чи поліпшенні ораторських здібностей.
Umbundu[umb]
16 Omanu vamue va lilongisa Embimbiliya va sukila ekuatiso oco va tẽle oku tanga ciwa, loku kuata uloño woku sapela lomanu.
Urdu[ur]
۱۶ ہم جن لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرتے ہیں، اُن میں سے کچھ کو پڑھنا، دوسروں کے ساتھ باتچیت کرنا یا تقریر پیش کرنا مشکل لگتا ہے۔
Venda[ve]
16 Zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ni thuse vhaṅwe vhagudiswa u kona u vhala, u ita nyambedzano kana u amba.
Vietnamese[vi]
16 Một số học viên có lẽ cũng cần được giúp đỡ một cách thiết thực để cải thiện khả năng đọc và ăn nói.
Wolaytta[wal]
16 Nabbabiyo eraara woy haasayiyo hiillaara gayttidaagankka issi issi tamaaretussi maadoy koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 An iba nga nag-aaram han Biblia bangin kinahanglan liwat buligan nga mapauswag an ira abilidad ha pagbasa ngan paagi han pagyakan.
Wallisian[wls]
16 ʼE lagi toe ʼaoga foki ki ʼihi kau ako ke tou tokoni age kiā nātou ki tanatou lautohi, ki tanatou faʼahiga palalau, peʼe ki tanatou poto ʼi te faiakonaki.
Xhosa[xh]
16 Abanye esibafundelayo basenokufuna uncedo ekufundeni, kwiincoko zabo, okanye ekuphuculeni ubuchule bokuthetha.
Yapese[yap]
16 Sana ku bay boch i yad nib t’uf ni ngan ayuweg nge mon’og ko beeg babyor, me salap ko welthin.
Yoruba[yo]
16 A tún lè ran àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kan lọ́wọ́ kí bí wọ́n ṣe ń kàwé, bí wọ́n ṣe ń bá àwọn ẹlòmíì sọ̀rọ̀, tàbí bí wọ́n ṣe ń gbé ọ̀rọ̀ wọn kalẹ̀ lè sunwọ̀n sí i.
Yucateco[yua]
16 Yaan j-xoknáaloʼobeʼ kʼaʼabéet u maas maʼalobkíintik u xookoʼob, u tsikbaloʼob wa u tʼaanoʼob tu táan u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Nuu de laacabe caquiiñeʼ guiziidicabe gúʼndacabe jma jneza, gánnacabe güícabe diidxaʼ o guiníʼcabe nezalú stale binni.
Chinese[zh]
16 有些学生可能需要有人帮助他提高阅读或说话的能力。
Zande[zne]
16 Si rengbe kadu a nga si naida oni undo yó aundo i ini gedapai, fugo, watadu fugodagbase wenengai.
Zulu[zu]
16 Abanye abafundi bangase badinge ukusizwa nasendabeni yokufunda, ukuthuthukisa ikhono lokuqhuba ingxoxo noma lokukhuluma.