Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ’n persoon treur, kan baie afhang van sy kultuur, persoonlikheid, ondervindinge in die lewe en die manier waarop sy geliefde gesterf het.
Amharic[am]
የአንድ ሰው ባሕል፣ ተፈጥሯዊ ባሕርይ፣ በሕይወቱ ውስጥ ያጋጠሙት ነገሮች እንዲሁም የሚወደው ሰው የሞተበት መንገድ ሐዘኑን በሚገልጽበት መንገድ ላይ ተጽዕኖ ማሳደሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
فالامر مرتبط الى حد كبير بحضارة الفرد، شخصيته، تجاربه في الحياة، وطبيعة الخسارة.
Aymara[ay]
Kunjamas jakäwisajja, kunjam jaqëtansa, kunanakas jakañ vidan pasistu, kunjamsa familiarasajj jiwawayi ukarjamaw jukʼaksa walsa llakisiñäni.
Basaa[bas]
Bôt ba nsôghe inoñnaga ni litén jap, ni libak jap, ni mam ba mboma, yak ni inoñnaga ni maada ba bééna lôñni mut ba nimis.
Bemba[bem]
Ifyo umuntu akula, intambi e lyo ne fyamucitikilapo, filakuma sana ifyo acita nga afwilwa.
Bulgarian[bg]
Много зависи от културата, характера и преживяванията на човек, а също и как е починал близкият му.
Bislama[bi]
Plante taem i dipen long kantri we yumi gruap long hem, prapa fasin blong yumi, ol samting we i hapen finis long laef blong yumi, mo samting we famle blong yumi i ded from.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তা হয়তো একজন ব্যক্তির সংস্কৃতি, ব্যক্তিত্ব, জীবনের অভিজ্ঞতা আর সেইসঙ্গে তিনি যেভাবে প্রিয়জনকে হারিয়েছেন, সেটার উপর নির্ভর করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui mam e wô’ô tindi môte na a yôn nge momo: vôme môt a nga nyiñ, avale môt a né, mam a tôbaneya me ényiñe jé, a môt émien a te nye wu.
Catalan[ca]
La cultura, la personalitat i les experiències de la persona, així com la manera com es va produir la pèrdua, influeixen molt en el procés del dol.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti gürigia ligarigu según ligaburi, hechun lílana fulasu le ñein lubéi laweirida, sügǘ le winwan láalibei luma ligaburi lounwen legeburi.
Cebuano[ceb]
Kana magdepende sa kultura, kinaiya, ug mga kasinatian sa tawo, apil ang hinungdan sa kamatayon sa minahal.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan reaksyon en dimoun i depan lo son kiltir, personnalite, sa ki i’n pas ladan e relasyon ki i annan avek sa dimoun ki’n mor.
Czech[cs]
Hodně závisí na kultuře, osobnosti a životních zkušenostech dotyčného, stejně jako na tom, kdo mu zemřel a za jakých okolností.
Welsh[cy]
Mae cryn dipyn yn dibynnu ar ddiwylliant, personoliaeth, a phrofiad byw’r unigolyn, ynghyd â natur y golled.
Danish[da]
Ens sorg kan være påvirket af kultur, personlighed og erfaring samt omstændighederne omkring dødsfaldet.
German[de]
Viel hängt vom kulturellen Hintergrund des Einzelnen ab, von seiner Persönlichkeit, seiner Lebensgeschichte und der Art des Verlusts.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, afi si míetso, nɔnɔme si le mía si kple nu siwo me míeto le agbe me kpakple ƒomedodo si le mí kple ame si ku dome lae kpɔa ŋusẽ ɖe mía dzi.
Greek[el]
Πολλά εξαρτώνται από το πολιτιστικό υπόβαθρο του ατόμου, την προσωπικότητά του, τα βιώματά του καθώς και από τη φύση της απώλειας.
English[en]
Much may depend on an individual’s culture, personality, and life experiences, as well as the nature of the loss.
Spanish[es]
En buena medida depende de la cultura, la personalidad, las experiencias en la vida y la forma en que murió la persona.
Estonian[et]
Palju sõltub inimese kultuurist, isiksusest ja elukogemusest, samuti sellest, kuidas lähedane suri.
Persian[fa]
افراد بسته به فرهنگ، شخصیت و تجربهٔ زندگیشان و این که چگونه عزیزشان را از دست دادهاند، به شیوههای متفاوت با این ضایعهٔ جانگداز کنار میآیند.
Finnish[fi]
Siihen voivat vaikuttaa suuresti kulttuuri, persoonallisuus ja elämänkokemukset samoin kuin se, millä tavalla läheinen on kuollut.
Fijian[fj]
Na vakatau ga vakalevu ena noda ivakarau vakavanua, itovo, ka eda sotava, kei na vu ni nona takali na wekada lomani.
French[fr]
La culture, la personnalité et le vécu de chacun jouent un grand rôle, tout comme les circonstances du décès.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai e irekereke ma katein temanna ma temanna, anuana, baike e rinanoi ni maiuna, ao e irekereke naba ma aroni maten ae tangiraki.
Wayuu[guc]
Oʼunüsü tia süchiirua sukuwaʼipa nüpüshi, nukuwaʼipa niakai jee süchiirua tü alatüitkat nümüin otta kasain outuin atuma müliashii.
Gun[guw]
Aṣa, jijọ, nue mẹde ko pehẹ to gbẹ̀mẹ, gọna lehe mẹvivẹ lọ kú gbọn wẹ nọ saba yinuwado aliho he mẹ yè nọ blawu te ji.
Hebrew[he]
יש משקל רב לתרבותו של הפרט, אישיותו וחוויותיו, וכן גם לטיב האובדן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagadepende ini sa kultura, personalidad, kag eksperiensia sang isa, kag kon paano napatay ang iya pinalangga.
Hmong[hmn]
Qhov uas yus quaj ntsuag nyob ntawm yus kua muag tob los ntiav, seb yus lub neej zoo li cas, thiab seb yus tus neeg tuag li cas.
Croatian[hr]
To puno ovisi o tome iz koje kulture potječemo, kakvi smo kao osobe, što smo u životu već proživjeli te na koji je način umrla nama draga osoba.
Haitian[ht]
Sa plis depann de kilti yon moun, tanperaman l, eksperyans li fè nan lavi a, epitou ak fason moun li renmen an mouri an.
Hungarian[hu]
Sok múlik a gyászoló kultúráján, egyéniségén, élettapasztalatán, és azon, milyen körülmények között veszítette el azt, aki közel állt hozzá.
Armenian[hy]
Շատ բան կախված է սգացող անհատի մշակույթից, անհատականությունից, կյանքում պատահած դեպքերից, ինչպես նաեւ այն բանից, թե ինչպես է մահացել հարազատը։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա շատ կախեալ է անհատին մշակոյթէն, անձնաւորութենէն եւ կեանքի փորձառութիւններէն, ինչպէս նաեւ անոր սիրելիին մահուան կերպէն։
Ibanag[ibg]
Depende yatun ta kultura, personalidad, ekspiriensa na tadday, anna ta nipatay na iddeddukan.
Indonesian[id]
Cara seseorang berduka mungkin dipengaruhi oleh budaya, kepribadian, dan pengalamannya, serta penyebab kematian orang yang disayangi.
Igbo[ig]
Otú mmadụ si eru uju nwere ike ịdabere n’ebe o toro, ụdị onye ọ bụ, ihe ndị merela ná ndụ ya, nakwa otú onye ya si nwụọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agdepende dayta iti kultura, personalidad, ken kapadasan ti maysa a tao, ken no ania ti impatay ti patpatgenna.
Icelandic[is]
Margt spilar þar inn í, meðal annars bakgrunnur, persónuleiki og lífsreynsla ásamt því hvernig ástvinurinn lést.
Italian[it]
Molto può dipendere da fattori come cultura, personalità, esperienze di vita, oltre che dal tipo di perdita.
Georgian[ka]
ბევრი რამ დამოკიდებულია კულტურაზე, პიროვნულ თვისებებზე, ცხოვრებისეულ გამოცდილებაზე და აგრეთვე იმაზე, თუ როგორ და რა ვითარებაში დაიღუპა ადამიანი.
Kongo[kg]
Yo lenda tadila mutindu ya kuzinga ya konso muntu, kimuntu na yandi, mambu yina yandi me kutanaka ti yo na luzingu, mpi mutindu muntu yango fwaka.
Kazakh[kk]
Көп нәрсе адамның мәдениетіне, болмысына, бастан кешкендері мен жақын адамының қалай қайтыс болғанына байланысты.
Kalaallisut[kl]
Inuup kulturia, kinaassusia, inuunermi misilittagai toqunermullu pissutaasoq apeqqutaasinnaasarput.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸ್ವಭಾವ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಾದ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆಪ್ತರು ಹೇಗೆ ತೀರಿಹೋದರು ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
슬퍼하는 방식은 각자의 문화적 배경, 성격, 경험 그리고 사랑하는 사람을 어떻게 사별했는지에 따라 크게 다를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Javula kiyilatu na bisho biji ku mpunzha kwikala muntu, muntu mwine byo aji, bintu byo apitamo, ne jishinda jafwijilemo mutemwe wanji.
Kyrgyz[ky]
Көп нерсе адамдын туулуп-өскөн чөйрөсүнөн, кулк-мүнөзүнөн, турмуштук тажрыйбасынан жана жакын адамы эмне болуп каза болгонунан көз каранды болот.
Lingala[ln]
Ekoki kotalela ndenge makambo esalemaka na mboka na bango, bomoto na ye, makambo oyo akutaná na yango, mpe boyokani ya ndenge nini azalaki na yango na moto oyo akufi.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu ukona kubonisa kuli u mwa maswabi kulikana ni sizo sa hae, butu bwahae, zeezahezi kuyena mwa bupilo mane hape ukona kubonisa cwalo kulikana ni lifu lashwile ka lona mulatiwa wahae.
Lithuanian[lt]
Daug priklauso nuo kultūros, kurioje žmogus užaugo, nuo jo charakterio, gyvenimo patirties ir kokiomis aplinkybėmis neteko artimojo.
Luba-Katanga[lu]
Bilondakananga na kibidiji kya muntu, bumuntu bwandi, bintu byaemwenine mu būmi, ne muntu mwine wafwidilwe.
Luvale[lue]
Echi chapendamina hachisemwa chamutu, navilinga vyenyi, navyuma nahichimo mukuyoya chenyi najila nafwishilamo.
Latvian[lv]
Daudz kas ir atkarīgs no kultūras, personības un dzīves pieredzes, kā arī no tuvinieka nāves apstākļiem.
Morisyen[mfe]
Parski sa pou depann boukou lor dimounn-la so kiltir, so personalite, so lexperyans, ek osi lor relasion ki li ti ena ar sa dimounn ki’nn mor la.
Macedonian[mk]
Како некој се справува со тагата зависи од неговиот карактер, културата од која потекнува, искуствата во животот, а и од тоа како го изгубил својот близок.
Mongolian[mn]
Тухайн хүний ахуй соёл, зан араншин, үзэж туулсан амьдрал, хайртай хүн нь ямархуу байдалтайгаар нас нөгчсөн гэх зэргээс хамаараад уй гашуугаа тайлах нь өөр өөр байна.
Marathi[mr]
बऱ्याच गोष्टी एका व्यक्तीची संस्कृती, व्यक्तिमत्त्व, तिच्या जीवनातले अनुभव आणि तिच्या जवळच्या व्यक्तीला तिने कसं गमावलं यांवर अवलंबून असू शकतात.
Malay[ms]
Kebanyakannya bergantung pada budaya, keperibadian, pengalaman hidup, dan cara seseorang kehilangan orang tersayang.
Burmese[my]
ဘဝ အတွေ့အကြုံ၊ သေပုံသေနည်း တို့ပေါ် မူတည်ပြီး ကွဲပြား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Sorgreaksjonene kan avhenge av den enkeltes kultur, personlighet og livserfaring og også av omstendighetene rundt dødsfallet.
Lomwe[ngl]
Ikwaha ikina othanana oniiwanana ni yookhovelela, omuchu, ni mpuro muchu unnunweiyewo, hiiha ntoko ochuneya wa muchu yoowo okhwile.
Dutch[nl]
Veel hangt af van de cultuur, persoonlijkheid en levenservaring van de persoon, en ook van de manier waarop de dierbare gestorven is.
Northern Sotho[nso]
Gantši taba ye e ithekgile ka setšo sa motho, semelo sa gagwe, tsela yeo a phelago ka yona le tsela yeo mohu a hlokofetšego ka yona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu amasonyeza chisoni potengera chikhalidwe chawo, umunthu wawo, zimene anakumana nazo pa moyo wawo komanso mmene imfayo yachitikira.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin baleg so epekto na kultura, personalidad, tan eksperiensya ed bilay, pati say rason o paraan na impatey na inad-aro.
Papiamento[pap]
Tur kos ta dependé di e persona su kultura, su personalidat, su eksperensia den bida i tambe di e manera ku su ser kerí a muri.
Pijin[pis]
Hao iumi deal witim samting wea happen savve depend long culture, wei bilong iumi, and hao man hem dae.
Polish[pl]
Dużo zależy od tego, w jakiej kulturze się wychowaliśmy, od naszej osobowości, wcześniejszych przeżyć, a także okoliczności śmierci bliskiego.
Portuguese[pt]
Tudo depende da criação, da personalidade da pessoa, do que ela passou na vida e do tipo de perda que ela sofreu.
Quechua[qu]
Sapa ujninchej uj jina uywasqa kanchej, kausayninchejpis mana kikinchu, nitaj familianchejpis kikintachu wañupunku.
Rundi[rn]
Ahanini bivana n’imico kama ya nyene kubura, ukuntu ameze, ivyo yaciyemwo mu buzima be n’ingene uwiwe yapfuye.
Romanian[ro]
Deseori, manifestarea durerii e influențată de cultură, personalitate, experiențe din viață, precum și de modul în care a murit persoana.
Russian[ru]
Многое зависит от культуры, характера и жизненного опыта горюющего, а также от того, как умер близкий ему человек.
Sena[seh]
Pyonsene pisanyindira mbuto idabalwa munthu, makhaliro ace, pinthu pidathimbana na iye mu umaso, kuphatanizambo njira idafa munthu.
Sango[sg]
Fason ti sarango vundu ti zo adépend na ngobo ti kodro ti lo, sarango ye ti terê ti lo, aye so asi na yâ ti gigi ti lo nga na fason so zo ti lo ni akui na ni.
Sinhala[si]
සංස්කෘතිය, පෞද්ගලිකත්වය, අද්දැකීම් සහ මැරුණු විදිහ අනුව දුක ප්රකාශ කරන විදිහ වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Veľa závisí od kultúry, osobnosti a životných skúseností a tiež od toho, nakoľko blízky nám bol človek, ktorý zomrel.
Slovenian[sl]
Veliko je odvisno od posameznikove kulture, osebnosti in življenjskih izkušenj pa tudi od tega, kako je ljubljena oseba umrla.
Samoan[sm]
O lea, e faalagolago le auala e faavauvau ai se tasi i lana aganuu, uiga, mea na tutupu i lona olaga ma le auala na maliu ai lē e pele.
Shona[sn]
Zvinoenderana netsika, unhu hwemunhu, zvaakasangana nazvo muupenyu uyewo mafiro aita munhu wacho.
Albanian[sq]
Shumë varet nga kultura, personaliteti, ajo që ka kaluar në jetë i pikëlluari, si edhe në ç’rrethana e ka humbur njeriun e dashur.
Serbian[sr]
Mnogo zavisi od kulture iz koje neko potiče, njegove ličnosti i životnog iskustva, kao i od toga na koji način je izgubio voljenu osobu.
Swedish[sv]
Kultur, personlighet och tidigare upplevelser spelar in, såväl som hur dödsfallet gick till.
Swahili[sw]
Huzuni anayoonyesha mtu itategemea utamaduni, utu, mambo ambayo amepitia maishani, na jinsi kifo kilivyotokea.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linategemea sana desturi ya mutu mwenye amefiwa, utu wake, na mambo yenye yalimupata mu maisha, na pia namna alipenda mutu mwenye amekufa.
Tetun Dili[tdt]
Kultura, hahalok, esperiénsia moris, no mós oinsá ema neʼe mate, fó impaktu ba dalan neʼebé ema hatudu sira-nia laran-triste.
Telugu[te]
చాలామంది బాధపడే విధానం వాళ్ల సంస్కృతి, వ్యక్తిత్వం, జీవిత అనుభవాలు, తమవాళ్లు ఎలా చనిపోయారు అనే దాన్నిబట్టి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, depende ito sa kultura, personalidad, at mga karanasan sa buhay ng isang indibidwal, pati na kung paano namatay ang kanilang mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Dui sɔ nemanɛka efula la mbekelo k’onto, lonto lande, kɛnɛ kakookomɛ lo lɔsɛnɔ ndo woho wa nyɔi kovwe onto lokande ngandji.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo munthu wangalongore chitima vithemba malu ngo wakukuliya, mo munthu yo waliri, vo wakumana navu pa umoyu waki, kweniso vo vinguchitika pa nyengu yo mubali waki watayikiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ciya buyo abukkale bwamuntu ooyo iwafwidwa, bube bwakwe alimwi anzila mbwaafwa sikufwa.
Turkish[tr]
Kişinin kültürü, karakteri, deneyimleri ve yakınını nasıl kaybettiği yas sürecini büyük ölçüde etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi titshege hi ndhavuko, vumunhu, leswi u tshameke u langutana na swona ni ndlela leyi munhu wa kona a feke ha yona.
Tswa[tsc]
Zvi nga ha hambana hi kuya hi mudhawuko wa munhu, wumunhu gakwe, lezvi a nga kumana nazvo wutomini, ni lezvi a xaka gakwe gi nga fisa zvona.
Tatar[tt]
Күп нәрсә кешенең культурасына, шәхесенә, тормыш тәҗрибәсенә, якынының ничек итеп үлгәненә бәйле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Munthu wangalongora chitima kuyana na uko wali kukulira, umo wali kubabikira, ivyo vili kumuchitikirapo, kweniso umo wakamutemweranga munthu uyo wafwa.
Tuvalu[tvl]
E faka‵na eiloa a mea konā ki tuu mo aganuu a te tino fanoanoa, ana uiga, mea ‵tupu i tena olaga, penā foki mo te auala ne galo atu ei tena tino pele.
Twi[tw]
Obi amammerɛ, ne suban, nea wafa mu wɔ asetenam, ne ɔkwan a ne dɔfo no faa so wui na ɛbɛkyerɛ sɛnea obedi awerɛhow.
Ukrainian[uk]
Велику роль тут відіграють культурне середовище, в якому сформувалась людина, її темперамент, життєвий досвід, а також те, якими були обставини смерті.
Urdu[ur]
اِس کا اِنحصار ایک شخص کی ثقافت، شخصیت، زندگی کے تجربات اور اِس بات پر ہو سکتا ہے کہ اُس کے عزیز کی موت کس طرح ہوئی۔
Wolaytta[wal]
Biittaa wogay, izaawu eeshshaynne I ba deˈuwan beˈidobay, qassi siiqiyo uri hayqqido hanotay issi uri haraappe dummatiya ogiyan azzananaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Nadepende ito ha kultura, personalidad, ngan eksperyensya han usa, sugad man han paagi kon paonan-o namatay an iya hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo tafito ki te agaʼi fenua, te uluagaaga mo te faʼahiga maʼuli ʼo he tahi pea pe neʼe hoko feafeaʼi te mate.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto zisenokuxhomekeka kwinkcubeko, ubuntu bomntu, izinto ezenzekileyo ebomini bakhe, nendlela asweleke ngayo loo mntu amthandayo.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji yeleyi yikusajigalila kwatyocele mundujo, ndamo jakwe, yasimene nayo paumi, nambosoni ulongo wawupali pasikati pa mundujo ni jwajasicejo.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó máa ń fa ìyàtọ̀ lọ́pọ̀ ìgbà ni àṣà ìbílẹ̀, irú ẹni tí èèyàn jẹ́, ohun tójú èèyàn ti rí àtàwọn nǹkan tó tan mọ́ ikú ẹnì kan.
Chinese[zh]
其实,一个人会有怎样的反应,往往取决于他的文化背景、性格特征、生活经历,以及亲友去世的方式。
Zulu[zu]
Indlela umuntu akhuliswe ngayo, ubuntu bakhe, izinto adlule kuzo ekuphileni nokuthi oshonile ufe kanjani, konke kunomthelela endleleni oshonelwe abhekana ngayo nobuhlungu.