Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tyd toe die Samaria-ostraka geskryf is, het die Israeliete die aanbidding van Jehovah met dié van die Kanaänitiese god Baäl vermeng.
Amharic[am]
በሰማርያ የሸክላ ስብርባሪዎች ላይ የሰፈሩት ጽሑፎች በተጻፉበት ወቅት እስራኤላውያን የይሖዋን አምልኮ የከነዓናውያን አምላክ ከነበረው ከበኣል አምልኮ ጋር ቀላቅለው ያራምዱ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الفترة التي كُتبت فيها شقفات السامرة، كان الاسرائيليون يمزجون بين عبادة يهوه وعبادة الاله الكنعاني بعل.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na isurat an ostraca nin Samaria, ikinonektar kan mga Israelita an pagsamba ki Jehova sa pagsamba sa dios kan mga Cananeo na si Baal.
Bemba[bem]
Ilyo balelemba ifyebo fyaba pa fiinga bashulile apabelele Samaria, abena Israele tabalepepa fye Yehova eka lelo balepepa na Baali, lesa wa bena Kanaani.
Bulgarian[bg]
По времето, когато глинените съдове от Самария били написани, израилтяните смесвали поклонението на Йехова с това на ханаанския бог Ваал.
Bangla[bn]
শমরিয়া অসট্রাকা যখন লেখা হয়েছিল, সেই সময়ে ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার উপাসনাকে কনানীয়দের দেবতা বালের সঙ্গে সংযুক্ত করেছিল। এ ছাড়া, সা. কা.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagsulat sa mga tipak sa Samaria, ang pagsimba ni Jehova gisagol sa mga Israelinhon sa pagsimba ni Baal, ang diyos sa mga Canaanhon.
Czech[cs]
V době, kdy byla tato ostraka psána, Izraelité spojovali uctívání Jehovy s uctíváním kananejského boha Baala.
Danish[da]
På den tid hvor disse ostraka blev skrevet, sammenblandede israelitterne tilbedelsen af Jehova med tilbedelsen af den kana’anæiske gud Ba’al.
German[de]
Als diese Ostraka beschrieben wurden, pflegten die Israeliten eine Art Mischreligion aus der Anbetung Jehovas und der des kanaanitischen Gottes Baal.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me woŋlɔ nu ɖe Samaria ƒe anyinu kakɛawo dzi me la, Israel viwo tsɔ Kanaantɔwo ƒe mawu Baal subɔsubɔ tsaka kple Yehowa subɔsubɔ.
Efik[efi]
Ke ini oro ẹkewetde usiọn̄ Samaria, nditọ Israel ẹkebuak utuakibuot Jehovah ye eke Baal, kpa abasi mbon Canaan.
Greek[el]
Την εποχή που γράφτηκαν τα όστρακα της Σαμάρειας, οι Ισραηλίτες συνδύαζαν τη λατρεία του Ιεχωβά με τη λατρεία του χαναανιτικού θεού Βάαλ.
English[en]
At the time when the Samaria ostraca were written, the Israelites associated the worship of Jehovah with that of the Canaanite god Baal.
Spanish[es]
Cuando estos óstraca se escribieron, los israelitas mezclaban la adoración a Jehová con el culto al dios cananeo Baal.
Estonian[et]
Ajal, mil Samaaria ostrakonid kirjutati, olid iisraellased Jehoova kummardamise ühendanud kaananlaste jumala Baali kummardamisega.
Persian[fa]
وقتی تکههای سفالی سامره در جریان و مورد استفادهٔ روزمره قرار داشت عبادت اسرائیلیان مخلوطی از پرستش یَهُوَه و بَعْل خدای کنعانیان بود.
Finnish[fi]
Niiden kirjoittamisen aikaan israelilaiset yhdistivät Jehovan palvonnan kanaanilaisen Baalin palvontaan.
Fijian[fj]
Ena gauna a volai kina na tikitikinikuro qele ni Samaria, o ira na Isireli era dau bosoka vata na sokalou vei Jiova kei na sokalou vua na kalou ni Kenani o Peali.
French[fr]
À l’époque où ces ostraca furent écrits, les Israélites mélangeaient le culte de Jéhovah et celui du dieu cananéen Baal.
Ga[gaa]
Beni aŋma niŋmaa ni yɔɔ ŋɛsukói ni ana yɛ Samaria lɛ, no mli lɛ Israelbii lɛ kɛ Kanaanbii anyɔŋmɔ ni ji Baal lɛ jamɔ efata Yehowa jamɔ he.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ onú yin kinkàn do zẹ́nkla Samalia tọn ji te, Islaelivi lẹ nọ kọ̀n sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn dopọ hẹ Baali, yẹwhe Kenaninu lẹ tọn.
Hebrew[he]
בתקופת כתיבתם של חרסי שומרון, מיזגו בני ישראל בין עבודת יהוה ובין פולחן האל הכנעני בעל.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga ginsulat ini nga ostraca, ginsamo sang mga Israelinhon ang pagsimba kay Jehova sa Canaanhon nga dios nga si Baal.
Croatian[hr]
U vrijeme kad su ti ostrakoni pisani, Izraelci su obožavanje Jehove miješali sa štovanjem kanaanskog boga Baala.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ այդ խեցիների վրա կատարվեցին արձանագրություններ, իսրայելացիները Եհովային երկրպագելու հետ մեկտեղ երկրպագում էին նաեւ քանանական Բահաղ աստծուն։
Indonesian[id]
Pada masa penulisan ostraka Samaria, orang Israel mencampur ibadat kepada Yehuwa dengan ibadat kepada Baal, dewa orang Kanaan.
Igbo[ig]
N’oge e dere ihe ndị dị n’iberibe ite ájá Sameria, ndị Izrel gwakọtara ofufe ha na-efe Jehova na ofufe nke chi ndị Kenan a na-akpọ Bel.
Iloko[ilo]
Idi tiempo a nasuratan dagita a ribak, pinaglaok dagiti Israelita ti panagdayawda ken Jehova ken ti panagdayawda ken Baal a dios dagiti Canaanita.
Italian[it]
All’epoca in cui questi ostraca furono scritti, gli israeliti mischiavano l’adorazione di Geova con quella del dio cananeo Baal.
Japanese[ja]
サマリア・オストラカが書かれたころ,イスラエル人はエホバの崇拝にカナン人の神バアルの崇拝を持ち込んでいました。
Korean[ko]
사마리아 오스트라카가 기록될 당시에 이스라엘 사람들은 여호와께 드리는 숭배에 가나안의 바알 신 숭배를 혼합시켰습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi kazola vova vo e meso ma nzolw’andi mambote muna tala, nze una wina e meso ma mayembe.
Lingala[ln]
Na eleko oyo biteni ya bambɛki ya Samalia ekomamaki, Bayisalaele basangisaki losambo ya Yehova na oyo ya Baala, nzambe ya Bakanana.
Lozi[loz]
Ka nako ye a ñolwa mañetana a Samaria, Maisilaele ne ba zwakanya bulapeli bwa Jehova ni bulapeli bwa Baale.
Lithuanian[lt]
Šių keraminių dokumentų parašymo laikotarpiu izraelitai, nors ir tarėsi garbiną Jehovą, siejo jį su kanaaniečių dievu Baalu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivuabu bafunda bintu biangula mu Samalea, bena Isalele bavua batendelela Yehowa pamue ne nzambi Bâla wa bena Kanana.
Luvale[lue]
Halwola vasonekele evi vihanda, vaIsalele vamwenenga ngwavo kulemesa kalunga wavaKanane Mbale chapwile chochimwe nakulemesa Yehova.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanoratana an’ireo vakin-tanimanga tany Samaria, dia sady nivavaka tamin’i Jehovah ny Israelita no nivavaka tamin’i Bala, andriamanitra kananita.
Macedonian[mk]
Во времето кога биле запишани црепките од Самарија, Израелците го измешале обожавањето на Јехова со обожавањето на ханаанскиот бог Ваал.
Malayalam[ml]
ശമര്യ ഓസ്ട്രക്ക എഴുതപ്പെട്ട കാലത്ത്, ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയുടെ ആരാധനയെ കനാന്യദൈവമായ ബാലിന്റെ ആരാധനയുമായി കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരുന്നു. പൊ. യു.
Maltese[mt]
Meta saret il- kitba fuq ix- xaqquf tas- Samarija, l- Iżraelin rabtu l- qima taʼ Ġeħova mal- qima taʼ l- alla Bagħal taʼ Kangħan.
Burmese[my]
ရှမာရိအိုးခြမ်းကွဲများကို ရေးသားချိန်တွင် ဣသရေလလူမျိုးများသည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုရေးနှင့် ခါနာန်ဘုရားဗာလဝတ်ပြုရေးကို ရောနှောခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
På den tiden da Samaria-ostrakaene ble skrevet, hadde israelittene begynt å blande tilbedelsen av Jehova sammen med tilbedelsen av den kanaaneiske guden Ba’al.
Dutch[nl]
In de tijd dat deze ostraka werden beschreven, vermengden de Israëlieten de aanbidding van Jehovah met de aanbidding van de Kanaänitische god Baäl.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ge go be go ngwalwa dikgapetla tša Samaria, Baisiraele ba be ba tswakanya borapedi bja Jehofa le bja modimo wa Bakanana e lego Baali.
Nyanja[ny]
Panthawi imene mapalewa ankalembedwa n’kuti Aisiraeli akulambira Yehova komanso Baala, yemwe anali mulungu wa Akanani.
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, sanen insulat so ostraca ed Samaria, insiglaot na saray Israelita so pandadayew da ed si Jehova dia ed dios na saray Canaanita a si Baal.
Polish[pl]
W okresie sporządzania tych zapisków Izraelici łączyli wielbienie Jehowy z kultem kananejskiego boga Baala.
Portuguese[pt]
Na época da escrita dos óstracos de Samaria, os israelitas associavam a adoração de Jeová com a do deus cananeu Baal.
Rundi[rn]
Igihe injo z’i Samariya zandikwako, Abisirayeli barafatanya ugusenga Yehova be n’ugusenga Bayali imana y’i Kanani.
Romanian[ro]
Când au fost scrise aceste texte, israeliţii amestecaseră închinarea la Iehova cu cea la dumnezeul canaanit Baal.
Russian[ru]
Когда писались эти остраконы, имя Иеговы у израильтян ассоциировалось с ханаанским культом Ваала.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwandiko wo kuri ibyo bibumbano wandikwaga, Abisirayeli bari baravanze ibyo gusenga Yehova no gusenga Baali, imana y’Abanyakanani.
Slovak[sk]
V čase, keď boli písané tieto ostrakóny, Izraeliti miešali uctievanie Jehovu s uctievaním kanaanskeho boha Baala.
Slovenian[sl]
V času, ko so bili napisani samarijski ostrakoni, so Izraelci združili čaščenje Jehova s čaščenjem kanaanskega boga Baala.
Samoan[sm]
I le vaitaimi na tusia ai taʻega ipu omea o Samaria, na tuufaatasi e tagata Isaraelu le tapuaʻiga iā Ieova ma le atua o Kanana o Paala.
Shona[sn]
Panguva yakanyorwa zvaenga zvokuSamariya, vaIsraeri vaibatanidza kunamata Jehovha nokunamata mwari wevaKenani ainzi Bhaari.
Albanian[sq]
Në kohën kur u shkruan ostrakat e Samarisë, izraelitët e përzienin adhurimin e Jehovait me atë të Baalit, perëndisë së Kanaanit.
Serbian[sr]
U vreme kada je napisan ovaj ostrakon, Izraelci su pomešali obožavanje Jehove s obožavanjem hananskog boga Vala.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di sma skrifi den ostraca fu Samaria, den Israelsma ben moksi na anbegi fu Yehovah nanga na anbegi fu Bâal, a gado fu den Kanansma.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ho ngoloa mangeta a Samaria, Baiseraele ba ne ba tsoakile borapeli ba Jehova le ba molimo oa Bakanana ea bitsoang Baale.
Swedish[sv]
På 700-talet f.v.t., som Samaria-ostraka dateras till, blandade israeliterna tillbedjan av Jehova med dyrkan av den kanaaneiske guden Baal.
Swahili[sw]
Vigae hivyo vya Samaria vilipokuwa vikiandikwa, Waisraeli walikuwa wakichanganya ibada ya Yehova na ile ya mungu wa Wakanaani aliyeitwa Baali.
Congo Swahili[swc]
Vigae hivyo vya Samaria vilipokuwa vikiandikwa, Waisraeli walikuwa wakichanganya ibada ya Yehova na ile ya mungu wa Wakanaani aliyeitwa Baali.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา ที่ มี การ เขียน ข้อ ความ ลง บน เศษ ภาชนะ ดิน เผา ซะมาเรีย นี้ ชาว อิสราเอล ได้ รวม การ นมัสการ พระ ยะโฮวา เข้า กับ การ นมัสการ พระ บาละ ของ ชาว คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጋልዕ ኣብ እተጻሕፈሉ እዋን: እስራኤላውያን ኣምልኾ የሆዋ ምስ ኣምልኾ እቲ በዓል ዚበሃል ጣኦት ከነኣን ሓናፊጾምዎ ነበሩ። ኣብ ሻምናይ ቅ. ክ.
Tagalog[tl]
Nang panahong isinusulat ang impormasyon sa mga bibingang ito, sumasamba ang mga Israelita kay Jehova at sa diyos ng mga Canaanita na si Baal.
Tswana[tn]
Ka nako e go neng go kwalwa mo dikapetleng tsa letsopa tsa kwa Samarea, Baiseraele ba ne ba amanya go obamela Jehofa le go obamela Modimo wa Bakanana, e bong Baale.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hiki ai e fakamatala ‘i he kongokonga naunau ‘umea Samēliá, na‘e fakafehokotaki ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e lotu kia Sihová pea mo e ‘otua Kēnani ko Pēalí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim we ol i bin raitim ol dispela ostraka, ol Israel i bungim lotu bilong Jehova wantaim lotu bilong god bilong lain Kenan, em god Bal.
Turkish[tr]
Bu koleksiyonun yazıldığı dönemde İsrail’de, Yehova’ya sundukları tapınmayla Kenan tanrısı Baal’e sunulan tapınma birbirine karışmıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku tsariwa ka swirhengele swa le Samariya, Vaisrayele a va hlanganisa vugandzeri bya Yehovha ni bya Bali, xikwembu xa Vakanana.
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛw Samaria kyɛmfɛre no, na Israelfo som Yehowa, na na wɔsan som Kanaanfo nyame Baal.
Ukrainian[uk]
У той час, коли на цих черепках робилися написи, поклоніння Єгові було занечищене поклонінням ханаанському богові Ваалу.
Vietnamese[vi]
Vào thời của những mảnh gốm này, dân Y-sơ-ra-ên hòa đồng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va với việc thờ thần Ba-anh của dân Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsurat an mga tipak tikang ha Samaria, iginpariho han mga Israelita an pagsingba kan Jehova ha pagsingba ha dios han Kanaan nga hi Baal.
Xhosa[xh]
Ngexesha ezazibhalwa ngalo ezi ngceba, amaSirayeli ayelibopha ngebande elinye unqulo lukaYehova nonqulo lothixo wamaKanan uBhahali.
Yoruba[yo]
Lásìkò tí wọ́n kọ ohun tó wà lára àwọn àpáàdì náà, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń bọ Báálì, òrìṣà àwọn ará Kénáánì, pa pọ̀ mọ́ ìjọsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
在写下陶片铭文的日子,即大约公元前8世纪,以色列人一边崇拜耶和华,一边崇拜迦南人的假神巴力,将两种崇拜混杂起来。
Zulu[zu]
Ngesikhathi izindengezi zaseSamariya zilotshwa, ama-Israyeli ayexuba ukukhulekelwa kukaJehova nokukankulunkulu wamaKhanani uBhali.