Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ook bekend “vir sy erotisme, as die bringer van vrugbaarheid en as die opperheer van die skepping, Mahadeva” (The Encyclopedia of World Faiths).
Arabic[ar]
وهو مشهور ايضا بـ «شهوته الجنسية، بصفته جالب الخصب والرب الاسمى للخليقة، مهادِڤا.»
Bemba[bem]
Na kabili aishibikwa “ku citemwishi cakwe, nga kaleta wa kusanda na shikulu wapulamo wa bubumbo, Mahadeva.”
Cebuano[ceb]
Siya usab nabantog “alang sa iyang erotisismo, ingon nga tagdalag pagkamaanakon ug supremong ginoo sa kalalangan, si Mahadeva.”
Czech[cs]
Je také známý „svým erotismem jako oplodňovatel a nejvyšší pán tvoření, Mahádéva“.
Danish[da]
Han er også kendt for „sit erotiske præg som den der bringer frugtbarhed og som den øverste skabergud, Mahadeva“.
German[de]
Er ist auch „für seinen Erotizismus bekannt, als der Bringer der Fruchtbarkeit und der höchste Herr der Schöpfung, Mahadewa“ (The Encyclopedia of World Faiths).
Ewe[ee]
Wonya eƒe “ahiãwɔwɔ, be eyae na wodzina fũ eye wònye Mahadeva, nuwɔwɔ ƒe aƒetɔ gãtɔ.”
Greek[el]
Επίσης φημίζεται «για τον ερωτισμό του, επειδή φέρνει γονιμότητα και είναι ο υπέρτατος κύριος της δημιουργίας, ο Μαχαντέβα».
English[en]
He is also noted “for his eroticism, as the bringer of fertility and the supreme lord of creation, Mahadeva.”
Spanish[es]
También se le conoce “por su erotismo, como el que trae la fecundidad y el señor supremo de la creación, Mahadeva” (The Encyclopedia of World Faiths).
Estonian[et]
Ta on tuntud ka oma ”iharuse poolest kui viljakuse tooja ning ülim loomise isand Mahadeva” (”The Encyclopedia of World Faiths”).
Finnish[fi]
Hänet tunnetaan myös ”eroottisuudestaan, hedelmällisyyden aikaansaajana ja luomakunnan ylimpänä herrana, Mahadevana”.
French[fr]
Il est également célèbre “pour son érotisme, tant dans son rôle de dieu de la fertilité qu’en sa qualité de Mahâdeva, le Seigneur de l’univers”.
Ga[gaa]
Ale lɛ jogbaŋŋ hu “yɛ ebɔlɛnamɔ he suɔmɔ hewɔ, akɛ mɔ ni haa afɔɔ bii, kɛ nibɔɔ nuŋtsɔ ni fe fɛɛ, Mahadeva.”
Croatian[hr]
Također je zapažen “po svojoj erotičnosti, kao donositelj plodnosti i vrhovni gospodar stvaranja, Mahadeva” (The Encyclopedia of World Faiths).
Hungarian[hu]
Ismert „erotikájáról is, ő adja a termékenységet, ő a teremtés legfőbb ura, Mahádévá” (The Encyclopedia of World Faiths).
Indonesian[id]
Ia juga terkenal ”karena erotismenya, sebagai pembawa kesuburan dan penguasa tertinggi makhluk ciptaan, Mahadewa”.
Iloko[ilo]
Isut’ nalatak pay “gaput’ kinalaingna nga agputot, a kas manangyeg iti kinabunga ken ti kangatuan nga apo ti panamarsua, a ni Mahadeva.”
Italian[it]
È anche famoso per “il suo erotismo, come portatore di fertilità e signore supremo della creazione, Mahadeva”.
Japanese[ja]
世界宗教百科事典」)シバはリンガ,つまり男根像を用いて崇拝されています。
Korean[ko]
시바는 또한 “색정적 특성을 지닌 존재로, 다산을 가져다 주는 신이자 창조의 최고 주, 마하데바”로도 알려져 있습니다.
Macedonian[mk]
Тој е познат и „по неговиот еротизам како носител на плодност и врховен господар на создавањето, Махадева“ (Енциклопедија на светските вери).
Norwegian[nb]
Han er også kjent «for sitt erotiske preg, som den som gir fruktbarhet, og som skapningens høyeste herre, Mahadeva».
Dutch[nl]
Hij staat ook bekend „om zijn erotiek, als de brenger van vruchtbaarheid en de opperheer van de schepping, Mahadeva” (The Encyclopedia of World Faiths).
Polish[pl]
Słynie również „z erotyzmu, jest bowiem bóstwem płodności oraz Mahadewą, najwyższym panem stwarzania” (The Encyclopedia of World Faiths).
Portuguese[pt]
É também conhecido “por seu erotismo, como originador da fertilidade e supremo senhor da criação, Maadeva”.
Russian[ru]
Кроме того, «будучи Махадевой, великим господином творения и богом плодородия, он знаменит своим эротизмом» (The Encyclopedia of World Faiths).
Kinyarwanda[rw]
Nanone izwiho kugira “irari ry’ibitsina rikabije, kuko ari yo itanga uburumbuke ikaba n’umwami w’ikirenga w’ibyaremwe, ikaba yitwa Mahadeva” (The Encyclopedia of World Faiths).
Slovak[sk]
Je známy i „svojím erotizmom ako oplodňovateľ a najvyšší pán tvorenia, Mahadéva“.
Slovenian[sl]
Znan je tudi »po svoji erotičnosti, kot prinašalec plodnosti in vrhovni gospod ustvarjanja, Mahadeva«.
Shona[sn]
Iye akakurumbirawo “nokuda kworudo rwake rwevatano, somuunzi woruzvaro uye ishe mukurusa wechisiko, Mahadeva.”
Serbian[sr]
On je takođe poznat „po svojoj erotičnosti, kao onaj koji donosi plodnost i vrhovni gospod stvaranja, Mahadeva“ (The Encyclopedia of World Faiths).
Southern Sotho[st]
Hape o tsebahala “ka ho tsosa ha hae takatso ea botona le botšehali, e le eena ea tlisang kemolo le morena ea phahameng ka ho fetisisa oa pōpo, Mahadeva.”
Swedish[sv]
Han är också känd ”för sin eroticism, som alstringskraftens förmedlare och skapelsens suveräne herre, Mahadeva”.
Swahili[sw]
Pia chajulikana “kwa ajili ya mahaba yacho, kuwa kileta mrutubisho na bwana mkuu wa uumbaji, Mahadeva.”
Tamil[ta]
“கருவள தெய்வமாக இருப்பதால் காம உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுவதற்கு” பெயர் பெற்றவராகவும் “படைப்பின் தலையாய கடவுளான மகாதேவன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.”
Tagalog[tl]
Tanyag din siya “sa kalibugan, bilang tagapagsilang at kataastaasang panginoon ng paglalang, Mahadeva.”
Tswana[tn]
Gape o itsege ka “go rata tlhakanelodikobo, jaaka yo o lereng tsalo le morena yo mogolo wa lobopo, Mahadeva.”
Tsonga[ts]
Nakambe u tiveka swinene hi “ku pfuxa ka yena ku navela ka rimbewu, tanihi mutisi wa ku veleka ni hosi leyikulu ya ntumbuluko, Mahadeva.”
Twi[tw]
Wagye din nso sɛ “obi a n’ani gye ɔbarima ne ɔbea nna ho paa, sɛ nea ɔma awo ne ɔbɔadeɛ pumpuni, Mahadeva.”
Ukrainian[uk]
Цей бог відомий «своїм еротизмом, бо є дарівником плодючості, а також Махадевою, верховним господом творіння» («Енциклопедія релігій світу»).
Xhosa[xh]
Ukwaphawulwa “ngokutshiswa kwakhe yinkanuko yesini, njengomvelisi wenzala nenkosi eyongamileyo yendalo, uMahadeva.”
Chinese[zh]
他也以“好色淫荡”著称,因此“成为生殖能力的赋予者和创造万物的至高主宰摩诃提婆。”(《
Zulu[zu]
Uyaziwa futhi “ngokukhanuka kwakhe ngokobulili, njengomlethi wenzalo nenkosi ephakeme yendalo, uMahadeva.”