Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
da klagen indeholdt tilstraekkelige beviser for, at der fandt dumping sted, og at der som foelge heraf forvoldtes skade, offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (3) om indledning af en procedure vedroerende importen af videobaandoptagere, henhoerende under pos. 92.11 B i den faelles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 92.11-80, med oprindelse i Japan;
German[de]
Da der Antrag ausreichende Beweismittel für das Vorliegen von Dumping und die hieraus entstandene Schädigung enthielt, gab die Kommission durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (3) die Einleitung eines Verfahrens betreffend die Einfuhren von Bild- und Tonaufzeichnungsgeräten sowie Bild- und Tonwiedergabegeräten für das Fernsehen der Tarifstelle 92.11 B, NIMEXE-Kennziffer 92.11-80, mit Ursprung in Japan, bekannt.
Greek[el]
ότι, επειδή η καταγγελία παρείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ και τη ζημία που προκαλείται, η Επιτροπή ανακοίνωσε, με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), την έναρξη διαδικασίας σχετικής με τις εισαγωγές συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων και ήχου στην τηλεόραση, της διάκρισης 92.11 Β του Κοινού Δασμολογίου (κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 92.11-80), καταγωγής Ιαπωνίας·
English[en]
Whereas, since the complaint provided sufficient evidence of the existence of dumping and the injury resulting therefrom, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (3), the initiation of a proceeding concerning imports of television image and sound recorders or reproducers, falling within subheading 92.11 B of the Common Customs Tariff (NIMEXE code 92.11-80) and originating in Japan;
French[fr]
considérant que, la plainte comportant des preuves suffisantes de l'existence de pratiques de dumping et d'un préjudice, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (3), l'ouverture d'une procédure concernant les importations d'appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, relevant de la sous-position 92.11 B du tarif douanier commun et correspondant au code Nimexe 92.11-80, originaires du Japon;
Italian[it]
considerando che, poiché la denuncia conteneva sufficienti elementi di prova circa l'esistenza di un margine di dumping e il pregiudizio che ne deriva, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3), la Commissione ha disposto l'avvio della procedura relativa alle importazioni di apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione della sottovoce 92.11 B della tariffa doganale comune, codice Nimexe 92.11-80, originari del Giappone;
Dutch[nl]
Overwegende dat de klacht voldoende bewijsmateriaal bevatte betreffende het aanwezig zijn van dumping en de daaruit voortvloeiende schade; dat de Commissie, door een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie, van post 92.11 B van het gemeenschappelijk douanetarief, NIMEXE-code 92.11-80, van oorsprong uit Japan, heeft bekendgemaakt;