Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy tref dus reëlings om die maatskappy se skuld af te betaal en die fabriek te heropen.
Amharic[am]
የፋብሪካውን ዕዳ በሙሉ በመክፈል እንደገና ተከፍቶ ሥራ እንዲጀምር ያደርጋል።
Arabic[ar]
لذلك رتّب الامور بحيث يُسدَّد الدَّين ويُعاد فتح المصنع.
Bemba[bem]
E ico ateyanya ukuti akalipile inkongole shonse no kwisula kalya kampani.
Bulgarian[bg]
Така че урежда да заплати дълга на фирмата и да отвори отново фабриката.
Bangla[bn]
তাই, তিনি কোম্পানির ঋণ পরিশোধ ও কারখানাটা পুনরায় চালু করার ব্যবস্থা করেন।
Czech[cs]
Zařídí to tedy tak, že splatí dluhy, které firma má, a továrnu znovu otevře.
Danish[da]
Han går ind på at betale virksomhedens gæld og genåbne fabrikken.
Ewe[ee]
Eyata ewɔ ɖoɖo be yeaxe fe si dɔwɔƒea nyi bene woate ŋu agaʋui.
Greek[el]
Γι’ αυτό, φροντίζει να πληρώσει το χρέος της εταιρίας και να ανοίξει ξανά το εργοστάσιο.
English[en]
So he arranges to pay off the company’s debt and reopen the factory.
Spanish[es]
Por consiguiente, adopta medidas para saldar la deuda de la empresa y reabrir la fábrica.
Estonian[et]
Seepärast otsustab ta tasuda ettevõtte võla ja tehase uuesti avada.
Persian[fa]
پس ترتیبی میدهد که بدهی کارخانه پرداخت و کارخانه بازگشایی شود.
Finnish[fi]
Hän maksaa yhtiön velan ja avaa tehtaan uudelleen.
Fijian[fj]
Mani sauma o koya na dinau ni kabani, dolava tale.
French[fr]
Il s’arrange donc pour éponger la dette et rouvrir l’usine.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a baireia bwa e nang kabwaraa ana taarau te tabo ni karaobwai aei rimoa, ao e nang manga kabutia.
Gun[guw]
Enẹwutu e basi tito nado sú ahọ́ he azọ́nwhé lọ dù bo vọ́ azọ́nwhé lọ hùn.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya shirya ya biya bashin masana’antar kuma ya zuba jari.
Hebrew[he]
לכן, הוא מחליט לכסות את חובות החברה ולפתוח מחדש את המפעל.
Hindi[hi]
इसलिए वह कंपनी का सारा कर्ज़ चुकाने और फैक्ट्री को फिर से शुरू करवाने का इंतज़ाम करता है।
Croatian[hr]
Zato otplaćuje dug i ponovno otvara tvornicu.
Haitian[ht]
Se sa k fè li pran dispozisyon pou l peye dèt konpayi an yon fason pou faktori a ka ouvri ankò.
Hungarian[hu]
Ezért hát kifizeti a cég adósságait, és újraindítja a termelést a gyárban.
Armenian[hy]
Ուստի բարերարը վճարում է ընկերության պարտքը եւ նորից աշխատեցնում գործարանը։
Indonesian[id]
Jadi, ia mengatur agar utang perusahaan itu dilunasi dan pabrik itu dibuka kembali.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o mere ndokwa ịkwụchapụ ụgwọ nile ụlọ ọrụ ahụ ji ma mee ka ụlọ ọrụ ahụ maliteghachi ịrụ ọrụ.
Icelandic[is]
Hann gerir því upp skuld fyrirtækisins og opnar verksmiðjuna að nýju.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ hwa esa nọ ekọmpene na ọ re, ọ tẹ wariẹ rovie ekọmpene na.
Italian[it]
Perciò decide di pagare i debiti e di riaprire la ditta.
Japanese[ja]
それで,会社の負債をみな支払って,工場を再開するよう取り計らいます。
Georgian[ka]
მან კომპანიის ვალი გადაიხადა და ქარხანა ხელახლა გახსნა.
Kuanyama[kj]
Opo nee kwa ninga omalongekido opo a fute oshikolo shofabrika oyo ndee tai patuluka vali.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, фабриканың барлық қарыздарын төлеп, қайта іске қосады.
Korean[ko]
그래서 그 회사의 부채를 다 갚고 공장 문을 다시 열 수 있도록 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo wanengezha kupana nkongole yonse ya kampanyi kabiji ne kwikashinkula jikwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ишкананын карызын төлөп, өндүрүштү кайра ишке киргизүүнү чечет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, akola enteekateeka okusasula ssente ze babanja ekkolero liddemu okuggulibwawo.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ການ ຊໍາລະ ຫນີ້ ແລະ ເປີດ ໂຮງ ງານ ຄືນ ອີກ.
Luba-Katanga[lu]
Wafuta ndeni ya sosiete ne kwiifungula monka.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kulongolola bua kufuta dibanza didi tshiapu atshi nadi bua midimu kutuadijilula.
Luo[luo]
Omiyo, otimo chenro mar chulo gowi mar kambino kae to iyawo kambino kendo.
Malagasy[mg]
Naloany àry ireo trosan’ilay orinasa, ka nisokatra indray izy io.
Macedonian[mk]
Затоа го исплаќа долгот и повторно ја отвора фабриката.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu jagħmel arranġament biex iħallas lura d- dejn tal- kumpanija u jerġaʼ jiftaħ il- fabbrika.
Burmese[my]
သို့နှင့် ထိုကုမ္ပဏီ၏အကြွေးကိုဆပ်ပြီး စက်ရုံကိုပြန်ဖွင့်ရန် သူစီစဉ်သည်။
Norwegian[nb]
Han betaler derfor bedriftens gjeld og gjenåpner fabrikken.
Ndonga[ng]
Okwa futu oongunga dhofabulika ndjoka opo yi patuluke ishewe.
Niuean[niu]
Ti taute e ia e fakaholoaga ke totogi e kaitalofa he pisinisi mo e liu hafagi e fale gahua.
Dutch[nl]
Hij treft er dus regelingen voor dat de schuld van het bedrijf wordt betaald en dat de fabriek weer opengaat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o rulaganyetša go lefelela sekoloto sa khamphani gomme a bule feketori ka lefsa.
Nyanja[ny]
Motero wakonza zobweza ngongole ya kampaniyo ndi kutsegulanso fakitaleyo.
Oromo[om]
Kanaaf, idaa sana kaffalee warshicha banuuf qophii godha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ уыцы куыстуаты хӕс бафидын ӕмӕ йӕ ногӕй скусын кӕнын йӕхимӕ райста.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਰਜ਼ਾ ਲਾਹਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Postanawia pokryć dług przedsiębiorstwa, by znów mogło funkcjonować.
Portuguese[pt]
Assim, paga as dívidas da firma e reabre a fábrica.
Quechua[qu]
Chayrayku, chay empresap manunta pagaspa watiqmanta kicharin.
Rarotongan[rar]
No reira kua akapapa atu aia i te tutaki i te kaiou a te kamupani e kua vai akaou i te vakatori.
Ruund[rnd]
Chawiy chamubachika kal kufut dibaz dia izine winou ni kumufungul kand.
Romanian[ro]
De aceea, el ia măsuri pentru a plăti datoria companiei şi pentru a o redeschide.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, afashe ingamba zo kwishyura umwenda urwo ruganda rwari rurimo maze yongera gutangiza imirimo mu ruganda.
Sinhala[si]
එම නිසා ඔහු එම සමාගමේ ණය මුදල ගෙවා කර්මාන්ත ශාලාව යළිත් විවෘත කරන්නට පියවර ගන්නවා.
Slovak[sk]
A tak sa postará, aby bol dlh firmy vyplatený a továreň znovu otvorená.
Slovenian[sl]
Zato uredi vse tako, da odplača dolg podjetja in tovarno ponovno odpre.
Songe[sop]
Byabya baata kitshibilo kya kufuta mabasa a société na kufungula usine.
Albanian[sq]
Prandaj merr masa që të paguhet borxhi i fabrikës dhe e rihap atë.
Serbian[sr]
Zato otplaćuje dugove te firme i ponovo otvara fabriku.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a e seti sani fu pai a paiman fu a wrokope èn fu opo a wrokope baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o lokisetsa ho lefa sekoloto sa k’hamphani eo le ho bula fektheri hape.
Swahili[sw]
Kwa hiyo anapanga kulipa deni la kampuni hiyo ili kiwanda kifunguliwe.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన ఆ కర్మాగార రుణం చెల్లించి, కర్మాగారం తిరిగి తెరిచేందుకు ఏర్పాట్లు చేస్తాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จัด การ ชําระ หนี้ ของ บริษัท แล้ว เปิด โรง งาน ใหม่.
Tiv[tiv]
Nahan a kimbi injô i yange kômpeni shon lu a mi sha ityou la, maa i hide i bugh ijiir shon.
Tagalog[tl]
Kaya isinaayos niya na bayaran ang utang ng kompanya at muling buksan ang pabrika.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde ambosala woho wa futa dibasa diakakolama izinɛ ɔsɔ ko nyomôdihola nto.
Tswana[tn]
Ka gone o dira dithulaganyo tsa go duela sekoloto sa khampani eo a bo a bula feme eno gape.
Tongan[to]
Ko ia, ‘okú ne fokotu‘utu‘u leva ke totongi ‘osi ‘a e mo‘ua ‘o e kautahá pea toe fakaava ‘a e fale ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bekim dinau bilong kampani na opim gen faktori.
Turkish[tr]
Böylece şirketin borcunu ödeyip fabrikanın tekrar açılmasını sağlıyor.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ici, iye wakupanga manozgero ghakulipira ngongoli iyo kamupani iyo yikaŵa nayo na kujuraso fakitare.
Twi[tw]
Enti ɔyɛ nhyehyɛe sɛ obetua adwumakuw no ka no, na wasan abue adwinnan no.
Tahitian[ty]
Ua faanaho atura oia e aufau i te tarahu a te taiete e e iriti faahou i te fare hamaniraa tauihaa.
Ukrainian[uk]
Тож цей чоловік подбав про те, щоб борг підприємства було сплачено і виробництво відновилося.
Umbundu[umb]
Omunu waco ohuasi, o feta olofuka vionjo yupange waco kuenda o yi kula apito onjo yaco.
Venda[ve]
Ngauralo a dzudzanya u lifha milandu ya ḽeneḽo ḽimaga nahone a dovha a ḽi vula.
Vietnamese[vi]
Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghikay hiya nga bayaran an utang han kompanya ngan abrihan utro an pabrika.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó ṣètò láti san gbèsè tí ilé iṣẹ́ yẹn jẹ, ó sì tún ṣí ilé iṣẹ́ yìí.