Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә еилкаауп Азакәан шьақәзыргылоз аԥҟарақәа зегьы Анцәа ибзиабара еиуеиԥшым аганқәа шырныԥшуаз. Урҭ 600 ԥҟара инареиҳаны иҟан.
Acoli[ach]
Pi meno, watwero bedo ki gen ni cik makato 600 ducu pwonyowa gin mo olo i kom mar pa Jehovah.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, kita 600 kɛ se nɛ peeɔ Mlaa a tsɔɔ wɔ bɔ nɛ Yehowa suɔmi ɔ ngɛ ha.
Afrikaans[af]
Daarom kan ons verwag dat elkeen van die meer as 600 gebooie waaruit die Wet bestaan ons iets oor Jehovah se liefde leer.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo mìatɛnŋ akpɔ mɔ mɔ ese ciwo yí wu 600 lɔwo domɛtɔ ɖekaɖeka akpla ŋɖe mì so Yehowa lɔnlɔn nu.
Amharic[am]
በመሆኑም በሕጉ ውስጥ የተካተቱት ከ600 የሚበልጡ ትእዛዛት በሙሉ የይሖዋን ፍቅር የተለያዩ ገጽታዎች የሚያንጸባርቁ እንደሆኑ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
لِذَا لَا بُدَّ أَنَّ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنَ ٱلْوَصَايَا ٱلَّتِي يَزِيدُ عَدَدُهَا عَنْ ٦٠٠ تُعَلِّمُنَا عَنْ وَجْهٍ مِنْ مَحَبَّةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Musanın qanunundakı 600-dən çox əmrin hər biri Yehovanın məhəbbətinin müəyyən yönünü aşkara çıxarır.
Basaa[bas]
Jon di hoñol le hiki mbén mu i 600 ni jam i i yé Mbén i ñunda gwéha i Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Sian 600 Patik na dibahen i, boi ma taparsiajari taringot holong ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Kaya makakaasa kita na an kada saro sa labing 600 na tugon na minakompuwesto sa Katugunan may itinutukdo sa sato mapadapit sa pagkamuot ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi amafunde ayacila pali 600 ayaba mu Mafunde ya kwa Mose yatusambilisha ifyo Yehova aba no kutemwa.
Biak[bhw]
Inja, na kokyar kaku Sasoser Moses ḇeser sasoser syadi ri 600, oser-oser na fyarkor ko Yahwe saswar Ḇyedi.
Bislama[bi]
Taswe wanwan long ol 600 loa ya i tijim yumi long saed blong lav blong Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Jadi humbani 600 lobih titah ai boi ma ididah hita sonaha Jahowa patuduhkon holong-Ni.
Batak Karo[btx]
Emaka, pasti lit si banci sipelajari kerna kekelengen Jahwe arah tiap undang-undang bas Undang-Undang Musa, si 600 lebih buena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bi ne jô na atiñ ese ya metiñe 600 a mvuk Yéhôva a nga ve bone b’Israël da ye’ele bia jam éziñ a lat a nye’ane wé.
Belize Kriol English[bzj]
Soh wi ku ekspek dat eech a di 600-an-ad komanment weh mek op di Laa wuda teech wi sohnting bowt Jehoava lov.
Catalan[ca]
Així doncs, és d’esperar que cadascun dels més de 600 manaments que formen part de la Llei mosaica ens ajudin a entendre millor l’amor de Jehovà.
Garifuna[cab]
Ligía agurabúa lubéi lun larihíniwa línsiñehabu Heowá lidan kada aban lídangiñe.
Chopi[cce]
Ngu toneto hi emete kuwona ti to tximwetxo ni tximwetxo ka sirumo so pinda 600 si si mahako Mlayo txi kombisa txienge txo kari txa lirando la Jehovha.
Cebuano[ceb]
Busa makadahom ta nga ang matag usa sa kapig 600 ka sugo diha sa Balaod magtudlo nato bahin sa gugma ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ina minne, sia tongeni apasa pwe eú me eú ekkewe lap seni 600 allúk lón ewe Allúkún Moses, a pwári och mettóch usun án Jiowa tong.
Chuwabu[chw]
Nona ninononelamo wila malamulo etene bowakwana 600 vina nimodha-nimodha ninonisunziha okwela wa Yehova.
Chokwe[cjk]
Kashika mutuhasa kwamba ngwetu shimbi 600, hita yimwe ha Shimbi jacho yakusolola zango lia Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou kapab ekspekte ki sak komannman dan sa 600 i ansenny nou en keksoz lo lanmour Zeova.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, miʼ mejlel lac ñaʼtan chaʼan jiñi mandar tac añʌch bajcheʼ miʼ pʌsbeñonla i cʼuxbiya Jehová.
Welsh[cy]
Gallwn ddisgwyl bod pob un o’r 600 a mwy o ddeddfau sy’n rhan o’r Gyfraith yn datgelu rhywbeth am gariad Jehofa.
Danish[da]
Derfor kan vi være sikre på at hvert eneste af de godt og vel 600 bud i Loven viser en facet af Jehovas kærlighed.
German[de]
Es ist also zu erwarten, dass in jedem der über 600 Gebote des Gesetzes ein Aspekt von Gottes Liebe durchscheint.
Dehu[dhv]
Celë hi matre tha sesëkötre kö së laka, ame la Wathebo i Mose, ene lo 600 lao wathebo nge hetre munën, tre, kola qaja la ihnimi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke ala den moo enke 600 weiti di Gadu be gi den Islayelisama sa leli u wan sani fu a lobi di Yehofa lobi u.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkha da ge a mî ǁkhā nē 600 xa ǃnāsa mîmādi ǂhanub didi ge Jehovab ǀnammi xa ra ǁkhāǁkhā da.
Duala[dua]
E te̱nge̱n so̱ ná mbenda te̱ ńa be 600 ba mambenda na buka nika be longi Mbenda bokwe̱le̱ biso̱ lambo jombwea ndol’a Yehova.
Efik[efi]
Oro anam inịm ke se ibede ewụhọ 600 emi ẹnamde Ibet Moses ẹwụt nnyịn nte Jehovah amade owo.
English[en]
So we can expect that each of the 600 and more commandments that make up the Law reveals a facet of Jehovah’s love.
Spanish[es]
Por tanto, es lógico esperar que cada uno de ellos revele una faceta del amor de Jehová.
Estonian[et]
Seega võime olla kindlad, et igaüks neist rohkem kui kuuesajast sättest õpetab meile midagi Jehoova armastuse kohta.
Persian[fa]
بنابراین هر یک از قوانین جنبهای از محبت یَهُوَه را آشکار میساخت.
Finnish[fi]
Voimme siis päätellä, että kaikki yli 600 Mooseksen lakiin sisältyvää käskyä paljastavat jotakin Jehovan rakkaudesta.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ sixu ɖó nukún ɖɔ gbeɖiɖe 600 jɛji e nɔ kpɔ́ bo nyí Sɛ́n ɔ é ɖokpo ɖokpo ni kplɔ́n nǔɖe mǐ dó wanyiyi Jehovah tɔn wu.
French[fr]
On peut donc s’attendre à ce que chacun des plus de 600 commandements de la Loi nous révèle quelque chose sur l’amour de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ kitãi 600 kɛ sɛɛ ni feɔ Mla lɛ ateŋ eko fɛɛ eko tsɔɔ wɔ nɔ ko yɛ suɔmɔ ni Yehowa yɔɔ kɛhã wɔ lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kifè, nou ka tou konprann kè Lwa-lasa ké aprann-nou onlo biten asi lanmou a Jéova.
Guarani[gn]
Upévare nañanesorprendéi vaʼerã káda uno umi léi ohechaukáramo mbaʼéichapa Jehová ñanderayhu.
Wayuu[guc]
Wayaawatüinjeseʼe saaʼu alin wayuu nüpüla Jeʼwaa sükajee tü Pütchi naapakat nümüin Moisés.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí sọgan donukun dọ dopodopo gbedide 600 linlán he Osẹ́n lọ bẹhẹn lẹ tọn ni plọn nude mí gando owanyi Jehovah tọn go.
Ngäbere[gym]
* Ye medenbätä, kukwe keteitire keteitire yebiti Jehovata ni tarere ye tä bämike.
Hausa[ha]
Don haka, muna iya cewa kowace cikin sama da umurni 600 da ke cikin Dokar tana koya mana game da ƙaunar Jehobah ga mutane.
Hebrew[he]
לכן ניתן לצפות שכל אחת מלמעלה מ־600 המצוות שבתורה תשקף היבט כלשהו באהבתו של יהוה.
Hindi[hi]
ज़ाहिर-सी बात है कि मूसा के कानून का हर नियम हमें यहोवा के प्यार के बारे में कुछ-न-कुछ ज़रूर सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Gani mapaabot naton nga may matun-an kita parte sa gugma ni Jehova sa kada isa sang sobra 600 ka sugo sang Kasuguan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb thiaj paub tias 600 tawm lo lus sam hwm uas nyob hauv txoj Kevcai yuav tsum qhia txog Yehauvas txojkev hlub.
Croatian[hr]
Zato svaka od šestotinjak odredbi Zakona otkriva nešto o Jehovinoj ljubavi.
Haitian[ht]
Donk, nou ka atann pou chak kòmandman nan plis pase 600 kòmandman ki nan Lwa Moyiz la fè nou konprann yon aspè nan lanmou Jewova gen lakay li.
Hungarian[hu]
Ezért nem meglepő, hogy a több mint 600 parancsolat mindegyike feltár valamit Jehova szeretetéről.
Western Armenian[hyw]
36-40)։ Ուստի կրնանք ակնկալել, որ Օրէնքին մաս կազմող աւելի քան 600 պատուիրաններէն ամէն մէկը մեզի բան մը սորվեցնէ Եհովայի սիրոյն մասին։
Iban[iba]
Nya kebuah, kitai ulih beratika tiap iti adat nya ngajar kitai pasal pengerindu Jehovah.
Ibanag[ibg]
Yatutta ekspektattam nga i kada tadday ta 600 onu maturu paga nga bili-bilin ta Dob ay mangituddu nittam tu meyannung ta aya ni Jehova.
Indonesian[id]
Jadi, kita pasti bisa belajar sesuatu tentang kasih Yehuwa dari setiap hukum dalam Hukum Musa, yang terdiri atas lebih dari 600 hukum.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ịtụ anya na nke ọ bụla n’ime narị iwu isii ahụ ma ọ bụ karịa e nyere ndị Izrel nwere ihe ọ na-akụziri anyị banyere otú Jehova si hụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Isu a manamnamatayo a tunggal maysa kadagiti nasurok nga 600 a bilin ti Linteg ket adda isurona maipapan iti ayat ni Jehova.
Icelandic[is]
Við megum því gera ráð fyrir að hvert og eitt af hinum rúmlega 600 ákvæðum lögmálsins geti kennt okkur eitthvað um kærleika Jehóva.
Italian[it]
Quindi non ci sorprende che ognuno degli oltre 600 comandamenti della Legge riveli una diversa sfaccettatura dell’amore di Geova.
Japanese[ja]
ですから,律法に含まれる600以上のおきて一つ一つには,エホバの愛が表われているはずです。
Javanese[jv]
Dadi, awaké dhéwé isa sinau soal katresnané Yéhuwah saka kabèh isiné Hukum Musa.
Georgian[ka]
ასე რომ, მოსეს კანონში შემავალი 600-ზე მეტი კანონი იეჰოვას სიყვარულის არაერთ მხარეს ასახავს.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩɩcɛzɩ 600 nɛ payaɣ-tʋ se Moyizi Paɣtʋ yɔ tɩ-taa paa ndʋ lɛ, tɩwɩlɩɣ Ɛsɔ sɔɔlɩm hɔɔlʋʋ nakʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, nu pode spéra ma kada un di kes más di 600 mandamentu na Lei di Muizes, ta inxina-nu algun kuza sobri amor di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo naq li junjunq chi chaqʼrabʼ aʼin naxkʼutbʼesi li xrahom li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Beto ke bakisa nde bansiku yai yonso ke monisa nde Yehowa ke zolaka beto.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no twĩrĩgĩrĩre atĩ o rĩathani harĩ maathani macio makĩria ma 600 marĩa mathondekete Watho ũcio no rĩtũrute ũndũ mũna wĩgiĩ wendo wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Onghee eemhango 600 nosho yo oipango ihapu oyo ya lukwa Omhango otai tu hongo sha kombinga yohole yaJehova.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Мұса Заңын құрайтын 600-ден астам заңның әрқайсысы Ехобаның сүйіспеншілігін әр қырынан аша түседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilimagisinnaavarput Inatsisini inassutit 600-nit amerlanerusut Jehovap asanninneranik ilinniarfigisinnaagivut.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿಯಮದ ಹಿಂದೆ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
Konzo[koo]
Neryo kwesi thutholere ithwaminya ngoku ebilhaghiro 600 n’ebindi ebiri omwa Mighambo binawithe ekya bikathukangiriraya oko lhwanzo lhwa Yehova.
Krio[kri]
So wi fɔ no se ɛni wan pan di 600 lɔ dɛn ɛn ɔda wan dɛn de tich wi sɔntin bɔt di lɔv we Jiova gɛt.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔ miŋ sina maa Sawala 600 a la cheleŋnda Mɛlɛka ndoo ke Muuse laŋ la pɛɛku naa isɔɔ a kaala Chɛhowaa okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤမိၤၡ့ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီ ၆၀၀ ဘျဲၣ်န့ၣ် သိၣ်လိပှၤဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤယွၤအတၢ်အဲၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma her yek ji zêdetirî 600 emrên Qanûnê di heqê hezkirina Yehowa de tiştekî rêyî me didin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tulenda vingila vo konso nkanikinu muna vioka 600 za nkanikinu mina muna Nsiku watulonga diambu mu kuma kia zola kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ысрайыл элине берилген 600дөн ашуун мыйзамдын ар бири Жахабанын сүйүүсүн айгинелеп турары бышык.
Ganda[lg]
N’olwekyo, buli limu ku mateeka agasukka mu 600 agali mu Mateeka ga Musa lirina kye lituyigiriza ku kwagala kwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli koyeba ete mobeko mokomoko na mibeko koleka 600 oyo esalaki Mibeko ya Moize eteyaka biso mwa likambo mpo na bolingo ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Būtų protinga manyti, kad kiekvienas iš daugiau nei 600 priesakų, sudarančių Įstatymą, gali ką nors atskleisti apie Jehovos meilę.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya kunena’mba mbila yonso 600 ne musubu, mine ibundile Bijila, imwekejanga buswe bwa Yehova.
Lunda[lun]
Dichi twatela kwiluka netu nshimbi jejima kubadika ku 600 jatuña Nshimbi jaMosi, jamwekeshaña kukeña kwekala naYehova.
Luo[luo]
Omiyo, wanyalo wacho ni chike 600 kod chike mamoko ma Jehova nomiyo Jo-Israel konyowa ng’eyo kaka Jehova oherowa.
Latvian[lv]
Tāpēc ir loģiski, ka ikviens no vairāk nekā 600 likumiem, kas veido Mozus bauslību, mums atklāj kādu no Jehovas mīlestības šķautnēm.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, toj ttxolil aj t-xi qqʼamaʼn qa kykyaqil qeju Ley in tzaj kyyekʼin jun tten tiʼj tkʼujlabʼil Jehová.
Motu[meu]
Una dainai Taravatu 600 bona haheḡani ma haida ese Iehova ena lalokau ai ḡau haida e hadibadamu.
Morisyen[mfe]
*) Alor, nou kapav atann ki sak komannman ki form parti dan sa plis ki 600 lalwa ki Zeova ti done la, ansegn nou lor lamour Zeova.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha ahitana taratry ny fitiavan’i Jehovah daholo ireo lalàna 600 mahery ao.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр Мосегийн хуулийг бүрдүүлдэг 600 гаруй зүйл тус бүрээс Еховагийн хайр харагддаг.
Marathi[mr]
यामुळे आपण म्हणू शकतो की नियमशास्त्रात जे ६०० पेक्षा जास्त नियम देण्यात आले होते त्यातील प्रत्येक नियमातून यहोवाच्या प्रेमाचा एक पैलू आपल्याला दिसून येतो.
Malay[ms]
Oleh itu, setiap perintah dalam Hukum dapat mengajar kita sesuatu tentang kasih Yehuwa.
Maltese[mt]
Allura nistgħu nistennew li kull wieħed mis- 600 kmandament u iktar li jifformaw il- Liġi jgħallimna xi ħaġa dwar l- imħabba taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Ña̱kán iin iin ley yóʼo náʼa̱ña ña̱ ni̱kuʼvi̱ní-ini Jehová xi̱nira na̱ ñuura.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor forvente at hvert av de over 600 budene som utgjør Loven, viser oss en side ved Jehovas kjærlighet.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo tu hasa ku mona ngecize Masiko a ku pua 600 a muesa cilemo ca Yehova kuli yetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, sejse tlen nopa tlanauatili kinextia Jehová itlaiknelijkayo.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, tingaimira kuti mutemo umwe nga umwe pa 600 o mutemo no mupango jimweni jakacijikira pa rudo wa Jehovha.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha nnaweherya wi nlamulo ti nlamulo mwa malamulo yaala 600 ni makina, annanihusiha echu vooloca sa osivela wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, xtechmojkatlachialtia ika yejon ipantsin 600 tlanauatiltin makiteititikan kenon Jehová techtlasojtla.
Nias[nia]
Moroi ba Goroisa si töra 600, tola tafahaʼö ita sanandrösa ba waʼomasi Yehowa.
Niuean[niu]
Ti amanaki a tautolu ko e tau poakiaga takitaha ne molea e 600 he Fakatufono kua fakakite e fakaalofa ha Iehova.
Dutch[nl]
We kunnen dus verwachten dat elk van de meer dan 600 geboden waaruit de wet van Mozes bestaat een facet van Jehovah’s liefde onthult.
South Ndebele[nr]
Singatjho ukuthi omunye nomunye umthetho ofumaneka emiThethweni engaphezu kwema-600 usifundisa okuthileko ngethando lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka letela gore molao o mongwe le o mongwe wa melao e 600 le e mengwe yeo e lego Molaong wa Moshe e re rute se sengwe ka lerato la Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho malamulo oposa 600 amene Mulungu anapereka amasonyeza chikondi chake.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nitubaasa kuhamya ngu Ebiragiro byona ebirikurenga omuri 600 nibitwegyesa ahari rukundo ya Yehova.
Nyungwe[nyu]
*) Tenepo, tingalewe kuti malamulo 600 na manango yomwe yakhacita mbali mu Cakutongaci yambatipfunzisa bza lufoyi la Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonongwa yake tubaghile ukuketa ukuti pandaghilo isyakukinda 600 kangi ningomelesyo isi sikupanga indaghilo sikutumanyisya isya lughano lwa Yehova.
Nzima[nzi]
Yemɔti mɛla mɔɔ bo 600 ne anu ko biala da Gyihova ɛlɔlɛ subane ne ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ana sabu fiẹrorhọ taghene akama owuowu ri te 600 ra ha ruẹ Urhi Moses na, e yono ọwan kpahen ẹguọlọ i Jehova.
Oromo[om]
Kanaafuu, tokkoon tokkoon ajajawwan 600 fi kan biroon, waaʼee jaalala Yihowaa wanta nu barsiisan qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ йыл дзырд дӕр нӕй, уыцы закъӕттӕй алкӕцы дӕр дзурӕг уыд Йегъовӕйы уарзондзинадыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ 600 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਕਮ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon walay naaralan tayo nipaakar ed panangaro nen Jehova diad kada sakey ed masulok ya 600 a ganggan ya walad Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
Pues, lógikamente nos por ferwagt ku kada un di e leinan ei ta revelá un faseta di Yehova su amor.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen es ons daut nich wundalich, daut jieda eent von de äwa 600 Jebooten en dit Jesaz ons waut von Jehova siene Leew lieren.
Pijin[pis]
So each wan long winim 600 komandment hia wea part long datfala Law hem savve teachim iumi abaotem love bilong Jehovah.
Polish[pl]
Dlatego możemy się spodziewać, że każdy z ponad 600 przepisów składających się na Prawo, odzwierciedla jakiś aspekt miłości Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail kak kasik me ehuehu kosonned 600 samwa ko me wiahda Kosonnedo kin padahkihong kitail mehkot duwen sapwellimen Siohwa limpoak.
Portuguese[pt]
Por isso, cada um dos mais de 600 mandamentos da Lei mosaica nos ensina alguma coisa sobre o amor de Jeová.
Quechua[qu]
Chay kamachiykunataj reparachiwanchej Jehová Dios munakuyniyoj kasqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami tucui mandamientocuna Dios cˈuyashcata ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kamachikuy qusqanpim Jehova Diosqa kuyakuyninta qawachiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay jinaqa chay leykunapin rikusunman Diospa munakuyninta.
Rarotongan[rar]
No reira ka tapapa atu tatou e kua akanooia te 600 tuma akaueanga tataki tai o te Ture ki runga i to Iehova tu aroa.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese amen na hijam iznenadime so svako ando 600 zakonija mothovi amendže diso ando Jehovaso mangipe.
Rundi[rn]
Twokwitega rero ko rimwe ryose mu mabwirizwa arenga 600 agize iryo Tegeko rigira ico ritwigishije ku rukundo rwa Yehova.
Ronga[rng]
Xileswo, hi nga yimela leswaku swileleto hinkwaswu swa 600 ni swin’wana leswi vumbaka Nawu swi dondzrisa hi lizrandzru dzra Yehovha.
Romanian[ro]
Așadar, este normal ca fiecare dintre cele peste 600 de porunci din Lege să ne dezvăluie fațete ale iubirii lui Iehova.
Russian[ru]
Логично заключить, что в каждом из более чем 600 постановлений раскрывается та или иная грань Божьей любви.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, dushobora kwitega ko buri tegeko muri ayo Mategeko yose asaga 600, rigira icyo ritwigisha ku muco wa Yehova w’urukundo.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti matongero akupiringana 600 a Mwambo asatipfundzisa ufuni wa Yahova.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na lege ni ti tene commandement oko oko kue so ahon 600, so ayeke na yâ ti Ndia ti Moïse, afa na e mbeni ye na ndö ti ndoye ti Jéhovah.
Sinhala[si]
නීතියට ඇතුළත් හැම නීතියකින්ම දෙවියන්ගේ ආදරේ යම් පැත්තක් දකින්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Muse Seeri giddo nooti 600 saˈanno hajajo woˈmanti Yihowa baxilli daafira rosiissannonke.
Slovak[sk]
A tak sa dá očakávať, že v každom z viac ako 600 prikázaní, ktoré tvoria Zákon, sa odzrkadľuje Jehovova láska.
Slovenian[sl]
Zato nas ne preseneča, da vsak od več kot 600 zakonov, ki sestavljajo Postavo, odkriva kakšen vidik Jehovove ljubezni.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai i tulafono e 600 ma isi poloaʻiga se vala e faatatau i le alofa o Ieova.
Shona[sn]
Saka tinogona kutarisira kuti pamirayiro inopfuura 600 inoumba Mutemo, murayiro mumwe nemumwe unotidzidzisa nezverudo rwaJehovha.
Albanian[sq]
Ndaj mund të presim që secili nga më shumë se 600 urdhërimet që përbëjnë Ligjin, të zbulojë një aspekt të dashurisë së Jehovait.
Serbian[sr]
Zato je logično što se u svakoj od preko 600 odredbi na različite načine ogleda Jehovina ljubav.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei u sa taki taa hiniwan u dee wëti di Jehovah bi da Mosesi, ta lei u unfa Jehovah lobi u tjika.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki ibriwan fu den moro leki 600 wet e leri wi wan sani fu a lobi fu Yehovah.
Sundanese[su]
Jadi, leuwih ti 600 paréntah nu aya dina Hukum téh ngajarkeun kanyaah Yéhuwa.
Swedish[sv]
Så vi kan förvänta att vart och ett av de mer än 600 bud som utgör lagen framhäver en fasett av Jehovas kärlek.
Swahili[sw]
Hivyo, kila moja ya zile amri 600 na nyingine zinazofanyiza Sheria, zinatufundisha jambo fulani kuhusu upendo wa Yehova.
Tamil[ta]
அதனால், திருச்சட்டத்தில் அடங்கியிருக்கும் 600-க்கும் அதிகமான சட்டங்கள் ஒவ்வொன்றும் யெகோவாவின் அன்பை வெளிக்காட்டும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ikha jngó, tséʼniulú tsiánguá rí mámbá rígi̱ nasngájma ngajua ndrígóo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe ukun-fuan 600 resin neʼebé bolu nuʼudar Moisés nia Ukun-Fuan hanorin ita kona-ba Jeová nia domin.
Tajik[tg]
Барои ҳамин гуфтан мумкин аст, ки зиёда аз 600 қонуне, ки Шариати Мӯсоро ташкил медод, ҷонибҳои гуногуни муҳаббати Яҳуваро ошкор мекард.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኵሉ እቲ ኣብ ሕጊ ሙሴ ዘሎ ልዕሊ 600 ትእዛዛት፡ ብዛዕባ ፍቕሪ የሆዋ ኺገልጸልና ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Kanundaky 600-den gowrak tabşyryklaryň Ýehowanyň söýgüsine esaslanýandygyna ynamly bolup bileris.
Tagalog[tl]
Kaya makatitiyak tayo na ang bawat isa sa mahigit 600 utos sa Kautusan ay may itinuturo tungkol sa pag-ibig ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, melao eo yotlhe e e fetang 600 e re ruta sengwe ka lorato lwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku lava ke tau ‘amanekina ko e fekau taki taha ‘i he fekau laka hake ‘i he 600 na‘e fa‘u‘aki ‘a e Laó ‘oku fakahaa‘i ai ha tafa‘aki ‘o e ‘ofa ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingakamba kuti marangu ngakujumpha 600 ngo ngapanga Dangu, ngatitisambiza chinthu chinyaki chakukwaskana ndi chanju chaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulakonzya kubona kuti mulawo umwi aumwi akati kamilawo iili 600 alimwi aimwi minji iipanga Mulawo ituyiisya cintu cimwi kujatikizya luyando lwa Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, wani xmajlaxi ja bʼa jujune ja bʼa jawi a-xchiktes ja yajtanel bʼa Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan bilong ol dispela 600 lo i skulim yumi long pasin laikim bilong Jehova.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, Kanunu oluşturan 600’den fazla emrin her biri bize Yehova’nın sevgisi hakkında bir şey öğretir.
Tsonga[ts]
Hi nga langutela leswaku nawu wun’wana ni wun’wana eka leyi tlulaka 600, wu hi dyondzisa swo karhi hi rirhandzu ra Yehovha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ka 600 wa milayo ni kuhundza yi wumbako Nayo wa Mosi, hi rindzela lezvaku wun’we ni wun’wani wu komba lirandzo la Jehovha hi ndlela yo kari.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, úsïngachi erokuarhini eska mándani arhini i juramukuecheri jorhendaakajtsïni ambe ma Jeobaeri uékperakueri.
Tatar[tt]
Димәк, 600 дән артык законда Йәһвә яратуының теге я бу ягы чагыла.
Tooro[ttj]
Nahabweki tukigumye ngu ebiragiro 600 n’okukiraho biine ekibirukutwoleka ha kugonza kwa Yahwe.
Tumbuka[tum]
Ntheura tingati malango ghakujumpha 600 agho ghakapanga Dango la Mozesi, ghakuvumbura chitemwa cha Yehova.
Twi[tw]
Enti yebetumi ahwɛ kwan sɛ ahyɛde 600 ne akyi a ɛwɔ Mose Mmara no mu biara ma yehu biribi fa Yehowa dɔ ho.
Tahitian[ty]
Mea tano ïa ia mana‘o e e haapii mai na 600 tiahapa faaueraa tataitahi o te Ture i te hoê tuhaa o te here o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li mas ta vakib sien Mantaletik laj yakʼ Jeovae, xuʼ te jamal xkiltik kʼu yelan snaʼ xkʼanvan li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Тож логічно, що кожна з понад 600 заповідей, з яких складався Закон, свідчить про певну грань любові Єгови.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ کہنا غلط نہیں ہوگا کہ شریعت میں جو 600 سے زیادہ حکم تھے، اُن میں سے ہر حکم میں یہوواہ کی محبت کی جھلک پائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga lavhelela uri mulayo muṅwe na muṅwe kha ya 600 na miṅwe minzhi i ri funza zwiṅwe zwithu nga ha lufuno lwa Yehova.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Higgiyan deˈiya 600ppe dariya azazoti ubbay Yihoowa siiquwaabaa nuna tamaarissoosona giidi nuuni qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit makakalaom kita nga an tagsa han sobra 600 nga balaud may igintututdo ha aton mahitungod han gugma ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia ʼae ʼe tou tui papau ai ʼe lahi te faʼahi ʼe feala ke tou ako ʼaki ia te Lao ʼo ʼuhiga mo te ʼofa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko sinokulindela ukuba le mithetho iyi-600 nangaphezulu isifundise indlela uYehova asithanda ngayo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით თე კანონეფშე დეფიფქრებუთ, ქობძირუნთ, ნამდა იეჰოვას ვუჸორთ.
Yao[yao]
M’yoyo, mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti lilamusi lililyose pa malamusi gakupunda 600 gagakupanganya Cilamusi, likusatujiganya cinecakwe pakwamba ya cinonyelo ca Yehofa.
Yapese[yap]
Ere rayog ni ngad lemnaged ni fapi motochiyel ni ke pag 600 nreb nge reb e be m’ug riy e t’ufeg rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn òfin yẹn ló gbé ìfẹ́ Jèhófà yọ lọ́nà kan tàbí òmíì.
Yombe[yom]
Diawu tulenda vingila ti mu 600 di zithumu zidi mu Nsiku zimmonisa dyambu ditedi luzolo lu Yave.
Yucateco[yua]
Le oʼolal cada junpʼéeleʼ ku yeʼesik u yaabilaj Jéeoba.
Zulu[zu]
Ngakho singalindela ukuthi umthetho ngamunye kule engaphezu kuka-600 eyakha uMthetho yembule okuthile ngothando lukaJehova.