Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
67 Daarna het Isak haar in die tent van sy moeder Sara ingebring.
Arabic[ar]
٦٧ فَأَدْخَلَهَا إِسْحَاقُ إِلَى خَيْمَةِ سَارَةَ أُمِّهِ.
Bemba[bem]
67 Pa numa Isaki aingishe Rebeka mwi tenti lya kwa Sara nyina.
Bulgarian[bg]
67 След това Исаак заведе Ревека в шатъра на майка си Сара.
Cebuano[ceb]
67 Human niana si Isaac nagdala kaniya sulod sa tolda ni Sara nga iyang inahan.
Efik[efi]
67 Ekem Isaac ada eyenan̄wan oro odụk tent Sarah eka esie.
Greek[el]
67 Έπειτα ο Ισαάκ την έφερε στη σκηνή της Σάρρας της μητέρας του.
Croatian[hr]
67 Izak je potom Rebeku uveo u šator majke svoje Sare.
Hungarian[hu]
67 Izsák ezután bevitte Rebekát Sárának, az anyjának a sátrába+.
Armenian[hy]
67 Դրանից հետո Իսահակը Ռեբեկային տարավ իր մոր+՝ Սառայի վրանը։
Indonesian[id]
67 Setelah itu Ishak membawa Ribka ke dalam kemah Sara, ibunya.
Igbo[ig]
67 E mesịa, Aịzik kpọbatara ya n’ụlọikwuu Sera nne ya.
Iloko[ilo]
67 Kalpasan dayta isu inserrek ni Isaac iti tolda ni Sara nga inana.
Kyrgyz[ky]
67 Ыскак кызды энеси Сааранын чатырына+ киргизди.
Lingala[ln]
67 Nsima na yango, Yisaka akɔtisaki ye na hema ya Sara mama na ye.
Malagasy[mg]
67 Ary i Rebeka nentin’i Isaka nankao an-tranolain’i Saraha reniny.
Macedonian[mk]
67 Потоа Исак ја внесе Ревека во шаторот на својата мајка Сара.
Maltese[mt]
67 Imbagħad Iżakk daħħalha fit- tinda t’ommu Sara.
Northern Sotho[nso]
67 Ka morago ga moo Isaka a tsenya Rebeka ka tenteng ya Sara mmagwe.
Nyanja[ny]
67 Zitatero, Isaki analowa ndi mkaziyo m’hema wa Sara, mayi ake.
Ossetic[os]
67 Уый фӕстӕ Исахъ Ревеккӕйы бакодта йӕ мад Саррӕйы цатырмӕ+.
Polish[pl]
67 Potem Izaak wprowadził ją do namiotu Sary, swej matki.
Rundi[rn]
67 Inyuma y’ivyo Izahaki yinjiza Rebeka mw’ihema rya Sara nyina wiwe+.
Romanian[ro]
67 După aceea, Isaac a dus-o în cortul Sarei, mama lui.
Russian[ru]
67 После этого Исаак привёл её в шатёр своей матери Сарры+.
Kinyarwanda[rw]
67 Hanyuma Isaka ajyana Rebeka mu ihema rya nyina Sara.
Sinhala[si]
67 ඉන්පසු ඊසාක් රෙබෙකාව තම භාර්යාව ලෙස භාරගෙන+ ඔහුගේ මව වූ සාරාගේ කූඩාරමට ඇයව රැගෙන ගියේය.
Slovak[sk]
67 Potom ju Izák priviedol do stanu svojej matky Sáry.
Slovenian[sl]
67 Zatem je Izak Rebeko popeljal v šotor svoje matere Sare.
Samoan[sm]
67 Ona ave lea e Isaako o Repeka i le faleʻie o Sara lona tinā.
Shona[sn]
67 Pashure paizvozvo Isaka akamupinza mutende raSara amai vake.
Albanian[sq]
67 Pastaj, Isaku e çoi Rebekën në tendën e Sarës, nënës së tij.
Serbian[sr]
67 Zatim je Isak odveo Rebeku u šator svoje majke Sare.
Sranan Tongo[srn]
67 Baka dati Isak tyari Rebeka go na ini a tenti fu en mama Sara.
Southern Sotho[st]
67 Ka mor’a moo Isaka a mo tlisa ka tenteng ea ’m ’ae Sara.
Swahili[sw]
67 Baada ya hayo Isaka akamleta Rebeka ndani ya hema la Sara mama yake.
Tagalog[tl]
67 Pagkatapos ay dinala siya ni Isaac sa tolda ni Sara na kaniyang ina.
Tswana[tn]
67 Morago ga moo Isake a mo tlisa mo teng ga mogope wa ga Sara mmaagwe.
Turkish[tr]
67 Sonra İshak Rebeka’yı annesi Sara’nın çadırına+ götürdü.
Tsonga[ts]
67 Endzhaku ka sweswo Isaka a n’wi tisa entsongeni wa Sara mana+ wakwe.
Twi[tw]
67 Afei Isak de no baa ne maame Sara ntamadan mu.
Xhosa[xh]
67 Emva koko uIsake wamsa ententeni kaSara unina.
Chinese[zh]
67 以撒就带利百加进了母亲撒拉的帐幕+,娶了她做妻子+。
Zulu[zu]
67 Ngemva kwalokho u-Isaka wamngenisa etendeni likaSara unina.