Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
A manual operation button (70) which can rotate about the axis (C1) extending in the direction perpendicular to the direction of the axis of a plunger (57) is mounted to a valve case (21), and an elastic section (76) which faces an end of the plunger (57) and can elastically deform in the direction of the movement of the plunger (57) is provided to the manual operation button (70).
French[fr]
Un bouton d'actionnement manuel (70) qui peut tourner autour de l'axe (C1) s'étendant dans la direction perpendiculaire à la direction de l'axe d'un piston-plongeur (57) est monté sur un carter de soupape (21), et une section élastique (76) qui fait face à une extrémité du piston-plongeur (57) et peut se déformer élastiquement dans la direction du déplacement du piston-plongeur (57) est disposée sur le bouton d'actionnement manuel0 (70).
Japanese[ja]
プランジャ57の軸方向と直角の方向に延びる軸心C1を中心に回転可能な手動ボタン70をバルブケース21に装着し、プランジャ57の端部と対向してプランジャ57の移動方向に弾性変形可能な弾性部76を手動ボタン70に設け、弾性部76は、手動ボタン70が回転基準位置にあるときにプランジャ57の移動を第1位置と第2位置との間で許容する切欠部76aと、手動ボタン70を回転基準位置から回転させたときにプランジャ57を第1位置に移動させる本体部76bとを備えている。