Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Moses op Jehovah se woorde gereageer?
Amharic[am]
ሙሴ ይሖዋ ለተናገረው ሐሳብ ምን ምላሽ ሰጠ?
Aymara[ay]
¿Moisesax kamsänsa Jehová Diosaruxa?
Azerbaijani[az]
Yehovanın dediyi sözlərə Musanın münasibəti necə oldu?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova kannin ndɛ’n ngue yɛ Moizi yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion ni Moises sa mga tataramon ni Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi Mose acitile ilyo Yehova afwaile ukonaula abena Israele?
Bulgarian[bg]
Как отговорил Моисей на думите на Йехова?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong Moses long ol tok ya we Jeova i talem?
Bangla[bn]
যিহোবার কথা শুনে মোশি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay reaksiyon ni Moises sa giingon ni Jehova?
Chuukese[chk]
Met meefien Moses usun alon Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah bia kha Moses nih zeitindah a leh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Moiz ti reakte anver sa ki Zeova ti dir?
Czech[cs]
Jak Mojžíš reagoval na Jehovova slova?
Chuvash[cv]
Иеговӑн сӑмахӗсем ҫине Моисей мӗнле хуравланӑ?
Danish[da]
Hvordan var Moses’ reaktion på Jehovas ord?
German[de]
Was entgegnete Moses auf die Worte Jehovas?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane sa hnei Mose kowe la trenge ewekë i Iehova?
Ewe[ee]
Esi Yehowa gblɔ nu si wòɖo be yeawɔ na Mose la, alekee wòwɔ nui?
Efik[efi]
Nso ke Moses ọkọbọrọ Jehovah?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε ο Μωυσής στα λόγια του Ιεχωβά;
English[en]
How did Moses react to Jehovah’s words?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionó Moisés ante las palabras de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas Mooses Jehoova sõnade peale reageeris?
Persian[fa]
عکسالعمل موسی نسبت به سخن یَهُوَه چه بود؟
Finnish[fi]
Miten Mooses vastasi Jehovalle?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Mosese me baleta na vosa i Jiova?
French[fr]
Comment Moïse a- t- il réagi à la déclaration de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Te Mose here Yehowa wiemɔi lɛ anɔ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni Mote ni kaineti ma ana taeka Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi Moisés oikuaávo Jehová ojaposéva?
Gujarati[gu]
યહોવાહની વાત સાંભળીને મુસાએ શું કહ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Mose yinuwa hlan ohó Jehovah tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya Musa ya aikata ga kalaman Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד השיב משה ליהוה?
Hindi[hi]
यहोवा की बात का मूसा ने क्या जवाब दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion ni Moises sa ginsiling ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Mose ese Iehova ena hereva be edena bamona ia laloa?
Croatian[hr]
Kako je Mojsije reagirao na Jehovine riječi?
Haitian[ht]
Kòman Moyiz te reyaji lè l te fin tande sa Jewova te di l?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált Mózes Jehova szavaira?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Մովսեսն արձագանքեց Եհովայի խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս Եհովայի խօսքերուն ինչպէ՞ս հակազդեց։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi Musa terhadap kata-kata Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe Mozis mere mgbe Jehova gwara ya ihe ọ chọrọ ime?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion ni Moises kadagiti sasao ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig brást Móse við orðum Jehóva?
Isoko[iso]
Didi ẹme Mosis ọ ta kẹ Jihova?
Italian[it]
Come reagì Mosè alle parole di Geova?
Japanese[ja]
モーセはエホバの言葉にどんな反応を示しましたか。
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედა მოსეზე იეჰოვას სიტყვებმა?
Kongo[kg]
Inki Moize kusalaka ntangu yandi waka bangogo ya Yehowa?
Kuanyama[kj]
Moses okwa li e linyenga ngahelipi keendjovo daJehova?
Kazakh[kk]
Ехобаның сөзін естігенде, Мұса не істеді?
Kalaallisut[kl]
Mosesi Jehovap oqaasiinut qanoq periarpa?
Khmer[km]
តើ ម៉ូសេ មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា ចំពោះ ពាក្យ សម្ដី របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទៅ កាន់ គាត់?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಮೋಶೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದನು?
Korean[ko]
모세는 여호와의 말씀에 대해 어떤 반응을 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Mosesa waubilepo byepi pa byambo byo bamwambijile kwi Yehoba?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Mosesa ga limbwilire Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavanga o Mose vava kawá e mvovo mia Yave?
Kyrgyz[ky]
Муса Жахабанын сөздөрүнө кандай жооп кайтарган?
Ganda[lg]
Musa yakola ki oluvannyuma lw’okuwulira ebigambo bya Yakuwa?
Lingala[ln]
Moize asalaki nini ntango ayokaki maloba ya Yehova?
Lozi[loz]
Mushe naa buleziñi ha mano utwa manzwi a Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Mozė reagavo į Jehovos žodžius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Mosesa wālondolwele namani ku byānene Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Mose bua mêyi avua Yehowa mumuambile?
Luvale[lue]
Uno Mose akwile ngachilihi kumazu aYehova?
Lunda[lun]
Indi Mosi welili ñahi chatiyili mazu ahosheliyi Yehova?
Luo[luo]
Musa nodwoko nade weche ma ne Jehova owacho?
Lushai[lus]
Engtin nge Mosia chuan Pathian Jehova thusawi chu a chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā Mozus reaģēja uz Jehovas sacīto?
Morisyen[mfe]
Couma Moïse ti reagir ar bann parole Jéhovah?
Malagasy[mg]
Ahoana no namalian’i Mosesy an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Moses emakõt ñõn nan ko an Jeova?
Macedonian[mk]
Како му одговорил Мојсеј на Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞതിനോട് മോശ പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Еховагийн үгийг сонссон Мосе яасан бэ?
Mòoré[mos]
A Moiiz manesem yɩɩ wãn ne a Zeova sẽn togs-a bũmb ningã?
Marathi[mr]
मोशेने यहोवाच्या म्हणण्याला काय प्रतिक्रिया व्यक्त केली?
Maltese[mt]
Mosè kif irreaġixxa għall- kliem taʼ Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါပြောတာတွေကို မောရှေဘယ်လိုတုံ့ပြန်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Moses på det Jehova sa?
Nepali[ne]
यहोवाको कुराप्रति मोशाले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
Moses okwa li i inyenge ngiini koohapu dhaJehova?
Niuean[niu]
Fēfē e tali atu ha Mose ke he tau kupu a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe reageerde Mozes op Jehovah’s woorden?
South Ndebele[nr]
UMosisi wasabela njani emezwini kaJehova?
Northern Sotho[nso]
Moše o ile a arabela bjang mantšung a Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi Mose anayankha bwanji zimene Yehova ananena?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Moisesi akumbulula onondaka mba Jeova?
Oromo[om]
Museen wanta Yihowaan dubbateef deebii kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
Моисей Йегъовӕйӕн цы загъта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion nen Moises ed imbaga nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kon Moisés a reakshoná riba Yehova su palabranan?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Moses el kirel a tekingel a Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao Moses duim taem hem herem toktok bilong Jehovah?
Polish[pl]
Jak Mojżesz zareagował na słowa Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Moses eh mwekidki sapwellimen Siohwa mahsen kan?
Portuguese[pt]
Como Moisés reagiu às palavras de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imataq Moises nirqan Jehová pensanqanta willariptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Moises nirqa Jehová Diospa nisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Moisés kutichirqan Jehová Diosman?
Rundi[rn]
Musa yakiriye gute ivyo Yehova yari amubwiye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalay Moses pateshay mazu ma Yehova?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Moise la cuvintele lui Iehova?
Russian[ru]
Как отреагировал Моисей на слова Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Mose yabyifashemo ate amaze kumva amagambo ya Yehova?
Sango[sg]
Tongana Moïse amä atënë ti Jéhovah so, lo sara nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පැවසූ දේට මෝසෙස් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako zareagoval Mojžiš na Jehovove slová?
Slovenian[sl]
Kako se je Mojzes odzval na Jehovove besede?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu Mose i fetalaiga a Ieova?
Shona[sn]
Mosesi akatii pane zvakanga zvataurwa naJehovha?
Albanian[sq]
Si reagoi Moisiu ndaj fjalëve të Jehovait?
Serbian[sr]
Kako je Mojsije reagovao na Jehovine reči?
Sranan Tongo[srn]
San Moses du di Yehovah taki nanga en?
Swati[ss]
Yini Mosi layenta ngemuva kwekuva emavi aJehova?
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a re’ng ha a ne a utloa mantsoe a Jehova?
Swedish[sv]
Hur reagerade Mose på det Jehova sade?
Swahili[sw]
Musa alitenda jinsi gani baada ya kusikia maneno ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Musa alitenda jinsi gani baada ya kusikia maneno ya Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்ன வார்த்தைகளுக்கு மறுமொழியாக மோசே என்ன சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Moisés halo kuandu nia rona Maromak Jeová nia liafuan?
Telugu[te]
యెహోవా మాటలకు మోషే ఎలా స్పందించాడు?
Tajik[tg]
Мусо ба суханони Яҳува чӣ тавр ҷавоб дод?
Thai[th]
โมเซ แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ሙሴ ነቲ የሆዋ እተዛረቦ ቓላት እንታይ ምላሽ ሃበሉ፧
Tiv[tiv]
Mose yange er nena sha mkaanem ma Yehova ôr laa?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň sözleri Musa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang reaksiyon ni Moises sa sinabi ni Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Mɔsɛ la kɛnɛ kakawotɛ Jehowa?
Tswana[tn]
Moshe o ne a araba jang mafoko a ga Jehofa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē tali ‘a Mōsese ki he ngaahi lea ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Musa wakacita buti kumajwi ngaakaamba Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwa Moisés xlakata tuku xwanima Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jehova i kirapim Moses long mekim wanem?
Turkish[tr]
Musa Yehova’nın sözlerine nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Muxe u angule njhani eka marito ya Yehovha?
Tatar[tt]
Муса Йәһвәгә нинди җавап кайтарган?
Tumbuka[tum]
Kasi Mozesi wakacita wuli na ivyo Yehova wakayowoya?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Mose ki pati a Ieova?
Twi[tw]
Mose yɛɛ n’ade dɛn wɔ asɛm a Yehowa kae no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Mose i parau ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi Moisés ti kʼusi albat yuʼun Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Мойсей сприйняв слова Єгови?
Umbundu[umb]
Mose wa tambulula ndati Yehova?
Urdu[ur]
موسیٰ نے یہوواہ کی بات کے جواب میں کیا کہا؟
Venda[ve]
Mushe o aravha hani musi Yehova a tshi amba nae?
Vietnamese[vi]
Môi-se phản ứng thế nào trước lời của Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
Yihooway giidobau Muusee woygi zaaridee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an reaksyon ni Moises ha ginsiring ni Jehova?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Moisese ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼaē ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Wathini uMoses emva kokuba uYehova ethethe amazwi awawathethayo?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Moses ko fapi thin ni yog Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ni Mósè ṣe nípa ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún un?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Moisés ka tu yuʼubaj baʼax tu yaʼalaj Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicabi Moisés despué de binadiaga ca diidxaʼ guníʼ Jiobá.
Chinese[zh]
他们原是你用大能大力和强壮的手从埃及地领上来的。
Zande[zne]
Wai Moize amangipai ho Yekova ayani Ko naida ka ba tunga aYisaraere kpäkäyä?
Zulu[zu]
UMose wasabela kanjani emazwini kaJehova?