Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان معترضًا على هذا الزواج طيلة مجيئنا من ( ريفرون ) والآن أنظر إليه..
Bulgarian[bg]
През целия път се оплаква от този брак, а погледни го сега.
Catalan[ca]
S'ha estat queixant d'aquest casament des que vam sortir d'Aigüesvives, i mira'l ara.
Czech[cs]
Stěžoval si na tu svatbu celou cestu z Řekotočí a teď se na něj podívej.
Danish[da]
Han klagede over ægteskabet på vejen, men se nu.
German[de]
Er hat sich über die Hochzeit beschwert den ganzen Weg von Schnellwasser, und jetzt schaut ihn an.
Greek[el]
Παραπονιόταν γι'αυτό το γάμο σε όλη τη διαδρομή από το Ρίβερραν και τώρα κοίταξέ τον.
English[en]
He complained about this marriage the entire ride from Riverrun, and now look at him.
Spanish[es]
Se ha quejado de este matrimonio durante todo el viaje hasta Aguasdulces, y ahora mírale.
Persian[fa]
کل مسير رو از " ريورران "... داشت غر ميزد... حالا نگاش کن.
Finnish[fi]
Hän valitti avioliitosta koko matkan ajan Vuolasvirralta. Katso häntä nyt.
French[fr]
Il s'est plaint de ce mariage tout au long du chemin depuis Vivesaigues, et regarde-le maintenant.
Croatian[hr]
Žalio se na brak cijelim putem od Rijekotoka, a pogledaj ga sada.
Hungarian[hu]
Egész úton emiatt az esküvő miatt panaszkodott, és most nézz csak rá!
Indonesian[id]
Dia mengeluh tentang pernikahan ini sepanjang perjalanan dari Riverrun, dan sekarang lihat dirinya.
Italian[it]
Si è lamentato per questo matrimonio dalla partenza da Delta delle Acque, e adesso guardalo.
Macedonian[mk]
Се жалеше за браков целиот пат од Рекотек, а види го сега.
Dutch[nl]
Hij klaagde de hele rit van Stroomvliet over dit huwelijk... en kijk hem nu.
Portuguese[pt]
Ele reclamou desse casamento a viagem toda desde Correrrio, agora olhe para ele.
Romanian[ro]
Încă din Riverrun a început să se plângă de căsnicie, dar uită-te la el.
Russian[ru]
Всю дорогу от Риверрана он негодовал из-за женитьбы, а теперь только взгляни на него.
Sinhala[si]
ඔහු හැමවිටම පැමිණිලි කලා මේ විවාහය ගැන
Serbian[sr]
Žalio se na ovaj brak ceo put od Brzorečja, a pogledaj ga sada.
Swedish[sv]
Han klagade på det här äktenskapet hela vägen från Flodvattnet, och se på honom nu.
Turkish[tr]
Nehirova'dan geliş yolu boyunca evliliğe laf edip durdu bir de şimdi bak.
Vietnamese[vi]
Thế mà nó cứ phàn nàn về cuộc hôn nhân này trong suốt chuyến đi từ Riverrun tới đây, và giờ nhìn nó kìa.