Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Breuk tussen vriende is soos ’n skeur in ’n kledingstuk—maar albei kan herstel word
Amharic[am]
በጓደኛሞች መካከል የሚፈጠር አለመግባባት በልብስ ላይ ካለ ቀዳዳ ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ ሆኖም የተቀደደ ልብስ እንደሚጠገን ሁሉ ጓደኝነትንም ማደስ ይቻላል
Arabic[ar]
حين تنشأ الخلافات، تكون الصداقة اشبه بثوب ممزّق، ولكن يمكن اعادتها الى سابق عهدها تماما كما يمكن إصلاح الثوب
Aymara[ay]
Kunjamtï isix chʼiyatäkasinsa chʼukthapiskaspaxa, ukhamarakiw amigosampix wasitamp sumankthapsna
Bemba[bem]
Nga mwaleka ukumfwana no munobe ukuwikishanya nankwe kuti kwaba kwati kubila ica kufwala icalepuka
Bulgarian[bg]
Разрушеното приятелство е като скъсана дреха — и двете могат да бъдат поправени
Cebuano[ceb]
Ang dili-pagsinabtanay sa managhigala samag gisi sa sinina —kini mahimong ayohon
Czech[cs]
Podobně jako roztržené oblečení, i pokažené přátelství se dá zachránit
Danish[da]
Hvis der går noget i stykker i et venskab, er det som en flænge i et stykke tøj — men begge dele kan repareres
German[de]
Einen Riss kann man reparieren, eine Freundschaft auch
Efik[efi]
Mfịna oro enyenede ye ufan fo etie nte ọfọn̄ fo ndiwaha —ukem nte ekemede ndikịm ọfọn̄ oro, emekeme n̄ko ndinam emem ye ufan fo
Greek[el]
Το ρήγμα σε μια φιλία μοιάζει με το σκίσιμο σε ένα ρούχο —αλλά και τα δύο «επιδιορθώνονται»
English[en]
A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended
Spanish[es]
Al igual que la ropa, una amistad deteriorada también se puede arreglar
Estonian[et]
Lõhenenud sõprussuhted on nagu katki rebenenud pluus, mida saab parandada
Finnish[fi]
Särö ystävyydessä on kuin repeämä vaatteessa – molemmat ovat korjattavissa.
French[fr]
Une cassure dans une amitié, c’est comme un accroc à un vêtement : c’est réparable.
Croatian[hr]
Razdor u prijateljstvu nalik je rupi na odjeći — oboje se može popraviti
Haitian[ht]
Lè w gen yon pwoblèm ak yon zanmi se tankou lè w gen yon rad ki chire, menm jan w ka repare rad la ou ka repare amitye a tou.
Armenian[hy]
Ճղված հագուստի պես՝ քայքայված ընկերությունը կարելի է նորոգել
Indonesian[id]
Retaknya persahabatan seperti sobekan pada baju —tetapi keduanya bisa diperbaiki
Igbo[ig]
Okwu enyi na enyi sere dị ka uwe dọkara adọka—ma e nwere ike imezi ha abụọ
Iloko[ilo]
Mayarig iti pigis iti kawes ti riri ti aggayyem —ngem agpada a mabalin a tarimnen
Icelandic[is]
Það má líkja missætti milli vina við saumsprettu í fatnaði — bæði má laga.
Italian[it]
Una frattura in un’amicizia è come uno strappo in un vestito, ma a entrambi si può rimediare
Japanese[ja]
友情に亀裂が入ることは,服が破れるのに似ている ― でも,どちらも“修復”できる
Georgian[ka]
მაშინვე გადააგდებ კარგ ტანსაცმელს, თუ ოდნავ გაგეხევა?
Korean[ko]
찢어진 옷을 수선해서 입을 수 있는 것처럼 서먹서먹해진 친구와도 다시 사이좋게 지낼 수 있습니다
Kyrgyz[ky]
Ыдыраган достукту, айрылган кийимди тиккен сыяктуу эле, «тигип» койсо болот
Lingala[ln]
Ntango baninga mibale bakómi na matata, ezali lokola elamba oyo epasuki —kasi lokola bakoki kotonga elamba oyo epasuki, bakoki mpe kobongisa boninga oyo ebebaki
Lithuanian[lt]
Pašlijusius draugų santykius, kaip ir įplyšusį drabužį, galima pataisyti
Malagasy[mg]
Toy ny akanjo rovitra ny fihavanana rava.
Macedonian[mk]
Затегнатите односи во едно пријателство се како скинат раб на некоја кошула — но и едното и другото може да се поправи
Norwegian[nb]
En konflikt i et vennskap kan sammenlignes med en rift i et klesplagg – begge deler kan man gjøre noe med
Dutch[nl]
Een breuk tussen vrienden is als een scheur in een kledingstuk — aan allebei kan iets gedaan worden
Northern Sotho[nso]
Segwera seo se fedilego se swana le seaparo seo se gagogilego—eupša bobedi bja tšona di ka lokišwa
Polish[pl]
Rozdźwięk między przyjaciółmi przypomina dziurę w ubraniu — jedno i drugie można naprawić
Portuguese[pt]
Uma amizade estremecida é como uma roupa rasgada — ambas podem ser consertadas
Quechua[qu]
Imaynatachus llikʼisqa pʼachata allinchayta atiwaq, kikillantataq amigoyki qamwan phiñakusqanta allinchayta atiwaq
Rundi[rn]
Ubugenzi butosekaye bumeze nk’impuzu itabutse: vyompi birashobora gusanasanwa
Romanian[ro]
O prietenie în care a apărut o neînţelegere este ca o haină care s-a rupt — ambele pot fi însă reparate
Russian[ru]
Порванную дружбу, как и одежду, можно «заштопать»
Kinyarwanda[rw]
Kugira icyo upfa n’incuti yawe ni kimwe n’uko umwenda ucika; nk’uko ushobora kuwudoda, ushobora no kwiyunga n’incuti yawe
Sinhala[si]
ඇඳුමක තියෙන ඉරුමක් මහන්න පුළුවන් වගේම යාළුවෝ දෙන්නෙක් අතරේ ඇති වෙන අමනාපකමක් හරිගස්සන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
Narušené priateľstvo je ako roztrhnuté tričko — dá sa opraviť
Slovenian[sl]
Načeto prijateljstvo je kakor strgano oblačilo – in oboje se da zakrpati.
Shona[sn]
Kukanganisika kwoushamwari kwakafanana nokubvaruka kwehembe, asi zvose zvinogona kugadziriswa
Albanian[sq]
Prishja e shoqërisë është si e grisura në një rrobë, por që të dyja mund të rregullohen
Serbian[sr]
Narušeno prijateljstvo je poput pocepane odeće, ali oboje se može popraviti
Southern Sotho[st]
Bothata bo bang teng setsoalleng bo ka tšoana le ho taboha ha phahlo—empa bobeli li ka lokisoa
Swedish[sv]
Ett skadat vänskapsförhållande är som ett trasigt plagg – det går att laga
Swahili[sw]
Kama vile nguo iliyoraruka inavyoweza kurekebishwa, ndivyo na urafiki uliovunjika
Congo Swahili[swc]
Kama vile nguo iliyoraruka inavyoweza kurekebishwa, ndivyo na urafiki uliovunjika
Thai[th]
รอยร้าว ระหว่าง เพื่อน ก็ เหมือน เสื้อ ผ้า ที่ มี รอย ขาด สามารถ ซ่อมแซม แก้ไข ได้
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኽዳን ዚቕደድ፡ ኣብ ዕርክነት እውን ነቓዕ ኪፍጠር ይኽእል እዩ፣ እንተዀነ ግን፡ ከምቲ ኽዳን ዚስፈ፡ ዕርክነት እውን ኪጽገን ይኽእል እዩ
Tagalog[tl]
Ang tampuhan ng magkaibigan ay gaya ng punit sa damit —maaari pa itong ayusin
Tswana[tn]
Fa ditsala di na le kgotlhang go ka tshwana le fa seaparo se gagogile—mme dilo tseno ka bobedi di ka baakanngwa
Turkish[tr]
Bir dostluktaki hasar giysideki yırtığa benzer; ama ikisi de onarılabilir
Tsonga[ts]
Loko vanghana va nga twani hikwalaho ka xiphiqo xo karhi swi fana ni hembe leri handzukeke, tanihi leswi ri nga rhungiwaka vunghana na byona byi nga pfuxiwa
Ukrainian[uk]
Розірвану дружбу, як і розірваний одяг, можна «залатати»
Venda[ve]
Musi khonani dzi tshi luṱana zwi fana na tshiambaro tsho kheruwaho—vhuvhili hazwo zwi nga vusuluswa
Vietnamese[vi]
Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại
Xhosa[xh]
Ukuxabana kwabahlobo kufana nokukrazuka kwempahla—kodwa zombini zinokulungiswa
Yoruba[yo]
Bí ìjà bá wáyé láàárín ìwọ àti ọ̀rẹ́ ẹ, ẹ lè parí ẹ̀, ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn bá rán aṣọ tó fà ya
Chinese[zh]
友谊的裂痕就像衣服上的破洞,是可以修补的
Zulu[zu]
Ukungezwani nomngane kufana nokudatshukelwa impahla yokugqoka—kodwa kokubili kungalungiswa