Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, omstreeks 1828, is steggies van die plante op Oahu na die Kona-streek van die Groot Eiland gebring.
Arabic[ar]
ونحو سنة ١٨٢٨، نُقلت بعض شتول البن من أوواهو الى مقاطعة كونا في الجزيرة الكبرى.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, sa mga 1828, ang mga pinutol nga sanga sa kape sa Oahu gidala sa distrito sa Kona sa Big Island.
Czech[cs]
Odsud byly kolem roku 1828 řízky z kávovníků převezeny do oblasti Kona na Velkém ostrově.
Danish[da]
Senere, omkring år 1828, blev aflæggere fra planterne på Oahu indført i Konadistriktet på øen Hawaii.
German[de]
Um das Jahr 1828 wurden Stecklinge der Kaffeepflanzen von dort nach Kona auf Big Island gebracht.
Greek[el]
Αργότερα, το 1828 περίπου, μοσχεύματα από φυτά στο Οάχου φυτεύτηκαν στην περιφέρεια Κόνα στο Μεγάλο Νησί.
English[en]
Subsequently, about 1828, cuttings from plants on Oahu were introduced to the Kona district of the Big Island.
Spanish[es]
Posteriormente, alrededor del año 1828, se introdujeron esquejes de cafetos de Oahu en el distrito Kona de la Isla Grande.
Estonian[et]
1828. aasta paiku viidi Suursaare Kona piirkonda Oahu saarelt pärit kohvipuu pistikuid.
Finnish[fi]
Vuoden 1828 tietämillä Oahun pensaista otettuja pistokkaita vietiin Konan alueelle Havaijin saareen.
French[fr]
Par la suite, vers 1828, des boutures provenant de cette île ont été introduites dans le district de Kona, sur la grande île d’Hawaii.
Croatian[hr]
Mladice biljaka koje su uzgojene na Oahuu prenesene su otprilike 1828. na otok Hawai i posađene u Koni.
Hungarian[hu]
Később, 1828 táján dugványokat vittek Oahuról Hawaiira, a Kona nevű vidékre.
Armenian[hy]
1813 թ.–ին նա սրճենին բերել է Օահու կղզի, որտեղից էլ մոտ 1828 թ.–ին այն տարել են Հավայիի Կոնա շրջանը։
Indonesian[id]
Selanjutnya, sekitar tahun 1828, pohon-pohon cangkokan dari Oahu diperkenalkan ke distrik Kona di Pulau Besar.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi agarup 1828, dagiti napukan a sanga ti kape idiay Oahu ti naimula iti distrito ti Kona ditoy Hawaii.
Italian[it]
In seguito, verso il 1828, talee di piante che crescevano ad Oahu furono portate nel distretto di Kona.
Japanese[ja]
その後1828年ごろに,オアフ島のコーヒーの木がハワイ島のコナ地区に挿し木されました。
Korean[ko]
그 후 1828년경에는 오아후 섬에 있는 커피나무에서 잘라 낸 가지와 같은 것을 하와이 섬의 코나 지역에 들여와 심게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
O apie 1828-uosius Oahu kavamedžių (viena iš „Arabikos“ kavos atmainų) auginių buvo prisodinta Didžiosios salos Konos regione.
Latvian[lv]
1828. gadā kafijkoka spraudeņi no Oahu tika atvesti uz Lielo salu, Konas apgabalu.
Norwegian[nb]
Litt senere, det vil si rundt 1828, ble avleggere fra kaffeplantene på Oahu plantet i Kona-distriktet på Big Island.
Dutch[nl]
Daarna werden rond 1828 stekken van Oahu naar de Konastreek op Hawaii gebracht.
Polish[pl]
Później, prawdopodobnie w 1828 roku, sadzonki uzyskane z plantacji założonych na tej wyspie dotarły na Hawaii.
Portuguese[pt]
Após isso, por volta de 1828, mudas de cafeeiro foram plantadas no distrito de Kona, no Havaí.
Romanian[ro]
Apoi, prin 1828, câţiva butaşi de pe Oahu au fost aduşi pe insula Hawaii, în districtul Kona.
Russian[ru]
Оттуда — примерно в 1828 году — черенки этих растений были перевезены на Гавайи, в район Кона.
Slovak[sk]
Neskôr, okolo roku 1828, boli odrezky rastlín z ostrova Oahu privezené do oblasti Kona na ostrove Havaj.
Slovenian[sl]
Pozneje, približno leta 1828, so potaknjence rastlin z Oaha posadili v pokrajini Kona na Velikem otoku.
Albanian[sq]
Më vonë, rreth vitit 1828, disa filiza të bimës së kafesë u çuan nga Oahu në krahinën e Konës, në Ishullin e Madh.
Serbian[sr]
Kasnije, oko 1828, sadnice sa tog ostrva su prenete u oblast Kona na Velikom ostrvu.
Swedish[sv]
Därefter, omkring 1828, tog man med sig skott från buskarna på Oahu till Konadistriktet på Hawaii.
Swahili[sw]
Hatimaye, yapata mwaka wa 1828, vipandikizi vya mibuni ya Oahu vilipandwa katika wilaya ya Kona ya Big Island.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, yapata mwaka wa 1828, vipandikizi vya mibuni ya Oahu vilipandwa katika wilaya ya Kona ya Big Island.
Thai[th]
ต่อ มา ประมาณ ปี 1828 มี การ นํา กิ่ง ตอน ของ ต้น กาแฟ ที่ ปลูก ใน โออาฮู เข้า มา ปลูก ใน เขต โคนา ของ เกาะ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong mga 1828, ang mga pasanga ng kape sa Oahu ay dinala sa distrito ng Kona sa Big Island.
Tongan[to]
Ki mui mai ai, ‘i he 1828 nai, na‘e ‘ave ai ha ngaahi va‘a kofi mei Oahu ki he vahefonua Kona ‘o e Motu Lahí.
Ukrainian[uk]
Згодом, 1828 року, саджанці з острова Оагу завезли на найбільший острів архіпелагу і висадили їх у місцевості Кона.