Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha nɛ nyɛɛ se ɔ, Yehowa jɔɔ wɔ kɛ biyo, nɛ wa wo lɛ biɛ ke Jane.
Afrikaans[af]
Die jaar daarna het ons ’n dogtertjie met die naam Jane gehad — sy was die eerste van ons vyf kinders.
Alur[alz]
Oro m’ulubo, wanyolo nyaku mwa ma kayu ma nyinge Jane.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት የመጀመሪያ ልጃችንን ጄንን ወለድን፤ ውሎ አድሮም አራት ተጨማሪ ልጆች ወልደናል።
Arabic[ar]
كَمَا عُيِّنْتُ شَيْخًا فِي جَمَاعَةِ فُولَم.
Azerbaijani[az]
Növbəti il beş övladımızın ilki, Ceyn dünyaya gəldi.
Bashkir[ba]
Киләһе йылда биш балабыҙҙың беренсеһе булып ҡыҙыбыҙ Джейн тыуҙы.
Basaa[bas]
Nwii u bé noñ ha, di bi kôs man muda wada le Jane, nu a bé man nu bisu mu bon batan di bi kôs.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na taon, namundag an aki ming babayi na si Jane, an panganay sa lima ming aki.
Bulgarian[bg]
На следващата година се роди дъщеря ни Джейн, първото от петте ни деца.
Bangla[bn]
পরের বছর, আমাদের মেয়ে জেনের জন্ম হয়। সে হল আমাদের পাঁচ সন্তানের মধ্যে সবচেয়ে বড়ো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mbu wua, bi nga biaé mon ôsu wongan, Jane, bi nga beta biaé bone befe benyin.
Catalan[ca]
L’any següent, Jehovà ens va beneir amb una filla, la Jane, la primera dels cinc fills que vam tenir.
Garifuna[cab]
Irumu lárigiñe, aba gasaani wamanu Jane, to furumiñetu hádangiñe seingü wasaanigu.
Kaqchikel[cak]
Jun junaʼ chrij riʼ, xaläx ya Jane, ri naʼäy chkë ye woʼoʼ qalkʼwal.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, gipanalanginan mig anak nga babaye, si Jane, ang kamagulangan sa lima namo ka anak.
Czech[cs]
Následující rok se nám narodila dceruška Jane, první z našich pěti dětí.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix jumpʼejl jab, tsaʼ chʼocʼa jiñi ñaxam bʌ lon calʌ chʼoc Jane, tiʼ pejtelel jiñi lon calobil joʼtiquilob.
Danish[da]
Året efter fik vi en datter, Jane, som blev den første af vores fem børn.
German[de]
Im nächsten Jahr freuten wir uns über die Geburt unserer Tochter Jane. Sie war das erste unserer fünf Kinder.
East Damar[dmr]
Sao ra kurim ge Jane di ǀon hâ ǀgui ǀgôas ǀkha ge ǀkhaehe, ǁîs ge a ǂguro sim koro ǀgôana xu.
Duala[dua]
Mbu mu bupe̱ nde Yehova abedino̱ biso̱ mun’a muto, mun’a boso ńa bana basu batanu.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά, ευλογηθήκαμε με μια κόρη, την Τζέιν, το πρώτο από τα πέντε παιδιά μας.
English[en]
The next year, we were blessed with a daughter, Jane, the first of our five children.
Spanish[es]
Al año siguiente, nació Jane, la primera de nuestros cinco hijos.
Estonian[et]
Järgmisel aastal õnnistati meid tütre Jane’iga, ja kokku sündis meil viis last.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna saimme perheenlisäystä, kun meille syntyi tyttäremme Jane, ensimmäinen viidestä lapsestamme.
Fijian[fj]
Ena yabaki e tarava, keirau marau ni sucu na luvei keirau yalewa o Jane, e qase duadua vei ratou na lima na luvei keirau.
Fon[fon]
Ðò xwè e bɔ d’ewu é mɛ ɔ, Mawu dó nú mǐ, bɔ mǐ jì vǐ nyɔnu ɖé, bo ylɔ ɛ ɖɔ Jane, é wɛ nyí nukɔnví vǐ atɔ́ɔ́n e mǐ ɖó lɛ é tɔn.
French[fr]
L’année suivante, nous avons eu la joie d’avoir une fille, Jane, la première de nos cinq enfants.
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ, wɔfɔ wɔkromɔbi, Jane, ni sɛɛ mli lɛ, wɔfɔ bii ejwɛ krokomɛi.
Gilbertese[gil]
N te ririki are imwina, ti kakabwaiaaki bwa e a reke natira te aine ae Jane, ae ara karimoa i buakoia natira aika niman.
Guarani[gn]
Un áño haguépe onase che rajy Jane, upéi roguerekove 4 mitã.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, mí yin didona po viyọnnu de po, enẹ wẹ Jane he yin tintan to ovi mítọn atọ́n lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ka 1959 yete, Jane nun ngängän mubai ye däreba. Ye bitikäre monso rababa nibokä mada nunkwe.
Hausa[ha]
Bayan shekara ɗaya, sai muka haifi ’yarmu ta fari mai suna Jane.
Hebrew[he]
כעבור שנה בורכנו בבתנו ג’יין, הראשונה מבין חמשת ילדינו.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, nagbata sia kay Jane, ang subang sa lima namon ka kabataan.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, emai natuna kekeni, Jane ia vara.
Croatian[hr]
Godinu dana nakon vjenčanja dobili smo kćer Jane, a kasnije još četvero djece.
Haitian[ht]
Nan ane ki vin apre a, nou te beni lè n te vin gen yon pitit fi ki rele Jane, li se premye nan senk pitit nou genyen.
Hungarian[hu]
A következő évben megszületett Jane, öt gyermekünk közül az első.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի ծնվեց մեր աղջիկը՝ Ջեյնը, որից հետո եւս չորս երեխա ունեցանք։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, մեր առաջին աղջիկը ունեցանք՝ Ճէյն, որմէ ետք չորս զաւակ ալ ունեցանք։
Ibanag[ibg]
Ta tumunug nga dagun, nabendisionakkami tu ana, si Jane, i kaka ta lima nga ánami.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, nabendisionankami iti anak a babai, ni Jane, ti inauna iti lima nga annakmi.
Icelandic[is]
Árið eftir eignuðumst við fyrsta barn okkar af fimm, dóttur okkar Jane.
Esan[ish]
Ukpe ọkpa ki gbera, mhan da dọ ha mhọn ọmọn okhuo, Jane hi elin ọlẹn.
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, aye mẹ o te yẹ Jane, ọmọtẹ ọsosuọ mai evaọ usu emọ isoi nọ ma yẹ.
Italian[it]
L’anno dopo nacque Jane, la prima dei nostri cinque figli.
Japanese[ja]
翌年に娘のジェーンが生まれ,その後さらに4人の子どもに恵まれました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ქალიშვილი შეგვეძინა, რომელსაც ჯეინი დავარქვით.
Kamba[kam]
Mwaka ũla waatĩĩe nĩtwaathimiwe na kamwĩlĩtu na twaketa Jane.
Kabuverdianu[kea]
Na kel otu anu, nu abensuadu ku primeru di nos sinku fidju ki txoma Jane.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chihabʼ xnumeʼk xyoʼlaak li xJane, li xbʼeen rehebʼ li 5 qakokʼal.
Kongo[kg]
Na mvula yina landaka, beto butaka Jane mwana na beto ya ntete ya nkento, na nima beto butaka diaka bana iya.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, nĩ twagĩire na kaana gaitũ ka mbere na tũgĩgeta Jane, tũgĩcoka tũkĩgĩa ciana ingĩ inya.
Kuanyama[kj]
Momudo wa shikula ko, otwa li twa nangekwa noupuna nokamonakadona ketu, Jane, oko ka li okaana ketu kotete komounona vetu vatano.
Kannada[kn]
ಅವರು ಲಂಡನ್ಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು.
Korean[ko]
이듬해에는 소중한 첫딸 제인이 태어났어요. 우리 부부는 모두 합해 다섯 자녀를 낳았지요.
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo, twaikele na mwana mubeji wa mukazhi aye Jane, kabiji mu kuya kwa kimye twaikele ne na baana bakwabo bana.
Kwangali[kwn]
Mvhura ezi za kweme ko yipo twa mwene ko munona gomukadona Jane mbeli zetu povana vetu vatano.
Kyrgyz[ky]
Бир жыл өткөн соң кыздуу болуп, атын Жейн койдук. Андан кийин дагы төрт балалуу болдук.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddako twazaala muwala waffe, Jane, ng’oyo ye mwana waffe omubereberye mu baana abataano be twazaala.
Lingala[ln]
Mbula elandaki, tobotaki Jane, mwana na biso ya mwasi, na nsima tobotaki bana mosusu minei.
Lozi[loz]
Mwa silimo sene sitatami, lwaba ni mwana wamusizana, mi lwamubeya libizo la Jane, mi ki yena mweli kwa bana baluna baketalizoho.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka pa kupita’po, twabutula mwana mwana-mukaji, Jane, mwana wetu umbajinji mu bana batano.
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho, twasemene mwanetu watwatwa, Jane.
Lunda[lun]
Chaaka chalondelelihu, twavwalili mwana wamumbanda itwatumbili netu Jane, wedi hadi anyanetu atanu.
Luo[luo]
Higa ma noluwo, ne wanyuolo nyarwa ma Jane kae to bang’e ne wanyuolo nyithindo mamoko ang’wen.
Latvian[lv]
Pēc gada mēs saņēmām brīnišķīgu Jehovas svētību — mums piedzima meitiņa, ko mēs nosaucām par Džeinu un kas bija pirmā no mūsu pieciem bērniem.
Mam[mam]
Tej tikʼ jun abʼqʼi, ul itzʼj Jane, aju tnejel tiʼj jweʼ qkʼwaʼle.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa Dinamarca tsʼe, tonga yaa kichokʼejna ya Londres.
Coatlán Mixe[mco]
Kyum jëmëjt, ta myaxuˈunkˈäjtyëtsë nnëëx Jane diˈib kaˈaxkopk, ok ta yˈakmaxuˈunkˈäjttë ja nimäjtaxk.
Motu[meu]
Una laḡani murinai, natumai kekenina Jane e vara, natumai 5 amo ia na roboana.
Malagasy[mg]
Jane no anarany ary izy no voalohany amin’izy dimy mianadahy zanakay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwaka uwalondelilepo twakweti umwana umukazyana uwakutandikilapo pa ana 5 wino twatemiile ukuti Jane.
Marshallese[mh]
Im ilo kar iiõ eo tok juon, ear l̦otak ledik eo erũttotata nejũm̦ro etan Jane.
Macedonian[mk]
Следната година бевме благословени со ќеркичка — Џејн, првото од нашите пет деца.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായി, ജെയ്ൻ. ഞങ്ങൾക്കു നാലു മക്കൾ കൂടി യു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Охин Жэйнээс хойш дөрвөн хүүхэд төрсөн.
Malay[ms]
Tahun berikutnya, Jane, anak perempuan kami, telah lahir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa iin ku̱i̱ya̱, ka̱ku ñá Jane se̱ʼendi̱, sa̱tá ñáyóʼo ka̱kuka ku̱mí se̱ʼendi̱.
Burmese[my]
နောက် တစ်နှစ်မှာ သမီးလေး ဂျဲန် မွေး ပြီး နောက်ထပ် ကလေး လေးယောက် ရလာတယ်။
Norwegian[nb]
Året etter ble vi velsignet med en datter, Jane, den første av våre fem barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok se xiuitl, tlakatki tosiuapil Jane, katli eli achtouiejketl, uan teipa nojua tikinpixkej nauij tokoneuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se xiuit satepan, yolik tosiuapil Jane, akin kinyekanak okseki naui tokoneuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otikajxitijkej se xiuitl, oneski totakotsin Jane uan satepan ok otikinpixkej naui tokoneuan.
North Ndebele[nd]
Ngomnyaka olandelayo sazibula ngendodakazi yethu uJane futhi ngemva kwakhe kwalandela abanye abantwana abane.
Ndonga[ng]
Omumvo gwa ka landula ko, otwa yambekwa nosheeli shetu shomukadhona, Jane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok se xiuitl, onemiko Jane, yejua kachtopa itech makuijli tokoneuan tlen otikinpixkej.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werden we gezegend met een dochter, Jane, de eerste van onze vijf kinderen.
South Ndebele[nr]
Ngonyaka olandelako, sabusiswa ngomntazinyana uJane, izibulo labantwabethu abahlanu.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago re ile ra šegofatšwa ka morwedi yo a bitšwago Jane, e lego wa mathomo go bana ba rena ba bahlano.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira tinakhala ndi mwana wamkazi dzina lake Jane, yemwe ndi woyamba pa ana athu 5.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ bieko, yɛwole yɛ ra raalɛ Jane, yɛ mra nnu ne anu belamunli ralɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe rọ ha kpahiẹn, ane mẹ no vwiẹ ọgbọtọ re se i Jane ro rhiẹ ọmọ ame ọkpako usuẹn emọ isionrin.
Oromo[om]
Waggaa itti aanu ijoollee keenya shanan keessaa ishii jalqabaa Jaan jedhamtu godhanne.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya taon, abendisyonan kami na anak ya bii, si Jane, say panguloan ed limaran ananak mi.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, nos yu muhé Jane a nase, e promé di nos sinku yunan.
Plautdietsch[pdt]
Un daut näakjste Joa wort dan onse ieeschte Dochta Jane jebuaren un lota haud wie noch vea Kjinja.
Pijin[pis]
Wan year bihaen, mitufala garem wanfala gele, nem bilong hem Jane, and hem nao firstborn long faevfala pikinini bilong mitufala.
Polish[pl]
Rok później urodziła się Jane — pierwsze z piątki naszych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Sounparo mwuhr, se nainekihda serepein men me ede Jane, me iei mesenih en nait seri limmen ko.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, fomos abençoados com Jane, a primeira de cinco filhos.
Quechua[qu]
Tsëpita watallatam Jane jutiyoq warmi wamräkuna yuririrqan.
Rundi[rn]
Haciye umwaka, twaribarutse agakobwa tukita Jane, mu nyuma turibaruka abandi bana bane.
Romanian[ro]
După un an, am fost binecuvântați cu o fiică, Jane, apoi am mai avut patru copii.
Russian[ru]
В следующем году у нас родилась Джейн, первая из пяти наших детей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, twabyaye umukobwa wacu w’imfura tumwita Jane.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, e dü molenge ti wali, Jane, so ayeke yaya ti amolenge ti e oku.
Sidamo[sid]
Layinki diro, umi qaaqqonke Jeeni ilantu; yannate gedensaanni wole shoole ooso illoommo.
Slovak[sk]
O rok sa nám narodila dcéra Jane, prvé z našich piatich detí.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sva bila blagoslovljena s hčerko Jane, ki je bila prva od najinih petih otrok.
Samoan[sm]
Na faamanuiaina i maʻua i le tausaga na sosoo ai, ina ua fanau la ma tama teine o Jane, o le ulumatua o la ma fanau e toʻalima.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho takakomborerwa nemwanasikana anonzi Jane, dangwe pavana vedu vashanu.
Songe[sop]
Mu kipwa kibalondele, tubapetele mwabi wa kutanda Jane, mwan’etu mukashi a kumpala mu bana betu batano.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, u bekuam me një vajzë, Xhejnin, e para nga pesë fëmijët tanë.
Serbian[sr]
Naredne godine nam se rodila ćerkica kojoj smo dali ime Džejn, a kasnije smo dobili još četvoro dece.
Swati[ss]
Emnyakeni lowalandzela satfola Jane indvodzakati yetfu lebeyingumtfwana wekucala kulabasihlanu lebesinabo.
Southern Sotho[st]
Selemong se hlahlamang, re ile ra hlohonolofatsoa ka ngoan’a ngoanana eo re ileng ra mo reha Jane.
Swedish[sv]
Året därpå fick vi en dotter, Jane, det första av våra fem barn.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, tulibarikiwa kupata binti, Jane, mtoto wa kwanza kati ya watoto wetu watano.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wenye ulifuata, tulipata baraka ya kumuzaa mutoto wetu mwanamuke, Jane, mutoto wa kwanza kati ya watoto wetu tano.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱o̱ tsiguʼ, nigumaa Jane, timbáa aʼdiúxu náa rí mbá witsiin e̱jñu̱xu.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1959, ami iha oan primeiru, Jane.
Tiv[tiv]
Inyom i dondon la maa se mar wan wase u kwase Jane. Ônov asev cii lu utaan.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, nagkaanak kami ng babae, si Jane, ang panganay sa aming limang anak.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wakayele, takote Jane ɔnaso la womoto l’enondo lo anaso atanu.
Tswana[tn]
Ka 1959, re ne ra nna le ngwana wa rona wa ntlha e bong Jane mme moragonyana re ne ra nna le bana ba bangwe ba le banê.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘á ma fiefia ai ‘i hono ma‘u ha ‘ofefine, ko Jane, ko e lahi taha ia ‘i he‘ema fānau ‘e toko nima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela, twakalongezyegwa kwiinda mukuba amwana musimbi, Jane, imutaanzi akati kabana bosanwe mbotwakazyala.
Tojolabal[toj]
Jun jabʼil tsaʼan, manxi ja Jane, ja sbʼajtanil bʼa joʼe kuntikiltikoni.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kata alistalh lakachilh Jane, xapulana lata kgalhkitsis kamanan kkgalhiw.
Turkish[tr]
Ertesi yıl ilk çocuğumuz Jane dünyaya geldi. Sonradan dört çocuğumuz daha oldu.
Tsonga[ts]
Eka lembe leri landzeleke hi katekisiwe hi n’wana wanhwana, Jane, mativula eka vana va hina va ntlhanu.
Purepecha[tsz]
Ma uéxurhini tátsekua, andajpenuspti Jane, ima primerespti juchari sinku uájpecheri.
Tatar[tt]
Бу кардәш, Даниядән күченеп, Лондонда яши иде. Туйдан соң бер ел үткәч, безнең кызыбыз Джейн туды.
Tumbuka[tum]
Chaka chakulondezgapo, tikaŵa na mwana msungwana, Jane.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo, ne fakamanuia eiloa māua ki se tamaliki fafine, ko Jane, te ulumatua i mā tama‵liki e tokolima.
Tzeltal[tzh]
Ta yan jaʼbil la jtatik te kantsil jnichʼantik te Jane sbiil, ta patil la jtatik chantulxan alaletik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jun jabile, vokʼ li jtsebkutik Jane, pe laj to kilkutik yan chaʼvoʼ jtsebkutik xchiʼuk chaʼvoʼ jkeremkutik.
Ukrainian[uk]
Наступного року в нас народилася донька, Джейн, перша з наших п’ятьох дітей.
Urhobo[urh]
Ukpe rọ vwọ kpahọn, avwanre de vwiẹ Jane rọ dia ọmọtẹ ọkpako vwẹ usun rẹ emọ iyorin rẹ avwanre vwiẹre.
Uzbek[uz]
Bir yil o‘tib, baraka ko‘rdik, beshta farzandimizning to‘ng‘ichi qizimiz Jeyin dunyoga keldi.
Venda[ve]
Nga ṅwaha u tevhelaho, ro vha na ṅwana wa musidzana ane a pfi Jane, ane a vha tanzhe kha vhana vhashu vhaṱanu.
Vietnamese[vi]
Năm sau, chúng tôi được ban phước là có bé gái tên Jane, con đầu trong năm người con.
Wolaytta[wal]
Kaalliya laytti nu ichchashu naatuppe bayriyo Jeno yelidoogee nuussi anjjo.
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig, natawo an amon anak nga babaye nga hi Jane—an suhag ha amon lima nga anak.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, safumana umntwana wokuqala oyintombi, uJane, owalandelwa ngabantwana abane.
Mingrelian[xmf]
ართ წანაშა ძღაბიქ ქეშმეძინეს, ნამუსით ჯეინ გივოდვით.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatamilicice ku London. Mwanace jwetu jwandanda pa ŵanace msano jwapagwile m’caka cakuyicisya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, inú wa dùn gan-an nígbà tá a bí Jane, àkọ́bí nínú ọmọ márùn-ún tá a ní.
Yucateco[yua]
Junpʼéel año tsʼoʼokok k-beeleʼ síij Jane, le yáax tiʼ le cinco in paalal anchajoʼ.
Cantonese[yue]
第二年,我哋好开心生咗个女,同佢起名叫做简。
Isthmus Zapotec[zai]
Ti iza despué, gúpadu ti dxaapahuiiniʼ ne gule ladu laabe Jane, despué gúpadu xtapa xiiñidu.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangbefuo gure, ani avungu bambata wirani nga, Jane, nga guri nangia bambata rii agu agude bisue ani avungura.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo sabusiswa ngendodakazi, uJane ingane yethu yokuqala ezinganeni ezinhlanu.