Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(f) rwod ot tye ki tic mapol nyo kot tye ka cwer?
Adangme[ada]
(f) wetsɛ ɔ be deka, aloo hiɔmi wo nɛ kɔɔhiɔ ngɛ fiae wawɛɛ?
Afrikaans[af]
(f) die huisbewoner besig is of die weer sleg is?
Arabic[ar]
(و) حين يكون صاحب البيت مشغولا، او الطقس عاصفا؟
Aymara[ay]
6) utanejj jan tiemponïki ukhasa jan ukajj tiempos jan walïki ukhas uñachtʼaysna?
Central Bikol[bcl]
(f) sibot an kagharong o medyo maraot an panahon?
Bemba[bem]
(f) uo tuleshimikilako napamfiwa nelyo imicele taili bwino?
Bislama[bi]
Man blong haos i stap toktok? (f) ?
Bangla[bn]
(চ) গৃহকর্তা ব্যস্ত থাকেন অথবা আবহাওয়া খারাপ থাকে?
Garifuna[cab]
f) bereseguñein lan gürigia o wuriba lan ligaburi dan?
Kaqchikel[cak]
f) ri rajaw jay man jamäl ta ruwäch o choj jöbʼ nubʼän?
Cebuano[ceb]
(f) kon puliki ang tagbalay o daot ang panahon?
Chuukese[chk]
(f) ewe chón imw a tawengaw are a ráningaw?
Chuwabu[chw]
(f) mwanamurala agakaana mabasa, obe mudhidhiya akala kayo wofanyeelela?
Seselwa Creole French[crs]
(f) met lakour i okipe oubyen si letan pa bon?
Czech[cs]
(f) je obyvatel domu zaneprázdněný nebo je špatné počasí?
Welsh[cy]
(dd) pan fo deiliad y tŷ yn brysur neu pan fo’r tywydd yn ddrwg?
Danish[da]
(f) den besøgte har travlt, eller vejret er dårligt?
German[de]
(f) der Wohnungsinhaber keine Zeit hat oder das Wetter schlecht ist?
Dehu[dhv]
(f) tru la jolene la atrene la hnalapa, maine ka tha inyipi pena?
Eastern Maroon Creole[djk]
(f) te a sama fuka, efuso te alen e kon?
Jula[dyu]
f) ni luu kɔnɔ mɔgɔw bolo degunnin lo wala ni yɔrɔ ɲɛɛ man ɲi?
Ewe[ee]
(ɛ) ne vovo mele aƒemenɔlaa ŋu o alo yame ƒe nɔnɔme mede ame dzi o?
Efik[efi]
(f) enyene-ufọk anamde n̄kpọ ke ubọk m̀mê ke ini edịm oyomde nditọn̄ọ?
Greek[el]
(στ) ο οικοδεσπότης είναι απασχολημένος ή ο καιρός είναι άσχημος;
English[en]
(f) the householder is busy or the weather is inclement?
Spanish[es]
f) la persona está ocupada o hay mal tiempo?
Estonian[et]
f) kui inimesel on kiire või ilm on halb?
Persian[fa]
ج) هنگامی که مخاطبمان وقت ندارد یا هوا مساعد نیست.
Fijian[fj]
(f) ke osooso o itaukeinivale se tau na uca?
Faroese[fo]
(f) tann vitjaði ikki hevur tíð, ella veðrið er ófantaligt?
French[fr]
f) quand il est occupé ou en cas d’intempéries ?
Ga[gaa]
(f) shĩatsɛ lɛ bɛ dekã aloo nugbɔ miinɛ?
Gilbertese[gil]
(f) e tabetabe kaain te auti ke tao e buaka te bong anne?
Guarani[gn]
f) pe ogajára hembiapo heta térã tiémpo vaírõ?
Gujarati[gu]
(છ) ઘરમાલિક કામમાં હોય અથવા મોસમ ખરાબ હોય?
Wayuu[guc]
(6) kupaale wanee wayuu jee shiʼitüle juya?
Gun[guw]
(f) alọnu whétọ lọ tọn ján kavi ninọmẹ aimẹ tọn ma yọ́n?
Ngäbere[gym]
f) ni gwi tädre jondron nuainne o kä tädre ñüre ye ngwane?
Hausa[ha]
(f) idan maigidan ba shi da lokaci ko kuma ana ruwa?
Hebrew[he]
(ו) בעל הבית עסוק או מזג האוויר סוער?
Hindi[hi]
(छ) घर-मालिक व्यस्त हो या मौसम खराब हो?
Hiligaynon[hil]
(f) masako ang tagbalay ukon indi maayo ang tiempo?
Hmong[hmn]
(7) tus tswv tsev tsis xyeej lossis tej huab cua tsis zoo?
Croatian[hr]
(f) osoba nema vremena ili je ružno vrijeme?
Haitian[ht]
f) Mèt kay la okipe oswa lè gen move tan?
Hungarian[hu]
f) a házigazda elfoglalt, vagy kedvezőtlen az időjárás?
Herero[hz]
(f) omunionganda tje noviungura ovingi poo tji ku nomuinyo omuvi weyuru?
Indonesian[id]
(f) penghuni rumah sibuk atau cuaca buruk?
Igbo[ig]
(f) mgbe onye anyị gara na nke ya ji ihe n’aka ma ọ bụ mgbe mmiri na-ezo?
Iloko[ilo]
(f) no okupado ti bumalay wenno no saan a nasayaat ti paniempo?
Icelandic[is]
(f) húsráðandinn er upptekinn eða veðrið vont?
Isoko[iso]
(f) ohwo nọ ma nyaku o gbe wo uvẹ hẹ hayo nọ ehru o te bi?
Italian[it]
(f) il padrone di casa è occupato o il tempo è inclemente?
Japanese[ja]
ヘ)家の人が忙しい時や天気が悪い時。(
Georgian[ka]
ვ) მობინადრე დაკავებულია ან ავდარია?
Kamba[kam]
(f) mwene nyũmba ũkwatene kana ĩla nzeve ĩte nzeo ta kwĩ mbua kana ndaka?
Kabiyè[kbp]
(f) pɩɖɔkɩnɩ ɖɩɣdʋ yaa ɛwɛnɩ kɩcɛyɩm nabʋyʋ lɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
f) li qas qiitzʼin laatzʼ ru malaj yook li habʼ?
Kongo[kg]
(f) ntangu muwi kele ti mambu mingi ya kusala to kana kilumbu kele mbote ve?
Kikuyu[ki]
(f) mwene nyũmba e na wĩra mũingĩ kana rĩera ti rĩega?
Kuanyama[kj]
(f) ngeenge omuneumbo okwe lipyakidila ile onghalo yomhepo kaiwa?
Kalaallisut[kl]
(f) pulaagaq ulapikkaangat imaluunniit sila ajoraangat?
Khmer[km]
( ច ) ពេល ម្ចាស់ ផ្ទះ ជាប់ រវល់ ឬ អាកាសធាតុ មិន ល្អ?
Kimbundu[kmb]
(f) sé o mukua dibhata ua mu bhanga kima mba o dikumbi ki diala kiambote?
Kannada[kn]
(ಎಫ್) ಮನೆಯವರಿಗೆ ಬಿಡುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಹವಾಮಾನ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರುವಾಗ?
Konzo[koo]
(f) omwinye nyumba amabya iniawithe bingyi eby’erikolha kutse emibere y’obuthuku yamabya isiyuwene?
Kaonde[kqn]
(f) inge mwina nzubo wapayankana, nangwa inge ajo juba kuji bingi mashika?
Krio[kri]
(f) di pɔsin we wi go prich to bizi ɔ di wɛda nɔ fayn?
Southern Kisi[kss]
(f) te wana chiɛiyo wa pɛ wallo ɔɔ te choo bɛnda le?
Kwangali[kwn]
(f) ana kara noyirugana ndi nsene mvhura ndi mufu guna kara ko?
San Salvador Kongo[kwy]
(f) muntu kekalanga ye salu yayingi yovo ke ntangwa mbote ko twele kunkingula?
Lamba[lam]
(f) abene baŋanda bali ne fyakucita ifingi, kabili kani tabuciilepo bwino?
Ganda[lg]
(f) nga gwe tusanze awaka alina eby’okukola bingi oba ng’embeera y’obudde mbi?
Lingala[ln]
(f) azali kosala mosala, mbula to moi ezali makasi?
Lozi[loz]
(f) haiba muñaa ndu u patehile kamba haiba ku bata hahulu kamba ku fuka hahulu moya?
Lithuanian[lt]
f) žmogus yra užsiėmęs arba lauke šalta?
Luba-Katanga[lu]
(f) shi mwine njibo wanena’mba kadipo na kyaba nansha shi kūlu kubabipa?
Luba-Lulua[lua]
f) padi muntu ne mudimu, anyi padiku mashika makole peshi mvula uloka ne tshipepele tshikole?
Luvale[lue]
(f) mwenya-zuvo ali namilimo chikuma chipwe nge kwilu kakwachele kanawako?
Lunda[lun]
(f) mwiniitala wudi nanyidimu hela neyi kudi nkanza hela muzowa?
Luo[luo]
(f) sama wuon ot odich, kata kor lwasi ok ber?
Coatlán Mixe[mco]
6) ko jäˈäy jap tijaty ttuny o ko tiempë kyaj yˈoyëty extëm ko tyuˈuy pyojy?
Mende (Sierra Leone)[men]
(vi) ina ye numui gbeengoi ɔɔ ina haami mia?
Morisyen[mfe]
(f) dimounn-la okipe, ouswa letan pa bon?
Malagasy[mg]
f) sahirana ilay olona, na ratsy ny toetrandro?
Mambwe-Lungu[mgr]
(f) lino wino tukusimikila aatapamviwa nanti ndi cakuti miceele isi ningo?
Marshallese[mh]
(6) rũm̦weo epoub, ak elukkuun wõt im nana lañ?
Mískito[miq]
f) utla dawanka ba taim âpu wisa apia kaka taim saura bâra sa?
Macedonian[mk]
ѓ) станарот е зафатен или времето надвор е лошо?
Malayalam[ml]
(എഫ്) വീട്ടുകാരൻ തിരക്കിലായിരിക്കുകയോ കാലാവസ്ഥ മോശമായിരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ?
Malay[ms]
(f) penghuni rumah sibuk atau keadaan cuaca buruk?
Maltese[mt]
(f) l- inkwilin ikollu x’jagħmel jew it- temp ma jkunx tajjeb?
Norwegian[nb]
(f) beboeren har det travelt eller været er dårlig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6) kema katli tijpaxalouaj motekiuijtok, o uetstok atl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6) taltikpaknenkej amo kemanti, kioujtok, taseseya oso mochiujtok okse taman?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
f) ikaj amo majxilia noso kiaui?
Ndau[ndc]
(f) samuzi paanonga akabatikana kana mugariro wo kunja paunonga ucikaripi ushoni?
Nepali[ne]
(च) घरधनी व्यस्त हुँदा वा मौसम खराब हुँदा?
Ndonga[ng]
(f) omunegumbo i ipyakidhila, nenge onkalo yombepo ya nika oshiponga?
Lomwe[ngl]
(f) namakhala onakhaleiye ooweiwa, naari elukuluku yoohiphwanelela?
Niuean[niu]
(f) lavelave e tagata he kaina po ke nakai mitaki e matagi?
Dutch[nl]
(f) de huisbewoner het druk heeft of het slecht weer is?
South Ndebele[nr]
(f) umninimuzi nakamajadu namkha ubujamo bezulu bungasi buhle?
Northern Sotho[nso]
(f) mong wa ntlo a swaregile goba maemo a leratadima a sa kgahliše?
Nyanja[ny]
(f) tikapeza munthu ali wotanganidwa kapena ngati nyengo sili bwino?
Nyaneka[nyk]
(f) tyina omunthu tuavasa una ovilinga ovinyingi?
Nyankole[nyn]
(f) ou turikubuurira yaaba aine bingi by’okukora nari embeera y’obwire eri mbi?
Nyungwe[nyu]
(f) pomwe mweneciro nyumba adatanganika ayai pomwe nyengo iri lini bwino?
Nzima[nzi]
(f) suamenle ne ɛnlɛ alagye anzɛɛ maanle nu ɛnle kpalɛ la ɛ?
Panjabi[pa]
(ਕ) ਘਰ-ਮਾਲਕ ਬਿਜ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(f) busy so householder, odino aliwan marakep so panaon?
Papiamento[pap]
(f) e persona ta okupá òf tin mal wer?
Palauan[pau]
(f) sel sekum a chad er a blai a mechesang, me a lechub e ngmekngit a eanged?
Pijin[pis]
(f) haosholder hem busy or sapos hem rain?
Pohnpeian[pon]
(f) tohnihmwo kedirepw de rahno keteu?
Portuguese[pt]
(f) o morador está ocupado ou o tempo não está bom?
Quechua[qu]
f) wayiyoq nuna rurakïyoq këkaptin o piñakuptin?
K'iche'[quc]
f) ri winaq kʼo tajin kubʼano o weneʼ tajin kubʼan jabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
f) wasiyoqpa tiempon mana kaptin, rupaptin otaq paraptin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
f) gentecuna ocupado cajpi o tamiajujpi?
Rundi[rn]
(f) uwo twasanze ku muhana afatiriwe canke ikirere kitifashe neza?
Ruund[rnd]
(f) chikwatikenay mwin chikumbu ni mudimu ap chidiay mu mwikadil uyimp?
Romanian[ro]
f) locatarul este ocupat sau când vremea este rea?
Kinyarwanda[rw]
(f) Dusanze nyir’inzu ahuze cyangwa ikirere kimeze nabi?
Sena[seh]
(f) khala mwanaciro nyumba aphatika na basa, peno makhaliro akudambo nee ali mwadidi?
Sango[sg]
(f) na ngoi so zo so e ye ti fa tënë na lo ayeke na kua mingi wala ngu-nzapa aye ti pika wala pupu ayeke sara mingi?
Sidamo[sid]
(f) qaete annira loosu batiˈre nooha ikkiro, woy ayyarete gari injaannokkiha ikkiro?
Slovenian[sl]
e) je stanovalec zaposlen oziroma je slabo vreme?
Samoan[sm]
(f) pisi lē e ona le fale po o faasolo foʻi ina leaga le tau?
Shona[sn]
(f) saimba paanenge akabatikana kana kuti mamiriro okunze asina kunaka?
Songe[sop]
(f) i sha-nshibo tee na nsaa sunga shi kwi lukalakasho lwa mpeshi?
Serbian[sr]
(f) stanar nema vremena ili je loše vreme napolju?
Saramaccan[srm]
(f) te di sëmbë di u ta peleiki da ta du soni, nasö te tjuba ta kai?
Sranan Tongo[srn]
(f) te na ososma abi furu fu du noso te a weer no moi?
Swati[ss]
(f) umnikati welikhaya amatasatasa, nobe simo selitulu sisibi kakhulu?
Southern Sotho[st]
(f) ha mong’a ntlo a phathahane kapa boemo ba leholimo bo le bobe?
Swedish[sv]
f) den besökte är upptagen eller vädret är dåligt?
Swahili[sw]
(f) mwenye nyumba akiwa na shughuli nyingi, au kunapokuwa na hali mbaya ya hewa?
Congo Swahili[swc]
(f) mwenye nyumba ana kazi nyingi ao hali ya hewa si nzuri?
Tajik[tg]
д) вақте ки соҳибхона банд мебошад ё ҳаво бад аст?
Thai[th]
(ฉ) เจ้าของ บ้าน กําลัง ยุ่ง หรือ ดู เหมือน ไม่ ค่อย พอ ใจ?
Tiv[tiv]
(f) zum u orya nan lu a akaa a eren kpishi, shin ura u lu nôôn la nena?
Tagalog[tl]
(f) busy ang may-bahay o masama ang panahon?
Tetela[tll]
f) etena kele ompokami aso la olimu kana etena kele yanyi efula kana mvula kekɔ lo nanga ndɔ?
Tswana[tn]
(f) mong wa ntlo a tshwaregile kgotsa maemo a bosa a sa siama?
Tongan[to]
(k) ‘oku femo‘uekina ai ‘a e tokotaha-‘apí pe ‘oku ‘ikai lelei ‘a e ‘eá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(f) watangwamika pamwenga asani kwanya vuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(f) mukamwini ŋanda najisi bubi, naa ikuti tiikwaca kabotu?
Papantla Totonac[top]
6) tiku lakgamaw wi tuku tlawama chu nitlan wi kilhtamaku?
Tsonga[ts]
(f) n’wini wa muti a khomekile kumbe loko maxelo ma nga ri manene?
Tswa[tsc]
f) a nwinyi wa muti a khomekile kutani loku kuna vula, ku hi ni xirami kutani ku hisa?
Tooro[ttj]
(f) ou turukutebeza obwaba aina eby’arukukora, rundi obwire buli bubi?
Tumbuka[tum]
(f) munthu watangwanika panji kundache makora?
Tuvalu[tvl]
(f) e fakalavelave te tino i te fale, io me masei te aso?
Twi[tw]
(f) bere a ofiewura no nni adagyew anaa ewiem nyɛ papa?
Tahitian[ty]
(f) ia ohipa te taata aore ra ia ûa?
Tzotzil[tzo]
6) muʼyuk xokol li krixchanoe o kʼalal chakʼ voʼe?
Ukrainian[uk]
д) господар зайнятий або погана погода?
Umbundu[umb]
(f) nda omunu tua sanga ka kuete otembo yoku sapela letu?
Urdu[ur]
(و) جب صاحبِخانہ مصروف ہو یا موسم خراب ہو؟
Urhobo[urh]
(f) ọ ro vwo uwevwin na da wiowian?, yẹrẹ aruọke ghwe shephiyọ-ọ?
Venda[ve]
(f) ṋemuḓi o farakanea kana mutsho u si wavhuḓi?
Vietnamese[vi]
(f) chủ nhà đang bận hoặc thời tiết xấu?
Makhuwa[vmw]
(f) akhala wira khorina okathi wala makhalelo a nihiku nlo toohiloka?
Wolaytta[wal]
(f) keettaaway ooso oyqqidaba gidikko woy carkkuwaa hanotay loˈˈana xayikko?
Waray (Philippines)[war]
(f) okupado an tagbalay o diri maopay an panahon?
Wallisian[wls]
(6) ʼe maʼua ia ia ʼo te ʼapi, peʼe moka ʼe lagi kovi?
Xhosa[xh]
(f) umninimzi exakekile okanye imozulu imbi?
Yao[yao]
(f) msyenenyumba payimtupile yakutenda kapena naga nyengo nganijiŵa cenene?
Yapese[yap]
(f) bay ban’en ni be rin’ faen ni ka darod nga tafen ara ba kireb e yafang?
Yoruba[yo]
(f) ọwọ́ onílé bá dí tàbí tí ojú ọjọ́ kò bá dára?
Yucateco[yua]
f) wa yaan baʼax ku beetik u yuumil naj?
Zande[zne]
(g) ho adunga regbo ni be irakporo ya watadu ho du rago ni ni zezerehe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
f) buñ noʼ xchiin o cayac guiee?
Zulu[zu]
(f) umninikhaya ematasa noma lapho isimo sezulu sisibi?