Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mluvíš o obětování se, ale necháváš ostatní nést tíhu, která by měla být na tvých ramenou.
Danish[da]
Du taler om at ofre sig, men du lader stadig andre bære de byrder, der skulle være på dine skuldre.
German[de]
Du sprichst von Aufopferung und lässt dennoch andere die Lasten tragen, die auf deinen Schultern sein sollten.
Greek[el]
Μιλάς για θυσίες όσο αφήνεις τους άλλους να σηκώσουν τα βάρη που είναι δικά σου.
English[en]
You speak of sacrifice, yet you still let others bear the burdens that should be on your shoulders.
Spanish[es]
Hablas de sacrificio, sin embargo aún dejas que otros lleven la carga que debería estar en tus hombros.
Persian[fa]
تو حرف از فداکاری می زنی ولی هنوز میزاری بقیه بار گناهانی رو تحمل کنن که باید روی شونه های تو باشه
French[fr]
Tu parles de sacrifice, alors que tu laisses toujours les autres porter les fardeaux qui devraient être sur tes épaules.
Hebrew[he]
אתה מדבר על הקרבה, ובכל זאת אתה עדיין לתת לאחרים לשאת את הנטל כי צריך להיות על הכתפיים.
Hungarian[hu]
Te beszélsz áldozathozatalról, mégis hagyod, hogy mások viseljék a terheket, amelyeknek a te válladat kellene nyomniuk.
Indonesian[id]
Kau bicara soal mengorbankan diri, namun kau masih biarkan yang lain membawa beban yang harusnya menjadi bebanmu.
Italian[it]
Parli di sacrificio, eppure lasci che gli altri portino il peso che dovrebbe essere sulle tue spalle.
Malay[ms]
Kau bercakap tentang pengorbanan, tapi kau masih biarkan orang lain menanggung beban yang sepatutnya kau tanggung.
Dutch[nl]
Jij hebt het over opoffering maar toch laat je anderen jouw last dragen.
Polish[pl]
Gadasz o poświęceniu, ale wciąż pozwalasz innym dźwigać ciężary, które powinny być twoje.
Portuguese[pt]
Falas em sacrifício, mas deixa os outros carregarem os fardos que deviam estar sobre os teus ombros.
Romanian[ro]
Tu vorbești de sacrificiu, dar încă mai lăsa pe alții suporte sarcinile pe care ar trebui să fie pe umerii tai.
Russian[ru]
Ты говоришь о жертве, но все равно позволяешь другим нести твое бремя.
Slovak[sk]
Hovoríš o obetovaní sa, no nechávaš ostatných aby niesli na svojich pleciach tvoje bremeno.
Slovenian[sl]
Govoriš o žrtvovanju, pa še vedno dopustiš, da drugi prevzamejo tvoja bremena.
Swedish[sv]
Du talar om offer, men du låter andra bära din börda.
Turkish[tr]
Fedakarlıktan bahsediyorsun ama yine de senin omuzlanman gereken yükleri başkalarının taşımasına izin veriyorsun.