Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat te besorg raak oor sy materiële behoeftes en geestelike strewes begin verwaarloos, toon inderdaad ’n gebrek aan geloof in God se vermoë om vir Sy knegte te sorg.
Amharic[am]
ስለሚያስፈልጉት ቁሳዊ ነገሮች ከልክ በላይ የሚጨነቅና መንፈሳዊ ነገሮችን ችላ ማለት የጀመረ ሰው አምላክ ለአገልጋዮቹ የሚያስፈልጋቸውን ነገር በማቅረብ ረገድ ባለው ችሎታ ላይ እምነት እንደጎደለው ያሳያል።
Arabic[ar]
فالشخص الذي يقلق اكثر مما ينبغي بشأن حاجاته المادية ويبدأ بالتراخي في مساعيه الروحية يُظهر في الواقع قلة ايمان بقدرة الله على اعالة خدامه.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə maddi ehtiyacından ötrü çox narahat olub, ruhani dəyərlərə laqeydlik göstərməyə başlayırsa, bu göstərir ki, belə adam Allahın Öz xidmətçilərinin qayğısına qala biləcəyinə şübhə edir.
Bislama[bi]
Sipos wan man i stap tingting tumas long ol samting blong laef, be hem i save kam slak blong mekem ol samting long saed blong speret. Long fasin ya, man ya i sot long bilif, from we hem i no ting se God i save givim ol samting we ol man blong hem oli nidim.
Czech[cs]
Kdo má příliš velké starosti o své hmotné potřeby a začíná polevovat v duchovní činnosti, projevuje tím vlastně nedostatek víry, že je Bůh schopen postarat se o své služebníky.
German[de]
Wer sich zu sehr um materielle Bedürfnisse sorgt und in seinen geistigen Bestrebungen nachläßt, bekundet tatsächlich zuwenig Glauben an Gottes Fähigkeit, für seine Diener zu sorgen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesi tsi dzi akpa ɖe eƒe ŋutilãmenuhiahiãwo ŋu eye wòva le gbɔdzɔgbɔdzɔm le gbɔgbɔ me nuwo gome la le eɖem fia be yemexɔ Mawu ƒe ŋutete si le esi be wòakpɔ Eƒe subɔlawo dzi la dzi se o.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που ανησυχεί υπερβολικά για τις υλικές του ανάγκες και αρχίζει να χαλαρώνει, όσον αφορά τις πνευματικές επιδιώξεις, στην πραγματικότητα εκδηλώνει έλλειψη πίστης στην ικανότητα που έχει ο Θεός να φροντίζει για τους δούλους Του.
English[en]
The person who becomes overanxious about his material needs and begins to slack off in spiritual pursuits is, in fact, demonstrating a lack of faith in God’s ability to provide for His servants.
Spanish[es]
La persona que se preocupa demasiado por sus necesidades materiales y empieza a aflojarse en sus actividades espirituales está de hecho demostrando falta de fe en que Dios puede suministrar a Sus siervos lo que necesitan.
Finnish[fi]
Ihminen, joka huolestuu liiaksi aineellisista tarpeistaan ja alkaa veltostua hengellisissä pyrkimyksissä, osoittaa itse asiassa, että häneltä puuttuu uskoa Jumalan kykyyn huolehtia palvelijoistaan.
Faroese[fo]
Tann sum stúrir ov mikið fyri tí tímiliga tørvinum og slakar av í andaligum málum, vísir í roynd og veru at honum vantar trúgv á at Gud er mentur at syrgja fyri tænarum sínum.
French[fr]
Celui qui s’inquiète à l’excès de ses besoins matériels et commence à relâcher ses efforts dans le domaine spirituel manque en réalité de foi dans le pouvoir qu’a Dieu de subvenir aux besoins de ses serviteurs.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹhe lẹzun magbọjẹnọ zẹjlẹgo dogbọn nuhudo agbasa tọn etọn lẹ dali bo jẹ agọjoyigodo ji to yanwle gbigbọnu lẹ tọn mẹ, to yise matindo dohia to nugopipe Jiwheyẹwhe tọn nado penukundo devizọnwatọ Etọn lẹ go mẹ.
Hindi[hi]
वह व्यक्ति जो भौतिक आवश्यकताओं के बारे में अत्याधिक चिन्तित होता है और आध्यात्मिक खोज में ढीला होने लगता है, दरअसल, अपने सेवकों के लिए प्रबन्ध करने में परमेश्वर की क्षमता पर विश्वास की कमी ज़ाहिर कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga sobra ka mahimud-uson sa iya materyal nga kinahanglanon kag magpatumbaya sa espirituwal nga pagtinguha nagapakita gid sing kakulang sing pagtuo sa ikasarang sang Dios sa pag-aman para sa Iya mga alagad.
Croatian[hr]
Netko tko je pretjerano zabrinut za svoje materijalne potrebe i zbog toga počne posustajati u duhovnim aktivnostima zapravo nema dovoljno vjere u to da se Bog može pobrinuti za svoje sluge.
Haitian[ht]
Yon moun ki bay tèt li twòp pwoblèm pou bezwen materyèl li genyen e ki kòmanse neglije aktivite espirityèl yo, anfèt li demontre li manke lafwa nan kapasite Bondye genyen pou l bay sèvitè l yo sa yo gen bezwen.
Hungarian[hu]
Az, aki túlzottan aggodalmaskodik anyagi szükségletei miatt, és ezért kezdi elhanyagolni a szellemi tevékenységeket, az valójában az Isten azon képességébe vetett hit hiányát árulja el, hogy Ő képes gondoskodni szolgáiról.
Indonesian[id]
Orang yang menjadi terlalu khawatir akan kebutuhan jasmaninya dan mulai mundur dalam mengejar hal-hal rohani, sebenarnya, memperlihatkan kurangnya iman akan kesanggupan Allah untuk memelihara hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
Onye chegbubigara onwe ya ókè banyere mkpa anụ ahụ ya ma malite ịdaghachi azụ n’ịchụso ihe ime mmụọ na-egosi n’ezie na ya enweghị okwukwe n’ike Chineke nwere inye ndị ohu Ya ihe na-akpa ha.
Iloko[ilo]
Ti tao a masikoran unay kadagiti material a kasapulanna ket mangrugi a kumapuy iti naespirituan nga ar-aramidna, iti kinapudnona, mangipakpakita ti kinakurang ti pammati iti abilidad ti Dios a mangipaay kadagiti ad-adipenna.
Icelandic[is]
Sá sem hefur óhóflegar áhyggjur af efnislegum þörfum sínum og slakar á í andlegum málum sýnir í raun að hann treystir Guði ekki fyllilega til að sjá fyrir þjónum sínum.
Italian[it]
Chi si preoccupa troppo dei propri bisogni materiali e comincia a rallentare le attività spirituali, in effetti dimostra di non avere fede nella capacità di Dio di fornire ai Suoi servitori il necessario per vivere.
Kazakh[kk]
Егер адам материалдық қажеттіліктерін қанағаттандыруға шамадан тыс көңіл бөлсе, бұл оның Құдайдың өз қызметшілеріне қамқор бола алатындығына сенімінің аз екендігін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Timikkut pisariaqartitanik isumakuluutiginnippallaalersup anersaakkullu suliassanik tunulliutitsilersup ilumut ersersippaa Guutip kiffaminik isumaginnissinnaaneranut uppernini amigaateqartoq.
Korean[ko]
물질적 필요에 관해 지나치게 염려하게 되어 영적인 추구에 태만해지기 시작하는 사람은, 사실상 자신의 종들을 부양하시는 하나님의 능력에 대한 믿음이 부족함을 드러내는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a lipakere sinka unene noyininke yopanyama ntani a tameke kutengura monyima noyininke yopampepo, age kuna kulikida kudira epuro mevhuliko lyaKarunga mokugava yininke kovakareli vendi.
Lingala[ln]
Ye oyo akomitungisa koleka ndelo mpo na bamposa na ye ya mosuni mpe abandi kolembisa milende na ye kati na makambo na elimo azangi mpenza bondimi kati na nguya oyo Nzambe azali na yango mpo na kokokisa bamposa ya basaleli na ye.
Lao[lo]
ບຸກຄົນ ທີ່ ຫ່ວງໃຍ ເກີນ ໄປ ກັບ ທາງ ວັດຖຸ ແລະ ເລີ່ມ ລົດ ຢ່ອນ ກິດຈະກໍາ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຈັດ ຫາ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Asmuo, kuris per daug rūpinasi savo materialiniais poreikiais ir pradeda mažiau skirti dėmesio dvasiniams tikslams, iš tiesų parodo, kad jam trūksta tikėjimo Dievo sugebėjimu aprūpinti savo tarnus.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas pārāk raizējas par materiālajām vajadzībām un kļūst kūtrs garīgā ziņā, patiesībā parāda, ka viņam trūkst ticības Dieva spējām parūpēties par savu kalpotāju vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ny olona manjary manahy be loatra ny amin’ny zavatra ilainy ara-nofo ka manomboka mampihena ny fiezahany hikatsaka zavatra ara-panahy, raha ny tena izy, dia mampiseho tsy fahampiam-pinoana ny fahaizan’Andriamanitra hanome izay ilain’ny mpanompony.
Macedonian[mk]
Лицето кое ќе стане претерано, тегобно загрижено за своите материјални потреби и кое ќе почне да попушта во духовните активности всушност покажува недостаток на вера во Божјата способност да се грижи за своите слуги.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അമിതമായി ഉൽക്കണ്ഠാകുലനാവുകയും ആത്മീയാനുധാവനങ്ങളിൽ മന്ദീഭവിച്ചു പോവാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ വാസ്തവത്തിൽ തന്റെ ദാസൻമാർക്കുവേണ്ടി കരുതാനുളള ദൈവത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയിലുളള വിശ്വാസത്തിന്റെ അഭാവം പ്രകടമാക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
भौतिक गरजांबद्दल फाजील चिंता करून जो माणूस आध्यात्मिक कामात थंडावू लागतो तो वास्तविक आपल्या सेवकांच्या गरजा पुरविण्याच्या देवाच्या कुवतीमध्ये विश्वास नसल्याचे दर्शवितो.
Norwegian[nb]
En som blir overdrevent bekymret for hvordan han skal klare å dekke sine materielle behov, og som begynner å bli slapp i åndelig henseende, viser i virkeligheten mangel på tro på at Gud kan sørge for sine tjenere.
Nepali[ne]
आफ्नो भौतिक आवश्यकताहरूका लागि अति चिन्तित भएर परमेश्वरको सेवासित सम्बन्धित कामकुरोमा शिथिल हुँदै जाने व्यक्तिले वास्तवमा आफ्ना सेवकहरूका आवश्यकताहरू पूरा गर्न सक्ने परमेश्वरको क्षमतामाथि नै विश्वासको अभाव प्रदर्शन गरिरहेको हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tagata ne molea e fakaatukehe ke he hana a tau mena he tino mo e kamata ke lolelole fakahaga ke he tau foliaga fakaagaga, ko e moli, ko e fakakiteaga nakai tua ke he malolo he Atua ke foaki mai ma e Hana a tau fekafekau.
Dutch[nl]
Iemand die zich al te bezorgd maakt over zijn stoffelijke behoeften en het op het terrein van geestelijke activiteiten langzamer aan gaat doen, geeft er in werkelijkheid blijk van dat hij geen geloof stelt in Gods vermogen in de behoeften van Zijn dienstknechten te voorzien.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤਿ-ਚਿੰਤਾਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਢਿੱਲਾ ਪੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende cu ta bira demasiado ansioso tocante nan necesidad material i ta cuminza floha den nan sigimento tras di cosnan spiritual, realmente ta demonstra un falta di fe den e poder di Dios di percura pa Su sirbidornan.
Polish[pl]
Osoba, która zaczyna wykazywać zbytnią troskę o sprawy materialne i zaniedbywać dążenia duchowe, w gruncie rzeczy zdradza brak wiary w to, że Bóg potrafi zadbać o swych sług.
Portuguese[pt]
A pessoa que fica excessivamente ansiosa por suas necessidades materiais, passando a negligenciar os interesses espirituais, está, na realidade, mostrando falta de fé na capacidade de Deus de fazer provisões para seus servos.
Rarotongan[rar]
Ko te tangata te apiapi maata ra no te au apinga kopapa nona e te akamata ra i te akameangiti maira te kimi i te au apinga no te pae vaerua, te akaari maira i te ngere i te akarongo i to te Atua mana no te oronga i te au apinga no Tona au tavini.
Rundi[rn]
Umuntu yitwararika kurenza urugero ivyo akeneye vy’umubiri hanyuma agatangura guhororokerwa mu vy’ugukurikirana ivy’impwemu, mu vy’ukuri aba ariko yerekana ko atizeye ko Imana ishoboye kuronsa abasavyi bayo ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
Cine se îngrijorează în mod exagerat de necesităţile sale materiale şi începe să-şi încetinească activităţile spirituale, demonstrează de fapt că nu are încredere în capacitatea lui Dumnezeu de a se îngriji de slujitorii Săi.
Russian[ru]
Если человек становится чрезмерно озабоченным удовлетворением материальных нужд и начинает пренебрегать духовным, это указывает на то, что у него недостает веры в способность Бога заботиться о своих служителях.
Slovak[sk]
Kto má priveľké starosti o svoje hmotné potreby a začína poľavovať v duchovnej činnosti, v skutočnosti prejavuje nedostatok viery, že Boh sa môže postarať o svojich služobníkov.
Slovenian[sl]
Človek, ki si začne delati prevelike skrbi zaradi gmotnih potreb in popusti v duhovnih prizadevanjih, pravzaprav izrazi malovernost, kot da Bog ni zmožen niti najmanj poskrbeti za svoje služabnike.
Samoan[sm]
O le tagata e soona popolevale i ona manaoga faaletino ma amata ai ona faatalalē i le tuliloaina o mea faaleagaga, o le mea moni e faaalia ai le leai o se faatuatua i le mana o le Atua mo le tausia o Ana auauna.
Albanian[sq]
Një person që shqetësohet tepër për nevojat materiale dhe fillon të lërë pas dore aktivitetet frymore, faktikisht, tregon se i mungon besimi në aftësinë e Perëndisë për t’u siguruar shërbëtorëve të tij atë që u nevojitet.
Serbian[sr]
Osoba koja postane preterano zabrinuta za svoje materijalne potrebe i koja počinje da popušta u duhovnim aktivnostima ustvari pokazuje pomanjkanje vere u Božju sposobnost da se pobrine za svoje sluge.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e broko en ede toemoesi nanga den materia sani di a abi fanowdoe èn di bigin e doe en safrisafri ini a tori foe sani na jejefasi, e sori troetroe taki a no e poti bribi na ini a man di Gado man foe sorgoe gi den sani di den foetoeboi foe En abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Motho ea belaelang ho tlōlisa ka litlhoko tsa hae tse bonahalang ’me a qala ho nyehlisa lithahasellong tsa moea, ha e le hantle o bontša ho haelloa ke tumelo matleng a Molimo a ho etsetsa bahlanka ba Hae lintho.
Swedish[sv]
Den som bekymrar sig alltför mycket om sina materiella behov och börjar ägna mindre uppmärksamhet åt andliga ting visar i själva verket brist på tro på Guds förmåga att sörja för sina tjänare.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mtu ambaye anakuwa mwenye wasiwasi wa kupita kiasi juu ya mahitaji ya vitu vya kimwili na kuanza kulegea katika mifuatio ya kiroho anaonyesha ukosefu wa imani katika uwezo wa Mungu wa kuandalia watumishi Wake.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் தன்னுடைய பொருளாதார தேவைகளைக் குறித்து மட்டுக்கு மீறி அதிக கவலையுள்ளவராகி, ஆவிக்குரிய முயற்சிகளில் தளர ஆரம்பிக்கையில், அவர் உண்மையில் தம்முடைய ஊழியர்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யும் கடவுளின் வல்லமையில் விசுவாசமின்மையை வெளிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
తన భౌతిక అవసరతల యెడల ఒకవ్యక్తి బహుగా చింతించుచు, ఆత్మీయ విషయములను వెంబడించుటలో వెనుకపడుటకు ఆరంభించినట్లయిన, వాస్తవానికి అతడు దేవుడు తన సేవకులకు అనుగ్రహించు శక్తిసామర్థ్యములయందు అవిశ్వాసమును ప్రదర్శించువాడై యుండును.
Thai[th]
บุคคล ที่ กังวล เกิน ไป กับ สิ่ง ทาง ด้าน วัตถุ แล้ว เริ่ม ลด กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ลง ที่ จริง แล้ว เขา แสดง ว่า เขา ขาด ความ เชื่อ ใน ความ สามารถ ของ พระเจ้า ที่ จะ จัด เตรียม สิ่ง ที่ จําเป็น สําหรับ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga taong labis na nababahala tungkol sa kaniyang materyal na mga pangangailangan at nagsisimulang magpabaya sa kaniyang espirituwal na mga gawain ay, ang sa katotohanan, nagpapakita ng kakulangan ng pananampalataya sa kakayahan ng Diyos na maglaan para sa Kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
Motho yo o tlhobaelang thata ka ditlhokafalo tsa senama mme a bo a simolola go repisa mo go tlhoafaleleng dilo tsa semoya, tota, o bontsha go tlhoka tumelo mo nonofong ya Modimo ya go tlamela batlhanka ba Gagwe.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ko ia ‘oku loto-mo‘ua lahi ‘o fekau‘aki mo ‘ene ngaahi fiema‘u fakamatelié pea kamata ke fakangaloku ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a fakalaumālié, ko hono mo‘oní, ko e fakahā ia ‘o e si‘i ‘a ‘ene tui ki he malava ‘a e ‘Otuá ke tokonaki ki He‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu uuindizya kulibilika kujatikizya zintu zyakumubili akutalika kulengaana kucita zintu zyakumuuya utondezya kuti takwe lusyomo lwakuti Leza ulaa nguzu zyakugwasya babelesi Bakwe.
Turkish[tr]
Maddi ihtiyaçlar konusunda aşırı kaygı çeken ve ruhi uğraşılarda gevşemeye başlayan bir kimse, aslında Tanrı’nın, hizmetçilerinin ihtiyaçlarını karşılama gücü konusunda iman noksanlığı göstermektedir.
Tatar[tt]
Кеше материаль ихтыяҗлары турында чиктән тыш борчылып рухи нәрсәләрне икенче урынга куя башлый икән, димәк, ул шуны күрсәтә: ул Аллаһының үз хезмәтчеләрен бар кирәклесе белән тәэмин итәргә сәләтле икәненә ышанып бетми.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā ko tō lasi tena manavase ki ana manakoga faka-te-foitino kae ko kamata foki o fakatamala ki ana faiga faka-te-agaga, ko fakaasi tonu atu i ei me e se lava tena fakatuanaki ki te malosi o te Atua ke tuku mai ne ia a mea mō Ana tavini.
Tahitian[ty]
Te taata o te haapeapea rahi roa no to ’na mau hinaaro i te pae materia e o te haamata i te faaiti mai i ta ’na mau titauraa i te pae varua, te erehia ra ïa oia i te tiaturiraa e e mana to te Atua no te haapao i te mau hinaaro o To ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Людина, яка починає надмірно тривожиться про матеріальне і занедбує духовне, по суті, виявляє, що їй бракує віри в те, що Бог подбає про своїх служителів.
Venda[ve]
Muthu ane a vhilaelesa nga maanḓa nga ha ṱhoḓea dzawe dza zwithu zwi vhonalaho nahone a thoma u humela murahu kha u tovhola zwithu zwa muya, zwi re zwone ndi uri u khou sumbedza u sa vha na lutendo kha vhukoni ha Mudzimu ha u lugiselela vhashumeli Vhawe.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe hoha fakavale ki te ʼu meʼa fakakoloa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia pea mo ina kamata tuku mamalie tana faʼa kātaki ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe mole feʼauga tana tui ki te lavaʼi ʼaē e te ʼAtua te foaki ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, umntu ozixhalabisa ngokugqithiseleyo ngeemfuno zakhe zokwenyama aze aqalise ukurhoxobisa kusukelo lwezinto zokomoya, ubonakalisa ukungabi nalukholo kumandla kaThixo okulungiselela abakhonzi Bakhe.
Yoruba[yo]
Ẹni naa tí ó bá di ẹni tí ó ṣàníyàn jù nipa awọn àìní ohun ti araarẹ̀ tí ó sì bẹrẹsii dẹwọ́sílẹ̀ kuro ninu awọn ìlépa tẹ̀mí, niti tootọ, ńṣàṣefihàn àìní ìgbàgbọ́ ninu agbára Ọlọrun lati pèsè fun awọn iranṣẹ Rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob jach ku chiʼichnaktaloʼob yoʼolal le baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼob yéetel ku káajal u tsʼáaikoʼob juntséelil le meyaj kʼubéentaʼantiʼob tumen Diosoʼ, ku yeʼeskoʼob maʼ tu creertikoʼob wa letiʼeʼ jeʼel u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettiʼobeʼ.
Zulu[zu]
Umuntu okhathazeka ngokweqile ngezidingo zakhe zezinto ezibonakalayo abese eqala ukudebesela imigomo engokomoya, eqinisweni, ubonisa ukuntula ukholo okuthile emandleni kaNkulunkulu okunakekela izinceku zaKhe.