Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Kongebog 25:1, 2; Jeremias 52:4, 5) En fjerde faste blev holdt den niende dag i den fjerde måned (tammuz), den dag babylonierne havde gennembrudt Jerusalems mur i 607 f.v.t. og var trængt ind i den fortabte by. — 2 Kongebog 25:2-4; Jeremias 52:6, 7; Zakarias 8:19.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 25: 1, 2· Ιερεμίας 52: 4, 5) Μια τέταρτη νηστεία γινόταν την ένατη ημέρα του τέταρτου μήνα (Ταμμούζ), επειδή εκείνη ήταν η ημέρα που οι Βαβυλώνιοι άνοιξαν ρήγμα στα τείχη της Ιερουσαλήμ, το 607 Π.Κ.Χ., και μπήκαν στην καταδικασμένη πόλη. —2 Βασιλέων 25: 2-4· Ιερεμίας 52: 6, 7· Ζαχαρίας 8:19.
English[en]
(2 Kings 25:1, 2; Jeremiah 52:4, 5) A fourth fast was kept on the ninth day of the fourth month (Tammuz), for that was the day when the Babylonians made a breach in the walls of Jerusalem in 607 B.C.E., and made their way into the doomed city. —2 Kings 25:2-4; Jeremiah 52:6, 7; Zechariah 8:19.
Spanish[es]
(2 Reyes 25:1, 2; Jeremías 52:4, 5) Un cuarto ayuno se observaba el día nueve del mes cuarto (Tamuz), porque fue en aquel día que los babilonios abrieron brecha en los muros de Jerusalén en 607 a. de la E.C., y se abrieron camino hasta dentro de la ciudad condenada a destrucción.—2 Reyes 25:2-4; Jeremías 52:6, 7; Zacarías 8:19.
Finnish[fi]
Kun. 25:1, 2; Jer. 52:4, 5) Neljättä paastoa vietettiin neljännen kuukauden (tammuksen) yhdeksäntenä päivänä, sillä sinä päivänä vuonna 607 eaa. babylonialaiset mursivat aukon Jerusalemin muureihin ja tunkeutuivat tuomittuun kaupunkiin. – 2. Kun. 25:2–4; Jer. 52:6, 7; Sak. 8:19.
French[fr]
Un quatrième jeûne fut observé le neuvième jour du quatrième mois (Tammuz), jour où, en 607, les Babyloniens firent une brèche aux murailles de Jérusalem et pénétrèrent dans la ville condamnée. — II Rois 25:2-4; Jérémie 52:6, 7; Zacharie 8:19.
Italian[it]
(2 Re 25:1, 2; Geremia 52:4, 5) Un quarto digiuno era osservato il nono giorno del quarto mese (Tammuz), poiché quello era il giorno in cui i Babilonesi avevano fatto nel 607 a.E.V. una breccia nelle mura di Gerusalemme ed erano entrati nella città condannata. — 2 Re 25:2-4; Geremia 52:6, 7; Zaccaria 8:19.
Korean[ko]
(열왕 하 25:1, 2; 예레미야 52:4, 5) 네번째 금식일은 사월 (‘담무스’월) 구일이었읍니다. 그 날은 ‘바벨론’인들이 기원전 607년에 ‘예루살렘’ 성벽을 뚫고, 진입하여 도시를 함락한 날이었읍니다.—열왕 하 25:2-4; 예레미야 52:6, 7; 스가랴 8:19.
Norwegian[nb]
(2 Kongebok 25: 1, 2; Jeremias 52: 4, 5) En fjerde faste ble holdt på den niende dag i den fjerde måned (tammuz), for det var den dagen babylonierne brøt igjennom Jerusalems murer i 607 f. Kr. og dro inn i byen, som var dømt til undergang. — 2 Kongebok 25: 2—4; Jeremias 52: 6, 7; Sakarias 8: 19.
Portuguese[pt]
(2 Reis 25:1, 2; Jeremias 52:4, 5) Um quarto jejum era guardado no nono dia do quarto mês (tamuz), porque foi naquele dia que os babilônios abriram uma brecha nas muralhas de Jerusalém, em 607 A.E.C., e penetraram na cidade condenada. — 2 Reis 25:2-4; Jeremias 52:6, 7; Zacarias 8:19.
Swedish[sv]
(2 Konungaboken 25:1, 2; Jeremia 52:4, 5) En fjärde fasta hölls på nionde dagen i fjärde månaden (Tammus), eftersom detta var den dag då babylonierna gjorde en rämna i Jerusalems murar år 607 f.v.t. och tog sig in i den domfällda staden. — 2 Konungaboken 25:2—4; Jeremia 52:6, 7; Sakarja 8:19.