Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bene word vergelyk met “lewenskragtige manne” wat nou buig en waggel.
Amharic[am]
እግሮች፣ እየጎበጡና እየተብረከረኩ ከመጡ ‘ብርቱ’ ሰዎች ጋር ተመሳስለዋል።
Aymara[ay]
Kayunakaxa, ‘jan axsaririnakaxa’, kʼumuptxapxi ukat khathatxapxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Ayaqlar artıq zəifləyən və titrəyən «güclülər» ilə müqayisə olunur.
Baoulé[bci]
Ɔ fa be ja’n fa sunnzun “yasua wakawaka” mɔ b’a glɔglɔ siɛn’n.
Central Bikol[bcl]
An mga tabay iinaagid sa “mga lalaking may enerhiya nin buhay” na ngonyan buktot na asin nagriripaydipay.
Bemba[bem]
Amolu bayapashanya ku “baume ba maka” abenama, abatutuma pa kwenda.
Bulgarian[bg]
Краката са оприличени на „силни мъже“, които са се прегърбили и се клатушкат.
Bislama[bi]
Ol leg blong yumi oli kam slak, oli no moa strong blong wokbaot.
Bangla[bn]
পা-কে ‘পরাক্রমী ব্যক্তিগণের’ সদৃশ বলা হয়েছে, যা এখন নত ও টলমল হয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bitiis gipakasama sa “mga lalaking kusgan” nga mangapiko ug mangurog na.
Chuukese[chk]
Pechech repwe pwor me chechchech.
Czech[cs]
Nohy jsou zde popsány jako „muži s životní energií“, kteří se ohnuli a nejistě se potácejí.
Danish[da]
Benene sammenlignes med „stærke mænd“ der nu er bøjede og vakler af sted.
German[de]
Die Beine sind die „Männer von leistungsfähiger Kraft“, die einen nicht mehr tragen wollen.
Ewe[ee]
Wotsɔ afɔtiwo sɔ kple “ŋutsu kako” siwo va xana gobaa henɔa ƒoƒom.
Efik[efi]
Ẹda ukot ẹdomo ye “n̄kpọsọn̄ owo” emi idahaemi ẹnụhọde ẹnyụn̄ ẹnyekde.
Greek[el]
Τα πόδια παρομοιάζονται με “σφριγηλούς άντρες” που τώρα λυγίζουν και τρέμουν.
English[en]
Legs are likened to “men of vital energy” that now bend and totter.
Spanish[es]
Las piernas son como “hombres de energía vital” que ahora están encorvados y se tambalean.
Estonian[et]
Jalgu kujutatakse „kange mehena”, kes nüüd vaevaliselt ringi komberdab.
Persian[fa]
‹آنانی که از پنجرهها مینگرند تاریک میشوند.›
Finnish[fi]
Jalat ovat kuin ”elinvoimaiset miehet”, jotka nyt ovat koukistuneet ja tutisevat.
Fijian[fj]
Na yava e vakatauvatani ina “tamata kaukauwa” era sa cuva se vakalairoro ra qai tataivatia.
French[fr]
Les jambes sont comparées à des “ hommes pleins d’énergie vitale ” qui se sont courbés et vacillent.
Ga[gaa]
Ekɛ naji to “hii hewalɔi” ni miikotokotoo shi ní nyɛɛɛ anyiɛ jogbaŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kabotauaki waae ma “aomata aika korakora” aika bwaoua ao n tatatata ngkai.
Guarani[gn]
Hetymakuéra katu ikarẽmba ha oryryipa.
Gujarati[gu]
પગ જાણે કે “બળવાન માણસો” જેવા છે, પણ એ ઘડપણમાં ડગુમગુ ચાલે છે.
Gun[guw]
Agún lẹ yin yiyijlẹdo “sunnu huhlọntọ” he wá dẹ́ bo to sisọsisọ todin lẹ go.
Hausa[ha]
An kwatanta ƙafafuwa da “majiya-ƙarfi” da yanzu sun raunana.
Hebrew[he]
הרגליים משולות ל’אנשי חיל’ שבזקנתם מתעוותים ומועדים.
Hindi[hi]
टाँगों की तुलना “बलवन्त” आदमियों से की गयी है, जो अब सीधी नहीं होतीं और लड़खड़ाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tuhod ginpaanggid sa “makusug nga mga tawo” nga karon nagatayodtayod kag nagapalangurog na.
Hiri Motu[ho]
Edia ‘aena be unai negai do idia manoka.’
Croatian[hr]
Noge su uspoređene s “junacima” koji su se pognuli i teturaju.
Hungarian[hu]
A lábak, mint „életerős férfiak”, időskorra meghajolnak és tántorognak.
Armenian[hy]
Ոտքերը նման են «զորավոր մարդկանց», ովքեր կորացել են եւ քայլում են դողդողալով։
Western Armenian[hyw]
Սրունքները կը նմանցուին ‘զօրաւոր մարդոց’, որոնք այժմ կը ծռին ու կը դողդողան։
Indonesian[id]
Kaki disamakan dengan ”pria-pria yang memiliki energi hidup” yang kini bungkuk dan berjalan terhuyung-huyung.
Igbo[ig]
Jiri ụkwụ tụnyere “ndị ikom nwere ume,” bụ́ ndị huruziri ehuru ma na-amazi jijiji.
Iloko[ilo]
Dagiti saka mayarig iti “lallaki a nakired” a mangrugin nga agkapuy ken agtigerger a magna.
Icelandic[is]
Fótunum er líkt við ‚sterka menn‘ sem verða bognir og skjögra.
Isoko[iso]
A rehọ awọ dhesẹ “ezae egaga” nọ i zulẹ no jẹ be nya nuhẹ.
Italian[it]
Le gambe sono paragonate a “uomini di vitale energia” che si sono curvati e vacillano.
Japanese[ja]
光を見ようと窓に近寄ったのに暗いと感じる婦人たちは,視力の衰えを表現する適切な比喩です。
Kazakh[kk]
Ал ‘күш-қуатты ерлерге’ теңелген аяқтар қартайғанда бүгіліп, қалт-құлт етіп қалады.
Kannada[kn]
ಕಾಲುಗಳನ್ನು, ‘ಬಲಿಷ್ಠರಿಗೆ’ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಬೊಗ್ಗಿ ಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ನಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
창문으로 가서 빛을 찾는 여인들이 어두움만 본다는 것은 눈이 침침해지는 것을 적절히 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Maulu, beesakanya ku “babilobo” batendeka kubandama ne kutelengela pa kwenda.
San Salvador Kongo[kwy]
E malu m’anunu metezaniswanga ye “nkwa ngolo” ofumbamene yo zakama.
Kyrgyz[ky]
Буттар болсо ийилип, калчылдап калган «кубаттууларга» салыштырылат.
Ganda[lg]
Amagulu gafaananyizibwa “abasajja ab’amaanyi” nga kati banafuye era nga batambula batagala.
Lingala[ln]
Makolo ebengami “bato ya nguya” oyo bagumbami mpe bakómi kolɛngalɛnga.
Lozi[loz]
Mahutu a bapiswa ni “banna ba linata” ba se ba obama ni ku zamaya ka ku tanga-tanga.
Lithuanian[lt]
Buvę „galiūnai“ — kojos — dabar svyruoja ir kniumba.
Luba-Katanga[lu]
Maulu nao bu bantu “bakomokomo” bakashilula kwitonta ne kuzukuma.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafuanyikija mikolo ne “bantu bakole” bakadi bakobame ne benda batetuka.
Luvale[lue]
Mahinji vawafwanyisa ‘kumalunga vangolo,’ aze jino anafumbama kaha nawa anazeye.
Lunda[lun]
Nyendu anayifwanishi ‘kudi amayala adiña nañovu’ hiyakubandama nakwenda nakutadañila.
Luo[luo]
Tielo iwacho ni chalo gi “chuo marateke” makoro dolore kendo ok otegno.
Lushai[lus]
“Mi chakte” nêna khaikhin kête chu tûnah chuan a zawiin, a pai nawk nawk tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Bann lipié zot comparé ar “bann zom rempli ar l’energie” ki asterla pé marche courbé ek ki tremblé.
Malagasy[mg]
Ny tongotra kosa ampitahainy amin’ny “lehilahy matanjaka” lasa manjoko sy mangozohozo.
Macedonian[mk]
Нозете се споредени со „јунаци“ кои се поднаведнуваат и треперат.
Marathi[mr]
पायांना “बळकट पुरुष” म्हणण्यात आले आहे, जे म्हातारपणी वाकतात व लटपटतात.
Maltese[mt]
Ir- riġlejn huma mqabblin maʼ “rġiel mimlijin enerġija” li issa jitgħawġu u jogħtru.
Burmese[my]
“ခိုင်ခံ့သောသူတို့” နှင့်နှိုင်းထားသော ခြေထောက်တို့သည် ယခုအခါ ကွေးညွတ်ပြီး တုန်တုန်ချည့်ချည့်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Bena blir sammenlignet med ’menn med vital kraft’ som nå «har bøyd seg» og er ustø.
Ndonga[ng]
Omaulu okwa faafanifwa “novalumenhu ve neenghono” ovo paife hava ende omwoodimba nomaulu taa kakama.
Niuean[niu]
Kua fakatai e tau hui ke he “tau tagata malolo” ne mapelupelu mo e vivivivi mogonei.
Dutch[nl]
De benen worden vergeleken met „mannen van vitale kracht” die krom en wankel zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
Maoto a bapišwa le “banna ba matla” bao ga bjale ba inamago le go sepela ka go ikgoga.
Nyanja[ny]
Miyendo ndi “amuna olimba” amene tsopano amayenda mowerama ndiponso mwapendapenda.
Nyaneka[nyk]
Ovikalo viaelekwa ‘novalume ankho vononkhono ononene,’ pahe velipeta nokueenda nokutanthauka.
Oromo[om]
Miillan “ciccimoon” waan hollataniif dafanii deemuu hin danda’an.
Ossetic[os]
Къӕхтӕ та барст цӕуынц «тыхджын лӕгтимӕ», уыдон ныкъкъӕдз вӕййынц ӕмӕ ма тыххӕй-фыдӕй фӕцӕуынц.
Panjabi[pa]
ਲੱਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ‘ਤਕੜੇ ਲੋਕਾਂ’ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਲੜਖੜਾ ਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sali so niyaliling ed “mabiskeg a totoo” a natan et pikewet tan manggiwgiw lan manakar.
Papiamento[pap]
Hende su pal’i pia e ta kompará ku “hòmbernan fuerte” ku awor ta tur doblá i ta tambaleá.
Pijin[pis]
Hem sei olketa leg olsem “olketa strong man” wea distaem hem bend and no strong.
Polish[pl]
Nogi to początkowo „mężowie pełni energii życiowej”, jednak z czasem zaczynają się uginać i chwiać.
Pohnpeian[pon]
Neh kan me “kehlail ahnsou wet pahn luwetala.”
Portuguese[pt]
As pernas são comparadas a “homens de energia vital” que agora cambaleiam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempokunapim ‘kallpayoq piernanchikkunapas eqoyaruspa’ katkatatanku.
Cusco Quechua[quz]
Chakinkutan rikch’anachin ‘kallpasapa’ runakunawan, chaykunan kunanqa k’umuykapuspa khatatatan.
Rundi[rn]
Amaguru agereranywa n’“abanyenkomezi” bahetama bakongera bakajugumira.
Ruund[rnd]
Mend ayifanikeshin mudi ‘amakundj ayilabu’ aziya kal ni asambisha kal kuzal.
Romanian[ro]
Picioarele sunt asemănate cu nişte ‘bărbaţi plini de putere’ care acum se încovoaie şi se clatină.
Russian[ru]
О ногах говорится как о «сильных», которые согнулись и еле передвигаются.
Kinyarwanda[rw]
Amaguru agereranywa n’“intwari” zunama zikagenda zidandabirana.
Sango[sg]
A haka agere na “azo ti ngangu” so fadeso azuku tere ti ala, na ala tambela nzoni pëpe.
Sinhala[si]
‘ශක්තිමත් පුරුෂයන්ට’ සමාන කර තිබෙන පාද දුර්වල වන බවත් එහි පවසනවා.
Slovak[sk]
Nohy pripodobňuje k ‚mužom so životnou energiou‘, ktorí sú už zhrbení a potkýnajú sa.
Slovenian[sl]
Noge so podobne »močnim možem«, ki se zdaj krivijo in opotekajo.
Samoan[sm]
Ua faatusa vae i “tagata malolosi” ae ua faanoʻunoʻu ma vaivai.
Shona[sn]
Makumbo anofananidzwa ne“varume vane simba” vakotama uye vanofamba vachidedera.
Albanian[sq]
Këmbët krahasohen me «burrat e fuqishëm» që kërrusen dhe lëkunden.
Serbian[sr]
Noge su upoređene s junacima koji su sada pognuti i posrću.
Sranan Tongo[srn]
A e agersi futu nanga „tranga man”, di boigi densrefi èn di e beifi.
Southern Sotho[st]
Maoto a tšoantšoa le “banna ba mafolofolo” ba seng ba iname ’me ba thothomela.
Swedish[sv]
Benen liknas vid ”handlingskraftiga män” som nu böjer sig och sviktar.
Swahili[sw]
Miguu inalinganishwa na “wanaume wenye nguvu” ambao wanainama na kutetemeka.
Congo Swahili[swc]
Miguu inalinganishwa na “wanaume wenye nguvu” ambao wanainama na kutetemeka.
Tamil[ta]
‘பெலசாலிகள்’ போலிருந்த கால்கள், கூனிப்போய்த் தள்ளாடுவதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
“బలిష్ఠుల”తో పోల్చబడిన కాళ్లు వంగి, వణుకుతాయి.
Thai[th]
ขา ถูก เปรียบ เหมือน “คน ข้อ แข็ง” ที่ บัด นี้ โค้ง งอ และ เดิน ยัก แย่ ยัก ยัน.
Tigrinya[ti]
ኣእጋር ምስቶም ዜንቀጥቅጡን ዚጐበጡን “ብርቱዓት ሰብኡት” ተመሳሲሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Angahar di nga a hingir er “mbaageev” mba ve ngurum, ve lu kunden yô.
Tagalog[tl]
Ang mga binti ay itinulad sa “mga lalaking may kalakasan” na nakabaluktot na ngayon at pasuray-suray.
Tetela[tll]
Ekolo mbɛdikamaka la “epele w’apami” wambokotama ndo wotshingatshinga.
Tswana[tn]
Maoto a tshwantshiwa le “batho ba maatla a botlhaga” ba jaanong ba kobegang e bile ba tsamaya ba roroma.
Tonga (Zambia)[toi]
Maulu akozyanyisyigwa ku “baalumi basintanze” alo lino aateendi cakululama pe.
Tok Pisin[tpi]
Lek bilong ol i no gat strong na i krungut.
Turkish[tr]
Bacaklar da bükülen ve titreyen “güçlü kuvvetli adamlar”a benzetilir.
Tsonga[ts]
Milenge leyi sweswi yi nga ha tiyangiki naswona yi nga ha kotiki ku famba kahle yi fanisiwa ni “vanhu va ntamu lowukulu.”
Tumbuka[tum]
Malundi ghakuyelezgereka na “ŵanalume ŵa nkhongono” awo sono ŵakusindama na kwenda mwakusuzgikira.
Twi[tw]
Wɔde onipa nan toto “mmarima ahoɔdenfo” a wɔn mu akoakoa na wɔn ho wosowosow ho.
Tzotzil[tzo]
Li yoktake xkoʼolaj kʼuchaʼal «ta xvujqʼuij ti buchʼu tsots xaʼi sbaic yalojique» xchiʼuk ti xtamlajet xae.
Ukrainian[uk]
Ноги уподібнено до «мужів хоробрих» (Хом.), які в старості підкошуються і тремтять.
Umbundu[umb]
Ovipindi vi sokisiwa ‘lalume va pamẽle okuti, noke va liketika.’
Venda[ve]
Milenzhe i fanyiswa na “vhanna vha maanḓa” vhane zwino vha tshimbila vho kotama nahone vha tshi vho petekana.
Vietnamese[vi]
Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.
Waray (Philippines)[war]
An mga bitiis nga iginpapariho ha “mga tawo nga kusgan,” nabaliko ngan nangungurog na yana.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu vaʼe ki “te ʼu tagata mālolohi” ʼaē kua tetetete leva ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Imilenze ifaniswa ‘namadoda anamandla’ asele egobile nangcangcazelayo.
Yapese[yap]
Immoy nib gel ey machane chiney e ke “par ni ke war.”
Yoruba[yo]
Ó fi ẹsẹ̀ wé “àwọn ọkùnrin tí ó ní ìmí” àmọ́ tí wọ́n ti tẹ̀ tí wọ́n sì ń rìn tàgétàgé.
Yucateco[yua]
U yook le máak tsʼoʼok u chʼíijiloʼ, ku keʼetel yéetel «xiixib máakoʼob» oʼochankil u máanoʼob yéetel ku kikilankiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ñee binni zeeda gaca casi ca «hombre ni napa stale stipa» peru yanna maʼ napánduni ne maʼ naténdeni.
Zande[zne]
I naringbisa andue kuti “nyanyaki aboro” nga aguyo ima nugo na omeyo ki bati.
Zulu[zu]
Imilenze ifaniswa “namadoda anamandla” asegobile nasexega.