Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبواسطة الطاقة المزوَّدة من ضوء الشمس، وربما بالبرق والبراكين المتفجِّرة، تحطمت هذه المُركَّبات البسيطة ثم أُعيد تشكيلها الى حموض أمينية.
Czech[cs]
Tyto jednoduché chemické sloučeniny byly rozštěpeny sluneční energií, snad také blesky nebo vulkanickými výbuchy, a pak se přetvořily v aminokyseliny.
Danish[da]
Ved tilførsel af energi fra sollyset, og måske fra lyn og vulkanudbrud, blev der af disse simple forbindelser dannet aminosyrer.
German[de]
Diese einfachen chemischen Verbindungen seien durch die Energie des Sonnenlichts, vielleicht auch durch Blitze oder vulkanische Hitze, aufgespalten worden und hätten sich dann zu Aminosäuren vereinigt.
Greek[el]
Μέσω ενέργειας που προερχόταν από το ηλιακό φως, και ίσως από αστραπές και από εκρήξεις ηφαιστείων, αυτές οι απλές χημικές ενώσεις διασπάστηκαν στα συστατικά τους και κατόπιν ξαναενώθηκαν σχηματίζοντας αμινοξέα.
English[en]
Through energy supplied by sunlight, and perhaps by lightning and exploding volcanoes, these simple compounds were broken apart and then they re-formed into amino acids.
Spanish[es]
Mediante energía suministrada por la luz solar, y quizás por rayos y por volcanes en erupción, estos compuestos simples fueron disgregados y entonces se reagruparon en aminoácidos.
Finnish[fi]
Auringonvalon energian ja kenties salamoiden ja purkautuvien tulivuorten energian avulla nämä yksinkertaiset yhdisteet hajosivat ja järjestäytyivät sen jälkeen aminohapoiksi.
French[fr]
Grâce à l’énergie solaire, et peut-être aussi sous l’action des éclairs et d’explosions volcaniques, ces éléments simples se seraient alors décomposés puis recomposés pour former des acides aminés.
Croatian[hr]
Posredstvom energije sunčeve svjetlosti, te možda munja i eksplozivnih vulkana, ti su se jednostavni sastojci rastavili i preoblikovali u aminokiseline.
Hungarian[hu]
Ezek az egyszerű vegyületek a napfény energiája, esetleg villámok vagy vulkánkitörések révén felhasadtak és aminosavvá egyesültek volna.
Indonesian[id]
Melalui energi dari sinar matahari, dan mungkin dari petir serta letusan gunung berapi, senyawa-senyawa sederhana itu terurai lalu tersusun kembali menjadi asam-asam amino.
Icelandic[is]
Fyrir áhrif sólarorkunnar, og ef til vill einnig eldinga og eldgosa, hafi þessi einföldu efnasambönd klofnað og síðan myndað amínósýrur.
Italian[it]
Sotto la spinta energetica della luce solare, e forse di fulmini ed eruzioni vulcaniche, questi composti elementari si sarebbero scissi e successivamente ricomposti a formare degli amminoacidi.
Japanese[ja]
太陽光線,そして恐らくは稲妻や火山の噴火によって供給されるエネルギーのもとでこれらの単純な化合物は分解し,次いでそれがアミノ酸として再構成されました。
Korean[ko]
햇빛, 그리고 아마도 번개 및 화산 폭발로 공급되는 에너지를 통해 이 단순 화합물은 분해되었다가, 재결합하면서 아미노산이 되었다고 합니다.
Macedonian[mk]
Преку енергијата која ја давала сончевата светлина и можеби преку молњите и вулканите кои експлодирале, овие едноставни соединенија биле разбиени и потоа повторно формирани во аминокиселини.
Malayalam[ml]
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്നും ഒരുപക്ഷേ മിന്നൽ, അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും ലഭിച്ച ഊർജത്താൽ ഈ ലഘു സംയുക്തങ്ങൾ വിഘടിക്കുകയും തുടർന്ന് അമിനോ അമ്ലങ്ങളായി രൂപംകൊള്ളുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ved tilføring av energi fra sollyset og kanskje fra lyn og vulkanutbrudd ble disse enkle forbindelsene nedbrutt og omdannet til aminosyrer.
Dutch[nl]
Door energie die afkomstig was van het zonlicht en misschien van bliksemstralen en uitbarstende vulkanen, werden deze eenvoudige verbindingen afgebroken, waarna ze zich hergroepeerden tot aminozuren.
Polish[pl]
Pod wpływem energii słonecznej, a być może również wyładowań atmosferycznych i wybuchów wulkanów, te proste związki chemiczne ulegały rozpadowi, po czym łączyły się w aminokwasy.
Portuguese[pt]
Com a energia suprida pela luz solar, e talvez por relâmpagos e vulcões em erupção, estes compostos simples se separaram e então se recombinaram em aminoácidos.
Romanian[ro]
Datorită energiei solare şi probabil şi datorită descărcărilor electrice şi erupţiilor vulcanice‚ aceşti compuşi simpli s-au descompus‚ pentru ca apoi să se recombine‚ formînd aminoacizi.
Russian[ru]
Под влиянием энергии солнечного излучения и, может быть, благодаря молниям или вулканическим извержениям, эти простые соединения расщеплялись и затем преобразовывались в аминокислоты.
Slovak[sk]
Tieto jednoduché zlúčeniny boli rozštiepené energiou dodávanou Slnkom, možno aj bleskami a sopečnými výbuchmi, a potom sa premenili na aminokyseliny.
Slovenian[sl]
Zaradi delovanja energije, ki se je sproščala s sončnimi žarki, morda pa tudi z razelektritvami ob udarcu strele ali v ognjeniških izbruhih, so se te preproste spojine razkrajale in potem prespajale v aminokisline.
Albanian[sq]
Përmes energjisë diellore, ndoshta edhe nga energjia e shpërthimit dhe e rrezatimit të vullkaneve, këta përbërës u zbërthyen në elementet përbërëse, të cilat pastaj u ribashkuan duke formuar aminoacide.
Serbian[sr]
Preko energije koju pruža sunčeva svetlost, i možda pomoću sevanja munja i eksplozija vulkana, ta jednostavna jedinjenja bila su razbijena a zatim su se ponovo formirala u amino-kiseline.
Swedish[sv]
Genom energi som tillfördes av solljuset och kanske av blixtar och vulkanutbrott bröts dessa enkla föreningar ner och återbildades sedan till aminosyror.
Tamil[ta]
சூரிய ஒளியிலிருந்தும் ஒருவேளை மின்னல், எரிமலை வெடிப்புகள் ஆகியவற்றிலிருந்தும் கிடைத்த ஆற்றலினால் இந்த எளிய சேர்மங்கள் சிதைந்து, பின்னர் அமினோ அமிலங்களாக மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்தன.
Thai[th]
โดย พลัง งาน จาก แสง อาทิตย์ และ บาง ที จาก ฟ้า ผ่า และ การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ สาร ประกอบ เบื้อง ต้น เหล่า นี้ แตก ตัว แล้ว ก่อ ตัว ขึ้น ใหม่ เป็น กรด อะมิโน.
Turkish[tr]
Güneş ışınlarının ve belki yıldırımların, şimşeklerin ve patlayan volkanların da sağladığı enerji sayesinde bu basit bileşimler önce ayrıştılar, daha sonra yeniden toplanıp aminoasitleri oluşturdular.
Ukrainian[uk]
Під впливом сонячної енергії і, можливо, блискавиць та вивержень вулканів ці прості сполуки розпадались і перетворювалися в амінокислоти.