Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنتخابي كقنصل أول قيادة كل فيالق إيطاليا و إلغاء سُلطة مجلس الشيوخ على المحاكم
Bulgarian[bg]
Избирането ми за пръв консул, командването на всички легиони в Италия... и отменянето на властта на сената над съдилищата.
Bosnian[bs]
Moj izbor za prvog konzula, komanda svih legija u Italiji... i ukidanje moći senata nad sudovima.
Czech[cs]
Mé zvolení prvním konzulem, velitelem všech legií Itálie... a zrušení senátorské pravomoci nad soudnictvím.
Danish[da]
Min udnaevnelse til forste konsul, kommando over legionerne i ltalien... og ophaevelsen afsenatets autoritet over domstolene.
German[de]
Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legionen... und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.
Greek[el]
Να εκλεγώ πρώτος ύπατος, διοικητής όλων των λεγεώνων της Ιταλίας... και να καταργηθεί ο έλεγχος των δικαστηρίων από τη σύγκλητο.
English[en]
My election as first consul, command of all the legions of Italy... and the abolition of senatorial authority over the courts.
Spanish[es]
Mi elección como Magistrado Supremo... el comando de todas las legiones de Italia... y la abolición de la autoridad senatorial.
Estonian[et]
Minu valimine esimeseks konsuliks, kõigi Itaalia leegionide allutamine minule, ja õigust kohtuotsuseid tühistada.
Basque[eu]
Lehen kontsul izendatzea, Italiako legio guztien gaineko agintea, eta Senatuak epaitegien gainean duen aginpidea kentzea.
Finnish[fi]
Valinta pääkonsuliksi, kaikkien legioonien komentajaksi - sekä täydellinen koskemattomuus tuomio-istuimelta.
French[fr]
Mon élection comme premier consul, commandant des légions d'Italie... et l'abolition de l'autorité du sénat sur les cours de justice.
Croatian[hr]
Moj izbor za prvog konzula, svih legija u Italiji... i ukidanje moći senata nad sudovima.
Hungarian[hu]
Első konzullá való megválasztásom, minden itáliai légió parancsnoksága... és a szenátus bíróságok fölötti hatóságának eltörlése.
Italian[it]
L'elezione a primo console, la guida delle legioni d'Italia e l'abolizione dell'autorità del senato sulle coorti.
Lithuanian[lt]
Noriu bžti i 1 rinktas pirmuoju konsulu, vadovauti visiems Italijos legionams ir kad bžtł panaikinta senato vir 1 enybģ teismams.
Latvian[lv]
levŗliet mani par pirmo konsulu un visu ltąlijas le " ionu komandieri, un atceliet senąta pąrraudzļbu pąr tiesąm.
Norwegian[nb]
Jeg vil utnevnes til førstekonsul, kommandør for alle legionene i Italia... og senatets autoritet over domstolene skal avskaffes.
Dutch[nl]
Ik wil eerste consul worden, opperbevelhebber van Italië..... en de senaat moet haar rechterlijk gezag inleveren.
Polish[pl]
Mianuj mnie pierwszym konsulem, dowódcą wszystkich legionów włoskich... oraz znieś władzę senatu nad sądem.
Portuguese[pt]
Minha eleição como Primeiro Cônsul, o comando das legiões da Itália... e a abolição da autoridade do senado.
Russian[ru]
Должность первого консула, все легионы Италии... отмена сенаторского надзора над судами.
Serbian[sr]
Moj izbor za prvog konzula, komanda svih legija u Italiji... i ukidanje moći senata nad sudovima.
Swedish[sv]
Titeln som förste konsul, befäl över Italiens alla legioner... och avskaffandet av senatens rätt över domstolarna.
Turkish[tr]
Birinci konsül olarak seçilmem, İtalya'daki tüm lejyonların komutası... ve senatonun mahkemeler üzerindeki otoritesinin kaldırılması.
Vietnamese[vi]
Ta được chọn làm quan chấp chính đầu tiên, điều hành mọi quân đội ở Ý... và thủ tiêu quyền lực của nghị viện ở triều đình.