Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሥራ 2:14–39:- “ጴጥሮስ ከአሥራ አንዱ ጋር ቆመ፣ ድምፁንም ከፍ አድርጎ እንዲህ ሲል ተናገራቸው:- አይሁድ በኢየሩሳሌምም የምትኖሩ ሁላችሁ፣ . . .
Arabic[ar]
اعمال ٢:١٤– ٣٩: «فوقف بطرس مع الاحد عشر ورفع صوته وقال لهم ايها الرجال اليهود والساكنون في اورشليم . . .
Bemba[bem]
Imil. 2:14-39, JB: “Petro alimine na be kumi na umo no kubeba mwi shiwi likalamba ati: ‘Mwe bena Yudea, na imwe bonse abekala mu Yerusalemu . . .
Cebuano[ceb]
Buh. 2:14-39, JB: “Si Pedro mitindog uban sa Napulog-usa ug misulti kanila sa makusog nga tingog: ‘Mga tawo sa Judaea, ug tanan kamo nga nagpuyo sa Jerusalem . . .
Czech[cs]
Sk. 2:14–39, Pe: „Vystoupil Petr s ostatními jedenácti apoštoly a slavnostně promluvil: ‚Židé a všichni jeruzalémští obyvatelé! . . .
Danish[da]
Apg. 2:14-39, R-L: „Da traadte Petrus og de elleve frem.
German[de]
Apg. 2:14-39 (JB): „Da trat Petrus mit den Elfen vor, erhob seine Stimme und sprach zu ihnen: ‚Ihr Juden und all ihr Bewohner von Jerusalem . . .
Greek[el]
Πράξ. 2:14-39, ΜΠΚ: «Τότε σηκώθηκε ο Πέτρος μαζί με τους άλλους έντεκα αποστόλους και με δυνατή φωνή τούς είπε: “Ιουδαίοι κι όλοι εσείς που βρίσκεστε στην Ιερουσαλήμ! . . .
English[en]
Acts 2:14-39, JB: “Peter stood up with the Eleven and addressed them in a loud voice: ‘Men of Judaea, and all you who live in Jerusalem . . .
Spanish[es]
Hech. 2:14-39, BJ: “Pedro, presentándose con los Once, levantó su voz y les dijo: ‘Judíos y habitantes todos de Jerusalén [...]
Estonian[et]
Ap. t. 2:14—39: „Peetrus astus esile ühes nende üheteistkümnega, tõstis oma häält ning seletas neile: ’Juuda mehed ja kõik teie, Jeruusalemma elanikud ...
French[fr]
Actes 2:14-39, Jé: “Pierre alors, debout avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces mots: ‘Hommes de Judée et vous tous qui résidez à Jérusalem, (...)
Croatian[hr]
Djela 2:14-39, JB: “A Petar zajedno s jedanaestoricom ustade, podiže glas i prozbori: ‘Židovi i svi što boravite u Jeruzalemu (...).
Hungarian[hu]
Csel 2:14–39, Kat.: „Péter a többi tizeneggyel előlépett, és zengő hangon beszédet intézett hozzájuk: »Zsidó férfiak és Jeruzsálem lakói mindnyájan! . . . az Isten azt a Jézust, akit ti keresztre feszítettetek, Úrrá és Krisztussá tette!«
Indonesian[id]
Kis. 2:14-39, TB: ”Maka bangkitlah Petrus berdiri dengan kesebelas rasul itu, dan dengan suara nyaring ia berkata kepada mereka: ’Hai kamu orang Yahudi dan kamu semua yang tinggal di Yerusalem, . . .
Iloko[ilo]
Ara. 2:14-39, JB: “Timmakder ni Pedro agraman kadagiti Sangapulo ket maysa ket indakkelna ti timekna ket nakisao kadakuada: ‘Dakayo a lallaki ti Judea, ken dakay amin nga agnaed iti Jerusalem . . .
Italian[it]
Atti 2:14-39, CEI: “Pietro, levatosi in piedi con gli altri Undici, parlò a voce alta così: ‘Uomini di Giudea, e voi tutti che vi trovate a Gerusalemme . . .
Japanese[ja]
使徒 2:14‐39,フランシスコ: 「ペトロは十一人とともに立ち,声をあげて人々にこう語った。『
Georgian[ka]
საქ. 2:14—39: «წამოდგა პეტრე თერთმეტთან ერთად, ხმა აიმაღლა და უთხრა მათ: „იუდეველნო და იერუსალიმის მკვიდრნო! . .
Korean[ko]
사도 2:14-39, 공동: “베드로가 다른 열 한 사도들과 함께 일어서서 군중을 보고 큰 소리로 이렇게 말했다.
Lingala[ln]
[Mis.] 2:14-39, LNz: “Petro atelemi, ye na bazomi na moko mpe alobi na bango na mongongo makasi: ‘Bato ba Yudea mpe bino banso bofandi o Yeruzalem . . .
Malagasy[mg]
Asa. 2:14-39, Kat.: “Nitsangana niaraka tamin’ny iraika ambin’ny folo lahy Piera ka nanao antso avo tamin’ireo hoe: Ry Jody sy hianareo rehetra izay mitoetra eto Jerosalema. ...
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 2:14-39, JB: “പത്രോസ് പതിനൊന്നുപേരോടുകൂടെ എഴുന്നേററ് നിന്ന് ഉറക്കെ അവരോട് പറഞ്ഞത്: ‘യഹൂദ പുരുഷൻമാരും യെരൂശലേമിൽ പാർക്കുന്ന എല്ലാവരുമായുളേളാരെ . . .
Burmese[my]
၂: ၁၄-၃၉၊ JB– “ပေတရုသည် တမန်တော်ဆယ့်တစ်ပါးနှင့်အတူထ၍ ကျယ်သောအသံနှင့် သူတို့အား ဤသို့ဟောပြောလေ၏။ ‘ယုဒလူများနှင့် ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေသောသူအပေါင်းတို့ . . .
Norwegian[nb]
Apg. 2: 14—39, EG: «Da grep Peter ordet; sammen med de elleve steg han frem, og erklærte med kraft: ’Menn av Juda!
Dutch[nl]
Hand. 2:14-39, WV: „Petrus trad naar voren met de elf en verhief zijn stem om het woord tot hen te richten: ’Gij allen, joodse mannen en bewoners van Jeruzalem . . .
Northern Sotho[nso]
Dit. 2:14-39: “Petro a êma a na le ba lesome le motšô o tee, a hlaboša lentšu a re: Lena banna ba Juda, le ba ba axilexo Jerusalema bohle, . . .
Nyanja[ny]
Mac. 2:14-39: “Petro anaimirira pamodzi ndi khumi ndi mmodzi, nakweza mawu ake, nanena kwa iwo, nati, Amuna inu Ayuda, ndi inu nonse akukhala kwanu m’Yerusalemu . . .
Polish[pl]
Dzieje 2:14-39 (BT): „Wtedy stanął Piotr razem z Jedenastoma i przemówił do nich donośnym głosem: ‚Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy (...).
Portuguese[pt]
Atos 2:14-39, BJ: “Pedro, de pé com os Onze, ergueu a voz e assim lhes falou: ‘Homens da Judéia e habitantes todos de Jerusalém . . .
Slovak[sk]
Sk. 2:14–39, NV: „Tu vystúpil Peter s Jedenástimi a zvýšeným hlasom im povedal: ,Mužovia judejskí a všetci, čo bývate v Jeruzaleme...
Slovenian[sl]
Ap. dela 2:14-39: ”In tedaj se ustopi Peter z enajsterimi in povzdigne glas svoj in jih ogovori: Možje Judje in vsi, ki prebivate v Jeruzalemu, . . .
Shona[sn]
Mab. 2:14-39, JB: “Petro akasimuka aine vane Gumi nemumwe uye akataura kwavari nenzwi guru: ‘Varume veJudhiya, nemi mose munogara muJerusarema . . .
Albanian[sq]
Vep. 2:14-39, DSF: «Atëherë Pjetri bashkë me të Njëmbëdhjetët u çua në këmbë, e ngriti zërin dhe tha: ‘Burra judeas dhe ju të gjithë që banoni në Jerusalem. . . .
Serbian[sr]
Djela 2:14-39, DK: „Petar stade sa jedanaestoricom i podiže glas svoj i reče im: ljudi Judejci i vi svi koji živite u Jerusalimu...
Southern Sotho[st]
Lik. 2:14-39: “Eaba Petrose o ema le ba leshome le motso o mong, a phahamisa lentsoe, a bua, a re: Banna ba Judea, le lōna bohle ba aheletseng Jerusalema, . . .
Swedish[sv]
Apg. 2:14—39 (1981): ”Petrus [steg] fram med de elva andra och tog till orda och talade till dem: ’Judar, ja alla ni som bor i Jerusalem. ...
Swahili[sw]
Mdo. 2:14-39, UV: “Petro akasimama pamoja na wale kumi na mmoja, akapaza sauti yake, akawaambia, Enyi watu wa Uyahudi, na ninyi nyote mkaao Yerusalemu . . .
Congo Swahili[swc]
Mdo. 2:14-39, UV: “Petro akasimama pamoja na wale kumi na mmoja, akapaza sauti yake, akawaambia, Enyi watu wa Uyahudi, na ninyi nyote mkaao Yerusalemu . . .
Tagalog[tl]
Gawa 2:14-39, JB: “Tumindig si Pedro na kasama ng Labing-Isa at nagsalita sa malakas na tinig: ‘Mga lalaking taga-Judea, at kayong lahat na nangananahan sa Jerusalem . . .
Tswana[tn]
Dit. 2:14-39: “Me Petere a èma le ba ba shomè le mocō, me a tlhatlosa lencwe ya gagwè, a bua nabō, a re, Lona banna ba Yudea, le lona lotlhe ba lo agileñ mo Yerusalema, . . .
Tok Pisin[tpi]
Ap 2: 14-39: “Pita i sanap wantaim ol 11-pela arapela aposel na em . . . i tokaut long ol manmeri olsem, ‘Yupela Juda na yupela olgeta man i kam i stap long Jerusalem, yupela . . . olgeta wan wan i mas tanim bel na kisim baptais long nem bilong Jisas Krais, na God bai i lusim ol sin bilong yupela.
Turkish[tr]
Elçi. 2:14-39, YÇ: “Bunun üzerine Onbirler’le birlikte öne çıkan Petrus yüksek sesle kalabalığa şöyle seslendi: ‘Ey Yahudiler ve Yeruşalim’de bulunan herkes . . . .
Tsonga[ts]
Mint. 2:14-39, JB: “Petro a yima ni lava Khume-n’we kutani a vulavula na vona hi rito leri tlakukeke a ku: ‘Vavanuna va Yudiya, na n’wina hinkwenu lava tshamaka eYerusalema . . .
Ukrainian[uk]
Дії 2:14—39 (Хом.): «Петро виступив з одинадцятьма, підняв свій голос і так до них промовив: «Мужі юдейські та всі ви, мешканці Єрусалиму! ...
Chinese[zh]
宗徒大事录2:14-39(思高):“伯多禄就同十一位宗徒站起来,高声向他们说:‘犹太人和所有居住在耶路撒冷的人!