Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vejledning gives i IAS 17, idet den kræver, at omkostninger, som direkte er tilknyttet aktiviteter udført af leasingtager vedrørende indgåelsen af en finansiel leasingkontrakt, skal medtages i det leasede aktivs værdi.
German[de]
IAS 17 gibt Anwendungsleitlinien, die verlangen, dass Kosten, die den Aktivitäten des Leasingnehmers zur Absicherung eines Finanzierungsleasing direkt zuzurechnen sind, in den Betrag des Leasinggegenstandes eingerechnet werden.
Greek[el]
Το ΔΛΠ 17 παρέχει καθοδήγηση απαιτώντας το κόστος που αφορά άμεσα τις ενέργειες του μισθωτή για εξασφάλιση μιας χρηματοδοτικής μίσθωσης να περιλαμβάνεται στο ποσό του μισθωμένου περιουσιακού στοιχείου.
English[en]
IAS 17 provides guidance by requiring costs that are directly attributable to activities performed by a lessee for securing a finance lease, to be included in the amount of the leased asset.
Spanish[es]
Por el contrario, la NIC 17 (revisada) suministra las directrices pertinentes, exigiendo que tales costes, directamente atribuibles a las actividades llevadas a cabo por el arrendatario para conseguir un arrendamiento financiero, sean incluidos en el importe del activo arrendado.
Finnish[fi]
IAS 17 sisältää ohjeistusta tästä ja edellyttää, että menot, jotka johtuvat välittömästi toimista, joita vuokralle ottaja suorittaa rahoitusleasingsopimuksen varmistamiseksi, sisällytetään vuokralle otetun hyödykkeen kirjattavaan määrään.
French[fr]
IAS 17 fait quelques commentaires sur ce point en imposant d'inclure dans le montant de l'actif loué les coûts directement attribuables à des activités conduites par le preneur pour fixer les termes d'un contrat de location-financement.
Italian[it]
Lo IAS 17 (rivisto nella sostanza) richiede che i costi che sono direttamente imputabili alle attività svolte da un locatario per concludere un leasing finanziario siano inclusi nel valore del bene locato.
Dutch[nl]
IAS 17 verschaft een richtsnoer door voor te schrijven dat de kosten die direct toerekenbaar zijn aan activiteiten die door een lessee zijn uitgevoerd voor het afsluiten van een financiële lease, worden opgenomen in de waarde van de geleasde activa.
Portuguese[pt]
A IAS 17 proporciona orientação ao exigir que os custos que sejam directamente atribuíveis a actividades executadas por um locatário para garantir uma locação financeira, são incluídos na quantia do activo locado.
Swedish[sv]
IAS 17 rekommenderar att utgifter som är direkt hänförliga till åtgärder i samband med att ett finansiellt leasingavtal ingås skall ingå i tillgångens totala värde.