Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is dit verbode om die blomme te pluk, onder andere die oranjelelies, wat al langs die paadjie groei.
Arabic[ar]
لذلك يُمنع قطف الزهور، بما فيها الزنبق البرتقالي الرائع، الذي ينمو على جانبي الطريق الذي نسلكه.
Cebuano[ceb]
Busa, gidili ang pagkutlo ug mga bulak, lakip sa matahom nga orens nga liryo, nga nanubo diha sa among giagian.
Czech[cs]
Proto je zakázáno trhat květiny, mimo jiné i krásnou lilii Lilium croceum, která roste u cesty.
Danish[da]
Det er derfor forbudt at plukke blomster, deriblandt de smukke orange liljer som gror langs den sti vi følger.
German[de]
Folglich ist es untersagt, Blumen zu pflücken, zum Beispiel die prächtige Feuerlilie, die entlang unseres Weges wächst.
Greek[el]
Συνεπώς, απαγορεύεται να μαζεύουμε τα λουλούδια, ανάμεσα στα οποία και τους πανέμορφους πορτοκαλί κρίνους, που πλαισιώνουν το μονοπάτι μας.
English[en]
Consequently, it is forbidden to pick the flowers, including the magnificent orange lilies, which border our path.
Spanish[es]
Por eso no se permite recoger flores, ni siquiera las hermosas azucenas anaranjadas que crecen a lo largo del sendero.
Estonian[et]
Järelikult ei tohi korjata ka lilli, kaasa arvatud ilusaid krookusliiliaid, mis meie teed ääristavad.
Finnish[fi]
Niinpä kukkien poimiminen on kiellettyä, myös upeiden ruskoliljojen, jotka reunustavat kulkemaamme polkua.
French[fr]
Par conséquent, il est interdit de cueillir les fleurs, y compris les splendides lis faux-safran qui bordent le sentier.
Croatian[hr]
Stoga je zabranjeno brati cvijeće, u koje spadaju i predivni narančasti ljiljani, koji rastu uz stazu kojom hodamo.
Hungarian[hu]
Ezért tilos leszedni a virágokat, és ebbe a tilalomba beletartozik az ösvényünket szegélyező pompás narancsszínű liliom is.
Indonesian[id]
Oleh karenanya, tidak diperbolehkan untuk memetik bunga, termasuk bunga lili berwarna jingga yang menakjubkan, yang tumbuh di sepanjang jalan yang kami lalui.
Iloko[ilo]
Ngarud, maiparit ti agala iti sabsabong, agraman iti nagpipintas nga orange lily, nga adda iti igid ti desdesmi.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi er bannað að tína blómin, þar á meðal hina glæsilegu brandlilju sem vex meðfram göngustígnum okkar.
Italian[it]
Perciò è vietato raccogliere i fiori, inclusi gli splendidi gigli rossi, che crescono lungo il nostro sentiero.
Japanese[ja]
それで,小道の縁を飾る華麗なオレンジ・リリーも含め,花を摘み取ることは禁じられています。
Korean[ko]
따라서 우리가 걸어가고 있는 길 양편을 따라 자라고 있는 멋진 오렌지백합을 포함하여 꽃을 꺾는 것이 금지되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia voarara ny mioty voninkazo, anisan’izany ireo lilia kanto volondaoranjy izay manamorona ny lalanay.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, പാതയിറമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന മനോഹരമായ ഓറഞ്ച് ലില്ലിപ്പൂക്കൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ പറിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er forbudt å plukke blomstene, også de praktfulle brannliljene som vokser langs stien der vi går.
Dutch[nl]
Het is dan ook verboden de bloemen te plukken, waaronder de schitterende oranjelelies die langs ons pad staan.
Papiamento[pap]
P’esei ta prohibí pa piki flor, incluyendo e magnífico leli oraño, cu ta crece a lo largu di nos caminda.
Polish[pl]
Dlatego nie wolno zrywać kwiatów, w tym okazałej lilii czerwonej, rosnącej wzdłuż ścieżki, którą podążamy.
Portuguese[pt]
Por isso, é proibido apanhar flores, incluindo os magníficos lírios alaranjados ao longo da nossa trilha.
Romanian[ro]
Ca urmare, este interzis să rupem florile, inclusiv frumoşii crini portocalii ce mărginesc poteca noastră.
Russian[ru]
Поэтому запрещено собирать цветы, в том числе великолепные красные лилии, которые растут вдоль нашей тропинки.
Slovak[sk]
Preto je zakázané trhať kvety, vrátane nádherných kvetov ľalie cibuľkonosnej šafranovej, ktoré nám lemujú chodník.
Slovenian[sl]
Torej je prepovedano trganje rož, tudi prekrasnih žafranastih lilij, ki rasejo tik ob stezi.
Samoan[sm]
O lea la, e lē faatagaina ona tau se fugalaau, e aofia ai ma lili lanumoli mananaia, ia o loo ola i autafa o le auala o loo matou ui atu ai.
Serbian[sr]
Shodno tome, zabranjeno je brati cveće, uključujući i veličanstvene narandžaste ljiljane, koji oivičavaju našu stazu.
Swedish[sv]
Följaktligen är det förbjudet att plocka blommorna, däribland de magnifika brandgula liljorna som kantar vår stig.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hairuhusiwi kuchuma maua hayo, kutia ndani maua maridadi sana ya yungiyungi ya rangi ya machungwa, ambayo yapo kandokando ya kijia chetu.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, நாங்கள் நடந்துசெல்லும் பாதையின் இரு மருங்கும் கண்ணைக் கவரும் ஆரஞ்சு லில்லிப்பூ உட்பட, பூக்களைப் பறிப்பது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี การ ห้าม เด็ด ดอกไม้ รวม ถึง ดอก ลิลี่ สี ส้ม อัน งาม สะพรั่ง ซึ่ง ขนาบ อยู่ สอง ข้าง ทาง เดิน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, bawal ang pumitas ng mga bulaklak, pati na ang magagandang liryong kulay kahel, na tumutubo sa kahabaan ng landas na aming nilalakaran.
Turkish[tr]
Bu nedenle yolumuzun kenarındaki göz alıcı turuncu zambaklar da dahil, çiçekleri koparmak yasaktır.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що тут заборонено рвати квіти, як-от чарівні червоні лілії, котрі ростуть обабіч нашої стежки.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èèwọ̀ ni láti já àwọn òdòdó, títí kan òdòdó lílì ọsàn aláwọ̀ mèremère, tó wà lẹ́bàá ọ̀nà tí a ń gbà.
Chinese[zh]
公园当局禁止游客采摘花朵,鲜艳的橙色百合花虽然长满了整条小径,但我们也只有看的分儿。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, akuvunyelwe ukukha izimbali, kuhlanganise neminduze emihle enombala owolintshi, esemaceleni omzila esihamba ngawo.