Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie geval het eerbetoning aan ’n persoon ingesluit dat hy in die openbaar verheerlik is sodat hy deur al die mense hooggeag sou word.
Amharic[am]
(አስቴር 6: 1-9) በዚህ ሁኔታ ላይ እንደታየው ለአንድ ሰው ክብር መስጠት ሁሉም ሰዎች ከፍ ከፍ አድርገው እንዲመለከቱት ሲባል ሰውየውን በሕዝብ ፊት ማወደስን ይጨምር ነበር።
Arabic[ar]
(استير ٦: ١-٩) في هذه الحالة شمل إكرام شخص ما الاشادة به علانية كي يلقى تقديرا رفيعا من جميع الناس.
Central Bikol[bcl]
(Ester 6: 1-9) Sa kasong ini, kaiba sa pagtao nin onra sa sarong tawo an pagpamuraway sa saiya sa publiko tanganing sia magin estimadong marhay kan gabos na tawo.
Bemba[bem]
(Estere 6:1-9) Muli ci ca kucitika, ukucindiko muntu kwasanshishemo ukumutasha pa cintubwingi pa kuti akatamikwe sana kuli bonse.
Bulgarian[bg]
(Естир 6:1–9) В този случай отдаването на почит на някой човек включвало това той да бъде възхвален публично, така че да бъде високо уважаван от всички хора.
Bislama[bi]
” (Esta 6: 1-9) Long ples ya, yumi luk se blong givim ona long man ya, hem i presem hem long fored blong olgeta man, blong bambae olgeta man tu oli tinghae long hem.
Bangla[bn]
(ইষ্টের ৬:১-৯) এই ঘটনায়, এক ব্যক্তিকে সম্মান দেওয়া তাকে প্রকাশ্যে মহিমান্বিত করাকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল যাতে করে তিনি সমস্ত লোকেদের দ্বারা উচ্চ সম্মানিত ব্যক্তি হিসাবে গণ্য হন।
Cebuano[ceb]
(Ester 6: 1-9) Niining kahimtanga, ang pagpasidungog sa usa ka tawo naglakip sa pagtuboy kaniya diha sa publiko aron siya tamdon pag-ayo sa tanang tawo.
Czech[cs]
“ (Ester 6:1–9) Ctít nějakého člověka v tomto případě znamenalo veřejně ho vyvýšit tak, aby si ho vážili všichni lidé.
Danish[da]
(Ester 6:1-9) At ære en person indbefattede i dette tilfælde at man ophøjede ham offentligt så han ville blive agtet højt af alle.
German[de]
Geehrt zu werden schloß in diesem Fall eine öffentliche Erhöhung ein, so daß die betreffende Person beim ganzen Volk in hohem Ansehen stehen würde.
Ewe[ee]
(Ester 6:1-9) Le go sia me la, nusiwo wowɔ tsɔ de bubu ame ŋu ƒe ɖewoe nye be wodo amea ɖe dzi le gaglãgbe bene amesiame nado gãe.
Efik[efi]
(Esther 6:1-9) Ke idaha emi, ndinọ owo ukpono ama esịne nditoro enye an̄wan̄wa man otodo kpukpru owo ẹbat enye ke akamba.
Greek[el]
(Εσθήρ 6:1-9) Σε εκείνη την περίπτωση, η απόδοση τιμής σε κάποιον περιλάμβανε το να εξυψωθεί δημόσια ώστε να απολαμβάνει μεγάλη εκτίμηση από όλο το λαό.
English[en]
(Esther 6:1-9) In this instance, giving honor to a person included exalting him publicly so that he would be highly esteemed by all the people.
Spanish[es]
(Ester 6:1-9.) En este caso, honrar a una persona incluía ensalzarla en público para que gozara de alta estima a los ojos de todo el pueblo.
Estonian[et]
(Ester 6:1—9). Tol korral seisnes isiku austamine tema avalikus ülendamises, et kogu rahvas temast väga lugu peaks.
Finnish[fi]
(Ester 6: 1–9.) Tässä tapauksessa kunnian osoittamiseen jollekulle sisältyi hänen julkinen korottamisensa, niin että kaikki ihmiset pitäisivät häntä suuressa arvossa.
Ga[gaa]
(Ester 6:1-9) Yɛ nɛkɛ shihilɛ nɛɛ mli lɛ, nɔ ni fata mɔ ko hiɛ nyam ni aaawo lɛ he ji ni aaawo enɔ gojoo yɛ maŋ bɔni afee ni gbɔmɛi fɛɛ abu lɛ waa.
Hebrew[he]
במקרה הזה, כדי לכבד אדם רוממו אותו ברבים, למען יוקירוהו הכל.
Hindi[hi]
(एस्तेर ६:१-९) इस क़िस्से में, एक व्यक्ति की प्रतिष्ठा करने में सबके सामने उसे उन्नत करना सम्मिलित था ताकि सब लोग उसे बहुत मान दें।
Hiligaynon[hil]
” (Ester 6: 1-9) Sa sini nga higayon, ang pagpadungog sa isa ka persona nagalakip sa pagbayaw sa iya sa publiko agod nga sia pagatahuron sang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju iskazivanje časti nekoj osobi značilo javno je uzvisiti kako bi prema njoj svi ljudi pokazivali visoko cijenjenje.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a tiszteletadás magában foglalta, hogy a nyilvánosság előtt magasztalják, s így nagy becsben legyen minden ember előtt.
Indonesian[id]
(Ester 6:1-9) Dalam contoh ini, menghormati seseorang mencakup meninggikan dia di hadapan umum agar ia dijunjung tinggi oleh semua orang.
Iloko[ilo]
(Ester 6:1-9) Iti daytoy a pagarigan, ti panangpadayaw iti maysa a tao ramanenna ti panangitan-ok kenkuana iti publiko tapno pagraeman unay ti intero nga ili.
Italian[it]
(Ester 6:1-9) In questo caso onorare una persona incluse l’esaltarla pubblicamente affinché fosse tenuta in grande stima da tutto il popolo.
Japanese[ja]
エステル 6:1‐9)この例から分かるように,ある人を敬うことには,すべての人から深く尊敬されるよう,その人を公に高めることが含まれます。
Korean[ko]
(에스더 6:1-9) 이 경우, 어떤 사람을 공경하는 일에는 모든 사람이 그를 크게 존귀히 여기도록 그를 공개적으로 높이는 것이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
(Esetele 6:1-9) Na libaku oyo, kopesa moto lokumu elimbolaki kosanzola ye liboso ya bato nyonso mpo ete bápesa ye lokumu.
Lithuanian[lt]
(Esteros 6:1-9, Brb red.) Šiuo atveju pagerbti asmenį reiškė išgirti jį viešai, kad jį didžiai pagerbtų visi žmonės.
Latvian[lv]
(Esteres 6:1—9.) Šajā gadījumā cilvēka pagodināšanā ietilpa arī publiski slavinājumi, lai visiem pret viņu rastos dziļa cieņa.
Malagasy[mg]
(Estera 6:1-9). Tamin’io toe-javatra io, dia tafiditra tamin’ny fanomezana voninahitra olona iray ny fanandratana azy ampahibemaso mba homen’ny olon-drehetra fiheverana ambony.
Macedonian[mk]
Во тој случај, искажувањето чест на едно лице вклучувало негово јавно возвишување така што ќе бил високо почитуван од сите луѓе.
Malayalam[ml]
(എസ്ഥേർ 6:1-9) ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്കു ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്നതിൽ അയാളെ എല്ലാവരും അത്യധികം ആദരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പരസ്യമായി ഉയർത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(एस्तेर ६:१-९) इथे, एखाद्या व्यक्तीचा सन्मान करण्यामध्ये जाहीरपणे त्याचा आदर करणे समाविष्ट होते जेणेकरून सर्व लोक त्याचा खूप आदर करू शकतील.
Burmese[my]
(ဧသတာ ၆:၁-၉) ဤအဖြစ်အပျက်၌ လူတစ်ဦးကို ဂုဏ်ပြုရာတွင် လူသားအားလုံးက သူ့အား အလွန်ကြည်ညိုလေးစားကြဖို့အလိုငှာ လူသိရှင်ကြားချီးမြှောက်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ester 6: 1—9) I dette tilfellet var det å ære en person knyttet til det å opphøye ham offentlig, slik at han ville bli høyt aktet av hele folket.
Dutch[nl]
In dit geval hield iemand eer bewijzen in dat hij in het openbaar werd verhoogd, zodat hij door heel het volk hooggeacht zou worden.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 6:1-9) Tabeng ye, go godiša motho go ile gwa akaretša go mo godiša phatlalatša e le gore a tle a hlompšhe kudu ke batho ka moka.
Nyanja[ny]
(Estere 6:1-9) Pachochitikachi, kusonyeza munthu ulemu kunaloŵetsapo kumkweza poyera kotero kuti anthu onse ampatse ulemu waukulu.
Papiamento[pap]
” (Ester 6:1-9) Den e caso aki, duna onor na un persona a incluí exalt’é públicamente di manera cu henter e pueblo por a apreci’é mashá.
Polish[pl]
W tym wypadku oddanie szacunku było równoznaczne z publicznym wywyższeniem danej osoby, tak by zyskała powszechne uznanie.
Portuguese[pt]
(Ester 6:1-9) Neste caso, honrar alguém incluía exaltá-lo em público, para ser muito estimado por todas as pessoas.
Russian[ru]
(Есфирь 6:1—9). В этом случае почтить человека означало превознести его публично, чтобы все люди могли высоко оценить его.
Slovak[sk]
(Ester 6:1–9) V tomto prípade k vzdávaniu cti človeku patrilo verejné vyvyšovanie, aby si ho vysoko vážili všetci ľudia.
Slovenian[sl]
(Estera 6:1–9) V tem primeru je častiti nekoga pomenilo javno ga hvaliti, tako da bi ga vsi ljudje visoko čislali.
Samoan[sm]
(Eseta 6:1-9) I lenei mea na tupu, o le tuuina atu o le āva i se tagata e aofia ai le faamaualugaina o ia i le lautele ina ia matuā faatāuaina ai o ia e tagata uma.
Shona[sn]
(Estere 6:1-9) Mune chino chiitiko, kukudza munhu kwakabatanidza kumuzivisa pachena kuitira kuti aremekedzwe zvikuru navanhu vose.
Albanian[sq]
(Esterit 6:1-9) Në këtë rast, t’i jepje nderim një personi përfshinte faktin e lartësimit të tij publik, që ai të vlerësohej shumë nga i gjithë populli.
Serbian[sr]
(Jestira 6:9). U ovom slučaju, davati čast jednoj osobi uključuje uzvisivati je javno tako da bi je svi ljudi veoma cenili.
Sranan Tongo[srn]
Ini a kefal disi, foe gi wan sma grani wani taki toe foe hei a sma na poebliki, so taki ala sma ben sa abi dipi warderi gi en.
Southern Sotho[st]
(Esthere 6:1-9) Ketsahalong ena, ho tlotla motho ho ile ha akarelletsa ho mo phahamisa pontšeng e le hore batho bohle ba ka mo hlompha haholo.
Swedish[sv]
(Ester 6:1–9) När man i detta fall skulle ge ära åt någon, upphöjde man honom också offentligt, så att han skulle komma att bli högt aktad av hela folket.
Swahili[sw]
(Esta 6:1-9) Katika hali hiyo, kumtolea mtu heshima kulitia ndani kumkweza hadharani ili kwamba angeweza kuthaminiwa sana na watu wote.
Tamil[ta]
(எஸ்தர் 6:1-9) இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், கனம்பண்ணுவது என்பது எல்லா மக்களும் அவரை மிக உயர்வாக மதிக்கும்பொருட்டு எல்லாருக்கும் முன்பாக அவரை உயர்த்துவதை உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
(ఎస్తేరు 6:1-9) ఈ సందర్భంలో, ఒక వ్యక్తికి ఘనత ఇవ్వడంలో ప్రజలందరు ఆయనను ఎంతో ఉన్నతముగా ఎంచేలా ఆయనను బహిరంగంగా ప్రశంసించడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
(เอศเธระ 6:1-9) ใน กรณี นี้ การ ให้ เกียรติ บุคคล หมาย รวม ถึง การ ประกาศ ยกย่อง ผู้ นั้น ต่อ หน้า ผู้ คน เพื่อ ว่า เขา จะ ได้ รับ ความ เคารพ อย่าง สูง จาก คน ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
” (Esther 6:1-9) Sa pagkakataong ito, sa pagpaparangal sa isang tao ay kasali ang pagbubunyi sa kaniya sa madla upang tumaas ang pagtingin sa kaniya ng buong bayan.
Tswana[tn]
(Esethere 6:1-9) Mo lekgetlhong leno, go neela motho tlotlo go ne go akaretsa go mo tlotlomatsa phatlalatsa e le gore a tlotlomadiwe thata ke batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
” (Esta 6: 1-9) Long dispela taim, ol i givim biknem long wanpela man taim ol i litimapim nem bilong em long ai bilong ol narapela bambai ol man i ken tingim em olsem man i gat nem tru.
Turkish[tr]
(Ester 6:1-9) Bu örnekte, bir kişiye onur vermek onu halkın önünde yükseltmeyi içeriyordu; böylece o herkesten büyük saygı görecekti.
Tsonga[ts]
(Estere 6:1-9) Eka xikombiso lexi, ku dzunisa munhu a ku katsa ku n’wi tlakusa erivaleni leswaku a ta xiximiwa swinene hi vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
(Ester 6:1-9) Ɛha yi, nea na ɛka anuonyam a wɔbɛhyɛ obi ho ne sɛ wɔbɛkamfo no baguam ama nnipa nyinaa de nidi a ɛkorɔn ama no.
Tahitian[ty]
(Esetera 6:1-9) I roto i teie hi‘oraa, te faahanahanaraa i te hoê taata, o te arue-atoa-raa ïa ia ’na i mua ia vetahi ê, ia nehenehe oia e faatura-rahi-hia e te taata atoa.
Ukrainian[uk]
(Естер 6:1—9, Хом.). У цьому випадку, вшанувати людину значило прилюдно вихваляти її, щоб звеличити в очах інших.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, tôn vinh một người bao gồm việc công khai đề cao người ấy hầu cho toàn dân quí trọng người đó.
Wallisian[wls]
” (Esitele 6: 1-9) ʼI te lakaga ʼaia, ko te faka maʼuhigaʼi ʼo he tahi, neʼe kau ai tona hikihiki ʼi muʼa ʼo te hahaʼi fuli ke nātou fakaʼapaʼapa ki ai.
Xhosa[xh]
(Estere 6:1-9) Ngesi sihlandlo, ukubeka umntu kwakuquka ukumphakamisa esidlangalaleni ukuze agqalwe njengomntu obalulekileyo ngabo bonke abantu.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 6:1-9, NW) Nínú ọ̀ràn yí, bíbọlá fún ẹnì kan wémọ́ gbígbé e ga ní gbangba, kí gbogbo ènìyàn baà lè gbé e gẹ̀gẹ̀.
Chinese[zh]
以斯帖记6:1-9)在这个事例上,尊荣一个人包括公开表扬他,使他受到所有人的崇敬。
Zulu[zu]
(Esteri 6:1-9) Kulokhu, ukudumisa umuntu kwakuhlanganisa nokumdumisa obala ukuze ahlonishwe yibo bonke abantu.