Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Адоуҳатә хықәкқәа рынагӡараҿы зхәыҷқәа ирыцхраауа аҭаацәа агәымшәара рҭахуп.
Adangme[ada]
15 Ke wa ye bua wa bimɛ nɛ a ngɔ Mawu jami mi otihi kɛ ma a hɛ mi nɛ a su he ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ kã.
Afrikaans[af]
15 Ons wys dat ons moed het wanneer ons ons kinders help om geestelike doelwitte te stel en dit te bereik.
Amharic[am]
15 ወላጆች፣ ልጆቻቸው መንፈሳዊ ግቦች እንዲያወጡና ግቦቻቸው ላይ እንዲደርሱ ለመርዳት ደፋር መሆን ያስፈልጋቸዋል።
Amis[ami]
15 Ano pakalaloken no wama wina ko wawa patireng to noˈadingoan palinian, padama cangranan mitoor to palinian, o papatahekal to timolo cangra.
Arabic[ar]
١٥ هٰذَا وَإِنَّ ٱلشَّجَاعَةَ ضَرُورِيَّةٌ لِمُسَاعَدَةِ ٱلْأَوْلَادِ أَنْ يَضَعُوا أَهْدَافًا رُوحِيَّةً وَيُحَقِّقُوهَا.
Azerbaijani[az]
15 Uşaqları ruhani məqsədlərlə böyütmək də cəsarət tələb edir.
Bashkir[ba]
15 Балаларығыҙға рухи маҡсаттар ҡуйырға һәм уларға ирешергә ярҙам итер өсөн ҡыйыулыҡ кәрәк.
Basaa[bas]
15 Di ñunda ñem ngui ngéda di nhôla bon bés i noñ ni i yônôs mam ba gwé ngôñ i boñ i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
15 Nagpapahiling kita nin kusog nin buot pag tinatabangan ta an satong mga aki na gumibo asin umabot nin espirituwal na mga pasuhan.
Bemba[bem]
15 Tulanga ukuti twaliba abashipa nga twayafwa abana besu ukupanga ukubombako imilimo imo iya kwa Lesa no kubafwa ukufishapo ifyo bapanga.
Bulgarian[bg]
15 Проявяваме смелост, когато помагаме на децата си да си поставят духовни цели и да ги постигат.
Bini[bin]
15 Udinmwẹ ẹre ivbibiemọ rhie ma vbe iran gha ru iyobọ ne ivbi iran ya fian okhuo ne egbe iran vbe odẹ ọghe orhiọn, iran na vbe ru iyobọ ne ivbi iran ya musoẹ.
Bangla[bn]
১৫ আমরা সেইসময় সাহস দেখাই, যখন আমরা আমাদের সন্তানদের ঈশ্বরের সেবায় লক্ষ্য স্থাপন করার এবং সেগুলোতে পৌঁছানোর জন্য সাহায্য করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Bebiaé be bili fulu ayo’o nlem ba volô bone bap na, be bi, a tôé minsôñane ya nsisim.
Catalan[ca]
15 Una altra manera de demostrar valor és ajudar els vostres fills a posar-se i assolir metes espirituals.
Garifuna[cab]
15 Arufudatiña agübürigu ganigi dan le híderaguniña hasaanigu lun hasaminarun haganwoundagüdüni heseriwidun lun Heowá ani lun hadügüni.
Cebuano[ceb]
15 Gipakita nato ang kaisog dihang tabangan nato ang atong mga anak sa paghimo ug pagkab-ot sa espirituwal nga mga tumong.
Czech[cs]
15 Když rodiče dětem pomáhají dávat si duchovní cíle a dosahovat jich, ukazují, že jsou odvážní.
Chol[ctu]
15 Jiñi tatʌlob miʼ pʌsob i chʼejlel cheʼ miʼ coltan i yalobilob i taj eʼtel tac tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
15 Ачасене сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫлама пулӑшма ашшӗ-амӑшӗсене хӑюлӑх кирлӗ.
Danish[da]
15 Noget andet der kræver mod af forældre, er at hjælpe deres børn til at sætte sig åndelige mål og nå dem.
German[de]
15 Wir beweisen Mut, wenn wir in unseren Kindern den Wunsch wecken, sich geistige Ziele zu stecken und sie zu erreichen.
Duala[dua]
15 Di malee̱le̱ ngiń’a mulema ke̱ jongwane̱ bana basu o te̱se̱ mambo ma mudī ba mabupe̱no̱ oboso, na londise̱ pe̱ mo̱.
Jula[dyu]
15 An b’a yira ko an jaa ka gwɛlɛ n’an b’an deenw dɛmɛ ka laɲinitaw latigɛ Alako ta fan fɛ ani k’u dafa.
Ewe[ee]
15 Ne míekpe ɖe mía viwo ŋu woɖo taɖodzinuwo na wo ɖokuiwo le Yehowa subɔsubɔ me la, ke efia be dzi le mía ƒo.
Efik[efi]
15 Edieke mme ete ye eka ẹnyenede uko, mmọ ẹyen̄wam nditọ mmọ ẹbiere se mmọ ẹdinamde inọ Abasi ẹnyụn̄ ẹnam se mmọ ẹkebierede oro.
Greek[el]
15 Δείχνουμε θάρρος όταν βοηθάμε τα παιδιά μας να θέτουν πνευματικούς στόχους και να τους πετυχαίνουν.
English[en]
15 We show courage when we help our children to set and reach spiritual goals.
Spanish[es]
15 Los padres demuestran valor cuando ayudan a sus hijos a ponerse y alcanzar metas espirituales.
Estonian[et]
15 Me oleme julged, kui aitame oma lastel seada ja saavutada vaimseid eesmärke.
Persian[fa]
۱۵ اگر شجاع باشیم میتوانیم به فرزندانمان کمک کنیم که برای خود اهداف روحانی بگذارند و به آن برسند.
Finnish[fi]
15 Vanhemmilta kysyy rohkeutta auttaa lapsiaan asettamaan hengellisiä tavoitteita ja saavuttamaan ne.
Fijian[fj]
15 Eda na yaloqaqa ni vukei ira na luveda mera tekia ra qai sauva nodra isausau vakayalo.
Fon[fon]
15 Mǐ nɔ ɖè akɔnkpinkpan xlɛ́ hwenu e mǐ d’alɔ vǐ mǐtɔn lɛ bɔ ye nya nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé bo kpéwú é.
French[fr]
15 Il faut aussi du courage pour aider ton enfant à se fixer et à atteindre des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ nyɛye nyɛbua nyɛbii lɛ ni amɛkɛ mumɔŋ otii mamɔ amɛhiɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ nyɛyɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
15 Ti kaota te ninikoria ngkana ti buokiia natira ni katei tiaia n te onimaki ao ni buokiia n roko iai.
Guarani[gn]
15 Umi sy ha túa ipyʼaguasúva omokyreʼỹ ifamíliape omoĩ hag̃ua méta Jehová servísiope, ha oipytyvõ chupekuéra ohupyty hag̃ua.
Gun[guw]
15 Mí nọ do adọgbigbo hia whenue mí gọalọna ovi mítọn lẹ nado ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ dai bosọ jẹ yé kọ̀n.
Ngäbere[gym]
15 Nitre rüne tä monsotre dimike sribire Jehová kräke ye ngwane, tätre bämike kä jürä ñaka bätätre.
Hausa[ha]
15 Iyaye suna nuna ƙarfin hali sa’ad da suka taimaka wa yaransu su kafa makasudai kuma su cim ma hakan.
Hebrew[he]
15 נדרש מאתנו אומץ כדי לעזור לילדינו להציב מטרות רוחניות ולהגשימן.
Hindi[hi]
15 जब माता-पिता अपने बच्चों को परमेश्वर की सेवा में लक्ष्य रखने का बढ़ावा देते हैं और उनकी मदद करते हैं, तो वे हिम्मत से काम ले रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Nagapakita kita sang kaisog kon ginabuligan naton ang aton kabataan nga unahon ang espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
15 Ita hahedinaraia ita boga-auka, bema iseda natudia ita durua Dirava hesiai henia karana be edia tahua gauna ai idia halaoa bona idia hagugurua totona.
Croatian[hr]
15 Hrabrost pokazujemo i tako da pomažemo svojoj djeci da si postave duhovne ciljeve te da ih potom ostvare.
Haitian[ht]
15 Nou demontre kouraj lè n ede pitit nou yo fikse objektif espirityèl ak lè n ede yo atenn objektif sa yo.
Hungarian[hu]
15 Ahhoz is bátorságra lehet szükséged, hogy szellemi célokra ösztönözd a gyermekedet.
Armenian[hy]
15 Մենք քաջություն ենք դրսեւորում, երբ մեր երեխաներին օգնում ենք հոգեւոր նպատակներ դնել եւ հասնել դրանց։
Western Armenian[hyw]
15 Քաջութիւն կ’ուզենք որ մեր պզտիկներուն օգնենք հոգեւոր նպատակակէտեր դնելու եւ անոնց հասնելու։
Herero[hz]
15 Ovanene ve raisa ouvanḓe indu tji mave vatere ovanatje vawo, okutwapo nokuyenenisa ozondando zawo motjiungura tjaJehova.
Ibanag[ibg]
15 Makepasingattam tu kinagutu nu uffunattam i ána tam nga mapeggan tu espiritual ira nga addetan anna gawatan danatun.
Indonesian[id]
15 Kita perlu keberanian untuk membantu anak kita menetapkan dan mencapai cita-cita rohaninya.
Igbo[ig]
15 Anyị kwesịrị inwe obi ike anyị ga-eji nyere ụmụ anyị aka ikpebi ihe ndị ha ga-eme n’ozi Jehova, na inyere ha aka ime ha.
Iloko[ilo]
15 Maipakitatayo ti tured no tulongantayo dagiti annaktayo nga agaramid ken manggaw-at kadagiti naespirituan a plano.
Icelandic[is]
15 Við sýnum hugrekki þegar við hjálpum börnum okkar að setja sér andleg markmið og ná þeim.
Isoko[iso]
15 U re dhesẹ nọ ma wo udu nọ ma te fiobọhọ kẹ emọ mai fi itee họ evaọ egagọ Jihova je le ai te obọ.
Italian[it]
15 I genitori hanno bisogno di coraggio anche per aiutare i figli a porsi mete spirituali e a raggiungerle.
Japanese[ja]
15 親は,子どもがエホバにいっそう仕える目標を持ち,それを達成するよう励ますことによっても,勇気を示せます。
Georgian[ka]
15 გაბედულებას ვავლენთ, როცა შვილებს სულიერი მიზნების დასახვასა და მათ მიღწევაში ვეხმარებით.
Kamba[kam]
15 Nĩtwonanasya twĩ na ũkũmbaũ ĩla twatetheesya syana sitũ syĩvangĩĩe maũndũ mana ũthũkũminĩ wa Yeova na iimeanĩsya.
Kabiyè[kbp]
15 Ye ɖɩsɩɣnɩ ɖe-piya se sɩɖʋ sɩ-tɩ fezuu taa kaɖʋsɩ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ abalɩtʋ.
Kongo[kg]
15 Yo ke lombaka kikesa sambu na kusadisa bana na kubaka lukanu ya kusadila Nzambi.
Kikuyu[ki]
15 Tuonanagia ũmĩrĩru rĩrĩa twateithia ciana citũ ciĩigĩre na ikinyĩre mĩoroto ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
15 Ohatu ulike ouladi ngeenge hatu kwafele ovana vetu ve litulile po nova hange omalalakano opamhepo.
Korean[ko]
15 자녀가 영적인 목표를 세우고 이루도록 도와주려면 용기가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
15 Atweba bansemi twafwainwa kuchinchika pa kuba’mba tukwashe baana betu kwibikila bikonkwanyi bya kwingijila Lesa ne kwibifikizha.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Ji me re cesaret lazim e ku em alî zarokên xwe bikin ku ew herin pey armancên ruhî û bigihîjin van armancan.
Kwangali[kwn]
15 Vakurona va hepa uradi mokuvatera vana vawo va ture po matokoro gomawa.
Kyrgyz[ky]
15 Балдарына рухий максаттарды коюп, аларга жетүүгө көмөк кылуу үчүн да ата-энелер кайраттуу болушу керек.
Ganda[lg]
15 Ate era abazadde booleka obuvumu nga bayamba abaana baabwe okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo.
Lingala[ln]
15 Osengeli mpe komonisa mpiko mpo na kosalisa bana na yo bámityela mikano mpo na mosala ya Nzambe mpe bákokisa yango.
Lozi[loz]
15 Lubonisa bundume halutusa bana baluna kuitomela likonkwani za kwa moya ni kulipeta.
Lithuanian[lt]
15 Drąsą parodysime padėdami savo vaikams užsibrėžti dvasinius tikslus ir jų siekti.
Luba-Katanga[lu]
15 Bilomba bukankamane pa kukwasha betu bana betungile bitungo mu mwingilo wa Leza ne kufikila’po.
Luba-Lulua[lua]
15 Tudi tuleja mutudi ne dikima patudi tuambuluisha bana betu balela bua kudifundila bipatshila bia mu nyuma ne kubikumbaja.
Luvale[lue]
15 Tweji kusololanga muchima wakumika hakukafwa vana vetu valitomene kuzata milimo yakushipilitu nakuyitesamo.
Lunda[lun]
15 Twamwekeshaña kuhamuka neyi tuyikwasha anyanetu kufuukula yuma yakuspiritu nawa ayishikija.
Luo[luo]
15 Wanyiso ni wan gi chir sama wakonyo nyithindwa mondo gibed gi chenro mag tiyo ne Nyasaye e yo malach.
Latvian[lv]
15 Vecāki var apliecināt drosmi, arī palīdzot bērniem izvirzīt un sasniegt garīgus mērķus.
Mam[mam]
15 In kubʼ kyyekʼin mambʼaj qa mintiʼ in che tzaj xobʼ aj kyonin kyiʼj kykʼwaʼl tuʼn tkubʼ kyximen tuʼn kyajbʼen mas te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
15 Je xi xijchá ma kʼoati bakó kjoanʼiojin kʼianga binyakao je xtile nga ngisa nda katasíxále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
15 Tääk teety nan yaˈijxëdëbë jotmëkˈäjtën ko yˈuˈunk yˈënäˈk ttukmëtsoktë ets niˈigyë Dios tmëdundët.
Motu[meu]
15 Natuda na lauma ḡaudia bae ato totona baita durudia neganai, boga auka karana baita hahedinaraia.
Malagasy[mg]
15 Mila herim-po ny ray aman-dreny raha te hanampy ny zanany hanana tanjona ara-panahy sy hanatratra an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Tukalanga ukuti twasipa lino tukwazwa ana itu ukupanga amauyo muli vyakwe Leza nu kuyafikilizya.
Marshallese[mh]
15 Jemãn im jinen ajri ro rej kwal̦o̦k aer peran ñe rej jipañ ro nejier ñan kõm̦m̦ani mejãnkajjik ko ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer bwe ren karejar ñan Jeova, im bwe ren tõpar mejãnkajjik kein.
Macedonian[mk]
15 Покажуваме храброст кога им помагаме на нашите деца да си постават духовни цели и да ги остварат.
Malayalam[ml]
15 ആത്മീയലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാനും അവ എത്തിപ്പിടിക്കാനും മക്കളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടും നമുക്കു ധൈര്യം കാണിക്കാം.
Mongolian[mn]
15 Зорилго тавихыг хүүхдэдээ зөвлөхийн зэрэгцээ зорилгоо биелүүлэхэд нь туслахын тулд эцэг эхчүүд зориг гаргах шаардлагатай.
Marathi[mr]
१५ मुलांना आध्यात्मिक ध्येयं ठेवण्यास आणि ते मिळवण्यास मदत करण्यासाठी पालकांना धैर्याची गरज पडते.
Malay[ms]
15 Kita menunjukkan keberanian dengan membantu anak-anak kita untuk menetapkan dan mencapai matlamat rohani.
Norwegian[nb]
15 Vi viser mot når vi hjelper barna våre til å sette seg åndelige mål og nå dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Tetatmej kinextiaj yolchikaualis keman kinpaleuiaj ininkoneuan maj kiixtalikan okachi kitekitiliskej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Tetajmej noijki kiteititiaj yolchikauakej ijkuak kinpaleuiaj inkoneuan okachi ma kitekichiuilikan Jehová.
North Ndebele[nd]
15 Abazali kumele babe lesibindi ukuze basize abantwababo ukuthi bakhethe ukukhonza uJehova.
Nepali[ne]
१५ आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्न र ती हासिल गर्न छोराछोरीलाई मदत दिन पनि साहस चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
15 Ohatu ulike uulaadhi sho tatu kwathele aanona yetu yi itulile po noya adhe omalalakano gawo gopambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15 Tajtin teititiaj yolchikaualistli ijkuak kinpaleuiyaj inkoneuan makitejtemokan kitekichiuiliskej toTajtsin niman kinpaleuiyaj makichiuakan.
Dutch[nl]
15 Je toont moed als je je kinderen helpt zich geestelijke doelen te stellen en die te bereiken.
South Ndebele[nr]
15 Ababelethi bazabe batjengisa ukuthi banesibindi nabasiza abantwana babo bona bafikelele imigomo yokusebenzela uZimu.
Northern Sotho[nso]
15 Re bontšha gore re na le sebete ge re thuša bana ba rena go ipeela dipakane tirelong ya Jehofa le go di fihlelela.
Nyanja[ny]
15 Pamafunika kulimba mtima kuti tithandize ana athu kuti asankhe kuchita zambiri potumikira Yehova.
Nzima[nzi]
15 Saa yɛboa yɛ mra yɛmaa bɛfa sunsum nu bodane bɛsie bɛ nye zo na bɛdwu nwo a, ɔkile kɛ yɛlɛ akɛnrasesebɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Emiemo e dje uduefigbere phia, aye i rha ha userhumu rẹn emọ aye bru ẹkẹ te oma uvuẹn ogame i Jehova jeghwai nyamwu aye.
Oromo[om]
15 Ijoolleen keenya galmawwan hafuuraa akka baafatanii fi galmawwan kana irra akka gaʼan gargaaruun ija jabina gaafata.
Ossetic[os]
15 Йӕ сывӕллӕттӕн чи ӕххуыс кӕны, цӕмӕй Хуыцауы хъуыддаджы сӕ разы нысӕнттӕ ӕвӕрой ӕмӕ-иу сӕ къухы бафтой, уыцы ныййарджытӕ ӕвдисынц хъӕбатырдзинад.
Pangasinan[pag]
15 Ipapanengneng tayon makpel tayo no tutulongan tayo ray ananak tayon manggawa na espiritual iran kalat tan naabot iratan.
Papiamento[pap]
15 Nos ta demostrá kurashi ora nos yuda nos yunan pone metanan spiritual i kumpli ku nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 We dey show sey we get strong mind, when we help our children choose wetin go help dem serve Jehovah well.
Pijin[pis]
15 Iumi mas no fraet mekem iumi helpem olketa pikinini bilong iumi for markem and kasem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
15 Rodzice wykazują się odwagą, gdy pomagają dzieciom wyznaczać sobie cele duchowe i je osiągać.
Pohnpeian[pon]
15 Kitail anahne eimah pwehn sewese neitail seri kan en wiahda oh kapwaiada ar mehn akadei kan en papah Koht.
Portuguese[pt]
15 Os pais também precisam de coragem para ajudar os filhos a ter e alcançar metas no serviço de Jeová.
Quechua[qu]
15 Jina teytakunaqa valienti kayanqanta rikätsikuyan Diospa kaqchö masta rurayänampaq wamrankunata yanaparninmi.
Rundi[rn]
15 Iyo dufashije abana bacu kwishingira imigambi y’ivy’impwemu be no kuyishikako tuba tugaragaje umutima rugabo.
Romanian[ro]
15 Dăm dovadă de curaj când îi ajutăm pe copiii noștri să-și fixeze obiective spirituale și să le atingă.
Russian[ru]
15 Необходимо мужество, чтобы помогать своим детям ставить перед собой духовные цели и достигать их.
Kinyarwanda[rw]
15 Nanone tugomba kugira ubutwari kugira ngo dufashe abana bacu kwishyiriraho intego no kuzigeraho.
Sango[sg]
15 E yeke fa so e sara ye na mbeto ape tongana e yeke mû maboko na amolenge ti e ti zia na gbele ala ti sara ambeni ye na yâ ti kua ti Jéhovah na ti sara ni.
Sinhala[si]
15 පුරෝගාමි සේවය කරන එක, බෙතෙල් සේවය කරන එක, ප්රචාරකයන් අඩු පැතිවල සේවය කරන එක, ඉදි කිරීම් වැඩවලට හවුල් වෙන එක වගේ ඉලක්ක තියාගන්න යෞවනයන්ට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
15 Oosonke ayyaanaamittete mixo fushshidhanno gedenna tenne mixonsa wonshidhanno gede kaaˈlate worbimma hasiissannonke.
Slovak[sk]
15 Rodičia prejavujú odvahu aj tak, že deťom pomáhajú dávať si a dosahovať duchovné ciele.
Slovenian[sl]
15 Pogum pokažemo, ko svojim otrokom pomagamo, da si postavijo in dosežejo duhovne cilje.
Samoan[sm]
15 E manaʻomia foʻi le lototele e fesoasoani ai i a tatou fanau e faatutū ma ausia sini faaleagaga.
Shona[sn]
15 Tinoratidza ushingi patinobatsira vana vedu kuti vave nezvinangwa zvekunamata vozvizadzisa.
Songe[sop]
15 Abitungu kwikala n’eshimba dinyingye bwa kukwasha bana betu bwabadya kwiatshila na kulombasha bipatshila bya kufubila Efile Mukulu.
Albanian[sq]
15 Duhet guxim për të ndihmuar fëmijët të vënë e të arrijnë synime në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
15 Hrabrost nam je potrebna i kada pomažemo deci da postavljaju i ostvaruju duhovne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi e sori deki-ati te wi e yepi wi pikin fu du moro na ini na anbegi.
Swati[ss]
15 Sikhombisa kuba nesibindzi nasisita bantfwana betfu kutsi batibekele imigomo yekukhonta Nkulunkulu futsi bayifinyelele.
Southern Sotho[st]
15 Batsoali ba lokela ho ba sebete ha ba thusa bana ba bona ho etsa liqeto tse tla ba thusa hore ba sebeletse Jehova.
Swedish[sv]
15 Föräldrar behöver också vara modiga när de hjälper barnen att satsa på andliga mål.
Swahili[sw]
15 Tunaonyesha ujasiri tunapowasaidia watoto wetu kujiwekea na kufikia miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
15 Tunaonyesha uhodari wakati tunasaidia watoto wetu wajiwekee na kufikia miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
15 கடவுளுடைய சேவையில் லட்சியங்களை வைக்கவும், அவற்றை அடையவும் பிள்ளைகளுக்கு உதவி செய்ய பெற்றோர்களுக்குத் தைரியம் தேவைப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15 Xa̱bu̱ buanuu nusngajma rí tsímiñun índo̱ numbañún e̱jñún mu mugíʼ metas rí muni ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
15 Ita presiza aten-brani atu ajuda oan halo planu no kumpre planu sira-neʼe iha Maromak nia serbisu.
Telugu[te]
15 పిల్లలు దేవుని సేవలో లక్ష్యాలు పెట్టుకుని వాటిని చేరుకునేలా సహాయం చేయడానికి తల్లిదండ్రులకు ధైర్యం అవసరం.
Tajik[tg]
15 Вақте шумо ба фарзандатон барои ба мақсадҳои рӯҳониаш расидан кӯмак мерасонед, ба шумо далерӣ даркор мешавад.
Tigrinya[ti]
15 ንውሉዳትና ሸቶታት ኬውጽኡን ኣብ ሸቶታቶም ኪበጽሑን ንምሕጋዝ ትብዓት የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Ka sea wase mbayev asev vea tsua akaa a ken jijingi a vea er, shi sea wase ve vea er a yô, se tese ser se mba a ishimataver.
Turkmen[tk]
15 Çagalarymyza ruhy maksatlary goýup, olara ýetmäge kömek etmek üçin, bize-de batyrgaýlyk gerek.
Tagalog[tl]
15 Nagpapakita rin tayo ng lakas ng loob kapag tinutulungan natin ang ating mga anak na magtakda at umabot ng espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
15 Nɔmbamaka dia monga la dihonga dia nkimanyiya anaso dia ndjadjɛ ndo nkotsha eyango awɔ l’olimu wa Nzambi.
Tswana[tn]
15 Batsadi ba ka bontsha gore ba pelokgale ka go thusa bana ba bone gore ba ipeele mekgele mo tirelong ya ga Jehofa le go ba thusa gore ba e fitlhelele.
Tongan[to]
15 ‘Oku fiema‘u ‘a e loto-to‘a ke tokoni‘i ‘etau fānaú ke nau fokotu‘u pea lava‘i ha ngaahi taumu‘a ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Tilongo kuti tichita vinthu mwambula mantha asani tiwovya ŵana ŵidu kuti ajengi ndi vilatu pakuteŵete Yehova kweniso kuvifiska.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tulatondezya busicamba ciindi notugwasya bana besu kulibikkila mbaakani zyakumuuya akuzizuzikizya.
Tojolabal[toj]
15 Yajni ja nantatalik wa skoltaye ja yuntikile aʼajyuk skʼelsate bʼa yaʼteltajel ja Dyos sok skoltajele bʼa akʼot staʼe, jachuk wa sjeʼa mi wa xiwye.
Papantla Totonac[top]
15 Natlatni limasiyakgo pi ni pekuankgo akxni kamakgtayakgo xkamanan xlakata tlakg naskujnanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol papamama i soim olsem ol i gat strongpela bel taim ol i helpim ol pikinini long winim ol mak long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
15 Çocuklarımızın kendilerine ruhi hedefler koymasına ve bunlara erişmesine yardım ettiğimizde de cesaret gösteririz.
Tsonga[ts]
15 Hi kombisa leswaku hi ni xivindzi loko hi khutaza vana va hina ku tivekela tipakani to tirhela Yehovha ni ku ti fikelela.
Tatar[tt]
15 Балаларыбызга рухи максатлар куярга һәм аларга ирешергә булышканда да, без кыюлык күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
15 Tikulongora chikanga para tikovwira ŵana ŵithu kuti ŵaŵe na vilato vyauzimu na kuvifiska.
Tuvalu[tvl]
15 E fakaasi atu ne tatou a te loto toa māfai e fesoasoani atu tatou ki ‵tou tama‵liki ke fakatoka kae kausaki atu ki fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
15 Egye akokoduru na ama yɛaboa yɛn mma ma wɔde botae asisi wɔn ani so wɔ Yehowa som mu na wɔadu ho.
Tuvinian[tyv]
15 Ажы-төлге бараалгалга хамаарышкан сорулгаларны салырынга болгаш оларны чедип алырынга дузалаар дизе, дидим чорук херек.
Tzeltal[tzh]
15 Te meʼil tatiletik ya yakʼik ta ilel te maba ya xiwik kʼalal ya skoltayik te yal snichʼnabik swenta ay bin ya skʼan ya spasik ta stojol Dios sok te kʼalal ya skoltayik ta skʼotesel ta pasel.
Udmurt[udm]
15 Озьы ик, кышкасьтэм сям кулэ, нылпиостылы Инмарлы ужан-тыршонын ужпумъёс пуктыны но соосты быдэстыны юрттон понна.
Ukrainian[uk]
15 Ми виявляємо мужність, коли допомагаємо своїм дітям ставити духовні цілі і досягати їх.
Urhobo[urh]
15 Siẹrẹ a da chọn emọ na uko vwo bru ẹkẹn kẹ oma rayen vwẹ ẹga rẹ Jihova, jẹ avwanre dje uduefiogbere phia.
Venda[ve]
15 Musi ri tshi thusa vhana vhashu u ḓivhetshela zwipikwa na u zwi swikelela, zwi sumbedza u vha na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta cho thấy mình can đảm khi giúp con đặt ra và vươn tới những mục tiêu thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
15 Nu naati ayyaanaabaa halchanaadaaninne hegaa polanaadan maaddiyo wode xala gidiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
15 Iginpapakita naton an kaisog kon ginbubuligan naton an aton mga anak nga maghimo ngan magkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.
Cameroon Pidgin[wes]
15 We di show say we get strong-heart when we helep we pikin them for do more for Jehovah yi service.
Xhosa[xh]
15 Kufuneka isibindi ukuze sincede abantwana bethu bacinge ngezinto abaza kumenzela zona uYehova, nokubanceda bazenze.
Mingrelian[xmf]
15 გაბედულებას გიმიფრჩქინანთ, მუჟამსით ვოხვარუთ სქუალეფს უღუდან სულიერ მიზნეფი დო ქიმიოჭირინუან თის.
Yao[yao]
15 Tukusalosyasoni kulimba mtima patukwakamucisya ŵanace ŵetu kola yakulinga yausimu soni kuyikwanilisya.
Yoruba[yo]
15 Ó gba ìgboyà ká tó lè ran àwọn ọmọ wa lọ́wọ́ kí wọ́n lè fi ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run síwájú láyé wọn.
Yucateco[yua]
15 Le taatatsiloʼoboʼ ku yeʼeskoʼob xan maʼatech u chʼaʼikoʼob saajkil ken u yáant u paalaloʼob u chʼaʼtukloʼob u maas meyajtikoʼob Jéeoba.
Cantonese[yue]
15 如果你想帮助仔女立下而且达到属灵目标,就需要有勇气。
Isthmus Zapotec[zai]
15 Cani napa xiiñiʼ, rusihuínnicaʼ nácacaʼ nadxibalú ora racanecaʼ ca xiiñicaʼ para quíxhecaʼ meta espiritual ne ugaandacaʼ cani.
Zande[zne]
15 Ani nayugo wingbaduse ho ani aundo awirani ni i moi agu asasa nga ga toro na ki da ti ni.
Zulu[zu]
15 Sisuke sibonisa isibindi lapho sisiza izingane zethu zizibekele futhi zifinyelele imigomo engokomoya.