Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
باستخدامه الرائد لرواةٍ غير موثوقين، يحول "بو" القراء إلى مشاركين فاعلين ينبغي عليهم أن يقرروا متى يمكن أن يخطئ راوي القصة في الشرح أو حتى يكذب بخصوص الأحداث التي يحكيها.
Czech[cs]
Skrze novátorské používání nevěrohodných vypravěčů zapojuje Poe do příběhu i čtenáře, který se musí rozhodnout, jestli se vypravěč náhodou nemýlí a nebo jestli dokonce nelže, že spolu události souvisí.
Greek[el]
Μέσω της πρωτοποριακής χρήσης του αναξιόπιστου αφηγητή, ο Πόε μετατρέπει τους αναγνώστες σε ενεργούς συμμετέχοντες που πρέπει να αποφασίσουν πότε ο αφηγητής ίσως να παρερμηνεύει ή ακόμη να ψεύδεται για τα γεγονότα που διηγείται.
English[en]
Through his pioneering use of unreliable narrators, Poe turns readers into active participants who must decide when a storyteller might be misinterpreting or even lying about the events they’re relating.
Spanish[es]
Con el recurso innovador del narrador no fiable, Poe convierte al lector en un participante activo que debe decidir si el narrador podría estar malinterpretando o incluso tergiversando los hechos que relata.
Persian[fa]
پو با استفادهٔ نوآورانهاش از راوی غیرقابل اعتماد، به خواننده یک نقش فعال میدهد که باید تشخیص دهد راوی اشتباه میکند یا حتی در مورد وقایع مربوط به خودش دروغ میگوید.
French[fr]
De par son utilisation pionnière de narrateurs peu fiables, Poe transforme les lecteurs en participants actifs qui doivent décider si le narrateur interprète mal les choses ou s'il ment à propos des évènements qu'il raconte.
Hebrew[he]
בשימוש החלוצי שהוא עושה במסַפרים בלתי-מהימנים הפך פו את הקורא למשתתף פעיל שצריך להחליט אם המספר מפרש לא-נכון את האירועים שהוא מגולל או אף משקר לגביהם.
Hungarian[hu]
A megbízhatatlan narrátorok úttörő használatával Poe arra készteti az olvasót, hogy aktív résztvevővé váljon, akinek el kell döntenie, hogy a mesélő félreértelmezi-e a dolgokat, vagy éppen hazudik-e az eseményekről.
Korean[ko]
믿을 수 없는 서술자의 선구적인 사용을 통해 포는 서술자가 자신이 관련된 사건을 오해하거나 심지어 거짓말 할 때를 결정해야 하는 타이밍을 독자가 결정하게끔 전환시킵니다.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ စိတ်မချရတဲ့ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူတွေရဲ့ မြေစမ်းခရမ်းမျိုး အသုံးပြုမှုကနေ Poe ဟာ စာဖတ်သူတွေကို တက်ကြွတဲ့ ပါဝင်သူတွေအဖြစ်ပြောင်းတယ် ဘယ်အခါမှာ ပုံပြောသူတစ်ယောက်ဟာ အနက်ကောက်လွဲနေလောက်တယ်၊ (သို့) ပြောနေတဲ့ ဖြစ်ရပ်တွေအကြောင်းကို လိမ်နေတာကိုတောင် ဆုံးဖြတ်ရမယ့်သူတွေပေါ့
Polish[pl]
Poe, dzięki nowatorskiemu użyciu narratora niewiarygodnego, zmienia czytelnika w aktywnego uczestnika, który sam musi zdecydować, kiedy narrator się myli lub nawet kłamie na temat opowiadanych przez siebie wydarzeń.
Portuguese[pt]
Através do uso pioneiro de narradores pouco fiáveis, Poe transforma os leitores em participantes ativos que têm de decidir quando o narrador está a interpretar mal ou está a mentir,
Romanian[ro]
Pionier al utilizării naratorilor necreditabili, Poe transformă cititorii în participanți activi, care trebuie să decidă dacă povestitorul interpretează greșit sau chiar minte în ceea ce privește evenimentele narate.
Russian[ru]
Мастерски вводя в произведения ненадёжных рассказчиков, По побуждает читателей принимать активное участие в истории, ведь именно им предстоит решить, достоверно ли иcтолкованы события и не пытается ли рассказчик солгать, повествуя о происходящем.
Serbian[sr]
Pionirskom upotrebom nepouzdanih pripovedača, Po je preobraćao čitaoce u aktivne učesnike koji moraju da odluče kada pripovedač možda pogrešno tumači ili čak laže o događajima o kojima govori.
Thai[th]
ด้วยการบุกเบิกของเขา ในการใช้ตัวผู้บรรยายที่เชื่อถือไม่ได้ โพลทําให้ผู้อ่านกลายเป็นผู้ที่มีส่วนร่วม ผู้ที่จะต้องตัดสินว่า เมื่อไรที่ผู้เล่าเรื่องจะตีความผิด ๆ หรือแม้แต่เล่าเรื่องเหตุการณ์ต่าง ๆ อย่างเป็นเท็จ
Turkish[tr]
Güvenilir olmayan anlatıcıların öncü kullanımıyla Poe, okuyucuları bir hikaye anlatıcısının yanlış yorumlayabileceği ya da ilgili oldukları olaylar hakkında yalan söylediğinde karar vermesi gereken aktif katılımcılara dönüştürüyor.