Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo ons het die zopilotes, of swartaasvoëls, gesweef terwyl hulle met hulle skerp oë na hulle volgende maaltyd gesoek het.
Arabic[ar]
وكانت الـ سوپيلوتس، او النسور السوداء الاميركية، تحلِّق فوقنا وهي تبحث ببصرها الحاد عن وجبتها التالية.
Cebuano[ceb]
Nanglupad sa ibabaw ang zopilotes, o itom nga mga langgam mandadagit, nga hait ug panan-aw nga nagapangita sa sunod nga pagkaon niini.
Czech[cs]
Na nebi se vznášejí zopilotes neboli kondoři havranovití a pozorně pátrají po svém dalším jídle.
German[de]
Über uns hielten die zopilotes (Rabengeier) mit Argusaugen nach der nächsten Mahlzeit Ausschau.
Greek[el]
Από πάνω τους πετούσαν οι ζοπιλότες, δηλαδή οι μαύροι γύπες, ψάχνοντας με οξυδέρκεια για το επόμενο γεύμα τους.
English[en]
Soaring above were the zopilotes, or black vultures, searching keen- eyed for their next meal.
Spanish[es]
Más arriba planean los zopilotes o buitres negros americanos, buscando la siguiente comida con su aguda vista.
Finnish[fi]
Ylhäällä liitelivät zopilotet eli mustakondorit etsien terävällä katseellaan seuraavaa ateriaansa.
French[fr]
Planant dans le ciel, des zopilotes (vautours noirs) cherchent d’un œil perçant leur prochain repas.
Croatian[hr]
Gore u visini lete zopiloti, ili crni kondori (urubu), oštrim okom tražeći svoj sljedeći obrok.
Hungarian[hu]
A magasban zopiloték, vagyis hollókeselyűk keringtek, a következő fogás után kutatva éles szemeikkel.
Iloko[ilo]
Agam-ampayag dagiti zopilotes, wenno nangisit a buitre, nga agsipsiput ti natadem-panagmatmatana iti sumaganad a kanenda.
Italian[it]
Sopra di noi volteggiavano gli zopilotes, o avvoltoi neri, che con la loro vista acuta scrutavano il terreno per trovare il prossimo pasto.
Japanese[ja]
空高く舞っているのは,鋭い目で次の食事を探すソピロテス,つまりクロコンドルです。
Korean[ko]
높이 나는 소필로테스 즉 검은콘도르는 예리한 눈으로 다음 끼니를 찾고 있었다.
Malayalam[ml]
സോപ്പിലോട്ട്സ് അഥവാ കറുത്ത കഴുകൻമാർ അടുത്ത ഭക്ഷണവും തേടി സൂക്ഷ്മ ദൃഷ്ടിയോടെ മുകളിലൂടെ അതിവേഗം പറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Svartkondorer sirkler omkring høyt oppe og søker med sine skarpe øyne etter noe å spise.
Dutch[nl]
Boven ons zweefden de zopilotes of zwarte gieren, met scherpe ogen speurend naar hun volgende maal.
Portuguese[pt]
Em alturas bem elevadas planavam zopilotes, ou abutres-negros-americanos, com sua visão aguçada à procura da próxima refeição.
Romanian[ro]
Deasupra zburau zopilotes, sau vulturi negri, căutând cu ochi pătrunzători hrană pentru masa următoare.
Slovak[sk]
Na oblohe sa vznášajú zopilotes čiže čierne kondory, hľadajúc bystrým zrakom ďalšiu potravu.
Swedish[sv]
Högt ovanför flyger zopilotes (korpgamar) och söker skarpsynt efter sitt nästa mål.
Swahili[sw]
Wenye kuruka juu walikuwa zopilotes, ama tumbusi weusi, wakitafuta kwa macho makali mlo wao utakaofuata.
Tamil[ta]
மேலே உயர பறப்பவை சோபிலோடெஸ் அல்லது கருப்பு பருந்துகளாகும்; தங்கள் அடுத்த உணவிற்காக ஊடுருவி நோக்கியவண்ணம் அவை தேடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Lumilipad naman sa itaas ang zopilotes, o itim na buwitre, na may katalasan ang mata na naghahanap ng makakain nito.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sut i go antap long hap ol blakpela tarangau i stap long en, em ol i gat gutpela ai na ol i raun painim kaikai.
Zulu[zu]
Ama-zopilote, noma amanqe amnyama, ayezula ngenhla, ekufuna ngamehlo abomvu ukudla kwawo okulandelayo.