Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по главното производство предоставя освен това телефонна справочна услуга на цялата федерална територия, както и справочна услуга по интернет.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení mimoto na celém německém území provozuje telefonickou informační službu o účastnických číslech a internetovou informační službu o účastnických číslech.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen udbyder desuden en landsdækkende telefonisk nummeroplysningstjeneste samt en internetbaseret nummeroplysningstjeneste.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens betreibt außerdem einen bundesweiten telefonischen Auskunftsdienst sowie einen Internetauskunftsdienst.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης παρέχει, πέραν των ανωτέρω, καθ’ όλη την έκταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπηρεσίες πληροφοριών τηλεφωνικού καταλόγου καθώς και υπηρεσίες πληροφοριών μέσω του διαδικτύου.
English[en]
The appellant in the main proceedings also operates a nationwide telephone directory enquiry service and internet enquiry service.
Spanish[es]
La demandante en el procedimiento principal opera también un servicio de información por teléfono de ámbito nacional y un servicio de información por Internet.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kaebuse esitaja osutab lisaks sellele kogu riigi piires nii telefoniinfoteenuseid kui Interneti-infoteenuseid.
Finnish[fi]
Lisäksi pääasian kantaja tarjoaa Saksan liittotasavallan alueella puhelimitse ja internetin välityksellä numerotiedotuspalvelua.
French[fr]
La requérante au principal exploite en outre un service de renseignements téléphoniques sur l’ensemble du territoire fédéral ainsi qu’un service de renseignements par internet.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperese ezenkívül országos telefonos és internetes tudakozószolgálatot működtet.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė pagrindinėje byloje visoje Vokietijoje telefonu ir internetu teikia informacijos apie abonentus teikimo paslaugas.
Latvian[lv]
Prasītāja pamata lietā turklāt visā valstī sniedz telefona uzziņu dienesta, kā arī interneta uzziņu dienesta pakalpojumus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali tħaddem ukoll servizz ta’ konsultazzjoni tad-direttorju fuq it-territorju kollu federali kif ukoll servizz ta’ konsultazzjoni bl-internet.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding exploiteert bovendien in de hele Bondsrepubliek Duitsland een telefonische inlichtingendienst en een internetinlichtingendienst.
Polish[pl]
Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym prowadzi również ogólnokrajowe usługi biura numerów, oraz internetowe biuro numerów.
Portuguese[pt]
A recorrente no processo principal gere ainda um serviço telefónico de informações a nível nacional e um serviço de informações pela Internet.
Romanian[ro]
Reclamanta din acțiunea principală gestionează, în plus, un serviciu de informații telefonice pe teritoriul țării, precum și un serviciu de informații prin internet.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej okrem toho prevádzkuje na celom spolkovom území telefonickú informačnú službu a internetovú informačnú službu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka iz postopka v glavni stvari poleg tega na območju celotne države nudi telefonske imeniške storitve kot tudi internetne imeniške storitve.
Swedish[sv]
Klaganden i domen i målet vid den nationella domstolen driver dessutom en landsomfattande nummer- och Internetupplysningstjänst.