Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Panahon sa matag relibo duha ka sundalo ang magbantay sa pultahan sa bilanggoan samtang ang duha personal nga magbantay kang Pedro, kinsa gikadena sa isigkakilid ngadto kanila.
Czech[cs]
Dva strážní v každé hlídce hlídali dveře vězení a dva další osobně střežili Petra, který k nim byl připoután řetězem — z každé strany k jednomu z nich.
Danish[da]
To af soldaterne holdt vagt ved fængselsdøren, og Peter var lænket til de to andre, en på hver side.
German[de]
Jeweils zwei hielten vor der Gefängnistür Wache, und Petrus war zu beiden Seiten an je einen Wachtposten gekettet, der auf ihn aufpaßte.
Greek[el]
Σε κάθε βάρδια, δύο στρατιώτες φρουρούσαν την πόρτα της φυλακής και δύο φρουρούσαν προσωπικά τον Πέτρο, έχοντάς τον ανάμεσά τους αλυσοδεμένο με αυτούς.
English[en]
On each shift two soldier guards watched the prison door while two personally guarded Peter, who was chained to them, one on each side.
Spanish[es]
En cada relevo, dos soldados vigilaban la puerta de la prisión, mientras los otros dos custodiaban personalmente a Pedro, que se hallaba encadenado a ellos, uno a cada lado.
Finnish[fi]
Kussakin vuorossa kaksi sotilasta vartioi vankilan ovea ja kaksi itse Pietaria, joka oli kytketty heihin kahleilla siten, että toinen vartija oli hänen toisella puolellaan ja toinen toisella.
French[fr]
Dans chaque escouade, deux soldats étaient postés à la porte de la prison et deux autres surveillaient personnellement Pierre, enchaînés à lui chacun d’un côté.
Hungarian[hu]
Mindig két katona őrködött a börtön ajtajánál, kettő pedig személyesen vigyázott Péterre, aki hozzájuk volt kötözve lánccal két oldalról.
Indonesian[id]
Pada setiap giliran, dua prajurit berjaga di depan pintu penjara sementara yang dua lagi secara pribadi menjaga Petrus yang terikat dengan rantai di antara mereka.
Iloko[ilo]
Iti kada batang, dua a soldado a guardia ti mangbantay iti ruangan ti pagbaludan bayat a ti dua a sabali pay ti mangbantay ken Pedro, a naikawar dagita iti dua nga imana.
Italian[it]
In ogni turno due soldati sorvegliavano la porta della prigione mentre altri due guardavano a vista Pietro, che era incatenato a loro, uno per parte.
Malagasy[mg]
Ny roa niambina ny varavaran’ny fonja, ary ny roa niara-nafatotra tamin’i Petera, teo amin’ny andaniny roa.
Norwegian[nb]
To av soldatene i et slikt skift holdt vakt ved fengselsdøren, og Peter var lenket til de to andre, en på hver side.
Polish[pl]
Na każdej zmianie dwóch strażników strzegło bramy więzienia, a dwóch innych, przykutych z obu stron do więźnia, pilnowało go osobiście.
Portuguese[pt]
Em cada turno, dois soldados guardavam a porta da prisão, ao passo que dois guardavam pessoalmente a Pedro, acorrentado a eles, um de cada lado.
Russian[ru]
Два воина охраняли вход в тюрьму, а два стерегли самого Петра, который был прикован цепями к ним обоим.
Swedish[sv]
Två soldater höll vakt vid fängelsedörren, och Petrus satt fastkedjad mellan de två andra.
Tagalog[tl]
Sa bawat rilyebo, dalawang kawal na bantay ang nagbabantay sa pinto ng bilangguan habang dalawa naman ang personal na nagbabantay kay Pedro, na nakatanikala sa kanila, isa sa magkabilang panig.
Chinese[zh]
他们两个在监狱门前把守,两个跟彼得锁在一起,一左一右。