Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gebou is so ontsaglik, so weelderig en so pragtig dat geen mens op aarde iets voortreflikers as dit kan ontwerp nie.”
Arabic[ar]
ويذكر في وصفه: «يتميّز هذا البناء برحابة ارجائه، بجمال تصاميمه، وبما يحويه من مظاهر الغنى الفاحش، بحيث لا يمكن لأي انسان على الارض ان يصمِّم قصرا يفوقه».
Bulgarian[bg]
„Сградата е толкова огромна, толкова пищна и толкова красива, че никой човек на земята не би могъл да построи нещо по–величествено.“
Cebuano[ceb]
“Ang tinukod dako kaayo, daghan kaayog dayandayan, ug nindot kaayo, nga walay tawo sa yuta ang nakadisenyo ug mas labaw pa niana.”
Czech[cs]
„Celá stavba je tak rozlehlá, tak bohatá a tak krásná, že žádný člověk na zemi by nedokázal postavit nic velkolepějšího.“
Danish[da]
Bygningen er i det hele taget så mægtig, så overdådig og så smuk at intet menneske på jorden vil kunne konstruere noget der overgår den.“
Greek[el]
«Το κτίριο είναι τόσο τεράστιο, τόσο πλούσιο και τόσο όμορφο ώστε κανένας άνθρωπος πάνω στη γη δεν θα μπορούσε να σχεδιάσει κάτι ανώτερο».
English[en]
“The building is altogether so vast, so rich, and so beautiful, that no man on earth could design anything superior.”
Estonian[et]
„See on nii suur, luksuslik ja kaunis, et ükski inimene maa peal ei suudaks midagi suursugusemat luua.”
Finnish[fi]
”Palatsissa on suuri määrä erilaisia huoneita, jotka kaikki ovat erinomaisen kauniita ja niin ihastuttavasti sisustettuja, että tuntuu mahdottomalta ehdottaa niihin mitään ihanampaa lisättäväksi.”
French[fr]
Ce palais est si grand et superbe que personne ne pourrait en concevoir un qui soit mieux fait ”.
Hebrew[he]
”המבנה בכללותו כה עצום, כה מהודר וכה יפהפה עד כי אין אדם עלי־ אדמות שמסוגל לעצב משהו יפה יותר”.
Croatian[hr]
“Ta je građevina toliko velika, bogata i lijepa da nijedan čovjek na svijetu ne bi mogao napraviti ništa veličanstvenije.”
Hungarian[hu]
Mindent összevéve az épület olyan hatalmas, gazdag és szép, hogy felségesebbet senki a világon nem tudna kitervezni.”
Indonesian[id]
”Bangunannya sendiri sangat besar, sangat mewah, dan sangat indah, sehingga tidak ada seorang manusia pun yang dapat merancang istana yang lebih hebat.”
Iloko[ilo]
Nakalawlawa ti pasdek, nakabakbaknang, ken nakapimpintas, ta awan pay tao ditoy daga a mabalin a makaaramid iti aniaman a mangartap iti dayta.”
Italian[it]
“È palazzo tanto bello e maestoso che nessuno al mondo che avesse la facoltà di farlo avrebbe saputo disegnarlo e costruirlo in modo migliore”.
Japanese[ja]
壁は金銀で覆われ,金箔を施した竜,鳥獣,騎士や偶像の彫刻で飾られていました。
Georgian[ka]
„შენობა იმდენად დიდი, მდიდრული და ლამაზი იყო, რომ დედამიწაზე ვერც ერთი ადამიანი ვერ ააგებდა მასზე უკეთესს“.
Korean[ko]
“건물 전체가 얼마나 광대하고 얼마나 호화롭고 얼마나 아름다운지 세상에서 그보다 더 뛰어난 건물을 설계할 수 있는 사람은 아무도 없을 것이다.”
Latvian[lv]
”Celtne ir tik milzīga, grezna un skaista, ka neviens cilvēks pasaulē nespētu radīt neko pārāku.”
Macedonian[mk]
„Целата зграда е толку пространа, толку богата и толку убава што ниеден човек на светот не би можел да измисли нешто поубаво“.
Norwegian[nb]
Hele bygningen er så stor, så vakker og så rikt utsmykket at der ikke finnes den mann i verden som kunne gjøre det bedre.»
Dutch[nl]
„Alles bij elkaar is het gebouw zo reusachtig, zo luxueus en zo mooi, dat geen mens op aarde iets zou kunnen ontwerpen wat daaraan superieur is.”
Polish[pl]
„Budowla jest tak przestronna, urządzona z takim przepychem i tak cudna, że żaden człowiek na ziemi nie wzniósłby niczego wspanialszego”.
Portuguese[pt]
“A construção é, de modo geral, tão vasta, tão rica e tão bonita, que nenhum homem na Terra poderia projetar algo superior.”
Romanian[ro]
„Construcţia e atât de mare, de plină de bogăţii şi de frumoasă, încât nici un om de pe faţa pământului n-ar fi putut concepe ceva mai impresionant.“
Russian[ru]
Диву даешься, сколько там покоев, просторных и прекрасно устроенных, и никому в свете не выстроить и не устроить покоев лучше этих».
Slovak[sk]
„Stavba je zároveň taká obrovská, taká skvostná a taká krásna, že žiaden človek na zemi by nemohol vytvoriť nič lepšie.“
Slovenian[sl]
»Zgradba je tako velika, tako razkošna in tako lepa, da nihče na zemlji ne bi mogel narediti kaj imenitnejšega.«
Albanian[sq]
«E gjithë ndërtesa është kaq e madhe, kaq luksoze dhe kaq e bukur, saqë asnjë njeri mbi tokë nuk mund të projektojë diçka më madhështore.»
Serbian[sr]
Ta građevina je tako velika, tako bogata i tako lepa, da nijedan čovek na zemlji ne bi mogao napraviti ništa što bi je nadmašilo“.
Swedish[sv]
”Byggnaden som helhet är så enorm, så rikt smyckad och så vacker att ingen människa på jorden skulle kunna utforma något som överträffar den.”
Swahili[sw]
Ni jengo kubwa sana, lenye vitu vingi sana, na lenye kupendeza sana hivi kwamba hakuna mtu awaye yote duniani angeweza kujenga makao mengine bora zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ni jengo kubwa sana, lenye vitu vingi sana, na lenye kupendeza sana hivi kwamba hakuna mtu awaye yote duniani angeweza kujenga makao mengine bora zaidi.”
Tagalog[tl]
“Ang gusali ay lubhang napakalawak, napakarangya, at napakaganda, anupat walang sinuman sa lupa ang makapagdidisenyo ng anupamang nakahihigit dito.”
Ukrainian[uk]
«Він такий просторий, багатий та пишний, що ніхто в світі не зміг би придумати щось величніше».
Urdu[ur]
یہ بہت بڑا ہونے کیساتھ ساتھ نہایت قیمتی سامان سے بنایا گیا ہے۔ یہ اتنا خوبصورت ہے کہ کوئی اِنسان اِس محل کے مقابلے میں دوسرا محل بنا ہی نہیں سکتا۔“