Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Journal sê dus: “Die suksesvolle voorkoming en behandeling van KHS behels moontlik . . . nie net konvensionele fisiese en medisinale behandeling nie, maar ook sielkundige behandeling wat op die beheer van woede en vyandigheid toegespits is.”
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ መጽሔት እንዲህ ብሏል፦ “የልብ ሕመምን በመከላከልና በማከም ረገድ ውጤታማ ለመሆን . . . ከተለመደው የፊዚዮቴራፒና በመድኃኒቶች አማካኝነት የሚደረግ ሕክምና በተጨማሪ ቁጣንና ጥላቻን በመቆጣጠር ላይ ያተኮረ ሥነ ልቦናዊ ሕክምና ሊያስፈልግ ይችላል።”
Arabic[ar]
لذلك تضيف: «ان الوقاية من داء القلب الاكليلي وعلاجه قد يشملان . . . ليس فقط الادوية والعلاجات المتَّبعة تقليديا، بل ايضا الجانب النفسي الذي يركز على التحكم بمشاعر الغضب والعدائية».
Bulgarian[bg]
Затова в журнала се отбелязва: „Успешната профилактика и лечение на сърдечносъдовите заболявания може да включва ... не само стандартното лечение и лекарства, но и мерки за преодоляване на гнева и враждебността.“
Cebuano[ceb]
Busa, ang Journal nag-ingon: “Aron makalikay sa CHD ug matambalan kana hayan gikinahanglan . . . dili lamang ang naandang pisikal nga terapiya ug medisina, kondili usab ang pagkontrolar sa emosyon ilabina sa kasuko ug pagdumot.”
Czech[cs]
V časopise se dále píše: „Účinná prevence a péče o pacienty s CHD zahrnuje . . . nejen běžnou léčbu a medikaci, ale také psychologickou pomoc zaměřenou na zvládání hněvu a agresivity.“
Danish[da]
Bladet fortsætter: „En vellykket forebyggelse og behandling af sygdomme i kranspulsårerne kunne indbefatte . . . ikke blot traditionel lægebehandling, men også psykologhjælp til håndtering af vrede og fjendtlighed.“
German[de]
Daher empfiehlt die Fachzeitschrift: „Erfolgreiche Vorsorge und Behandlung der KHK müsste wahrscheinlich über . . . konventionelle, medikamentöse Therapien hinausgehen und auch die Psyche berücksichtigen, insbesondere was den Umgang mit Ärgerbereitschaft und Feindseligkeit betrifft.“
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το ίδιο περιοδικό σχολιάζει: «Η επιτυχής πρόληψη και θεραπεία της στεφανιαίας νόσου ίσως περιλαμβάνει . . . όχι μόνο τις συμβατικές σωματικές θεραπείες και φαρμακευτικές αγωγές, αλλά και τη διαχείριση των συναισθημάτων, κυρίως του θυμού και της εχθρότητας».
English[en]
Hence, the Journal notes: “Successful prevention and treatment of CHD might involve . . . not only conventional physical and pharmacological therapies, but also psychological management focusing on anger and hostility.”
Spanish[es]
Por eso añade: “Todo parece indicar que la prevención y el tratamiento eficaces de la enfermedad coronaria requieren [...] no solo las terapias físicas y farmacológicas tradicionales, sino también tratamiento psicológico para el manejo de la ira y la hostilidad”.
Estonian[et]
Seepärast tõdeti samas ajakirjas: „Südame isheemiatõve edukas ennetamine ja ravi võiks hõlmata ... nii tavapärast füüsilist ja farmakoloogilist ravi kui ka psühholoogilist suunamist, võttes tähelepanu keskmesse viha ja vaenulikkuse.”
Fijian[fj]
E tukuna tale ga: “E sega ni walia ga na mate ni uto . . . na veiqaravi vakavuniwai sa taka levu tu kei kena wainimate, e rawa tale ga ni walia na noda vulica meda kua ni dau cudru, me kua tale ga ni voravora na noda itovo.”
French[fr]
” C’est pourquoi l’article poursuit : “ Pour prévenir et traiter efficacement les maladies coronariennes, il serait bien de recourir [...] non seulement aux traditionnelles physiothérapie et pharmacothérapie, mais aussi à une prise en charge psychologique ciblant la colère et l’hostilité.
Gujarati[gu]
હૃદયની બીમારી હોય તેઓ માટે ફક્ત સારવાર અને દવા જ પૂરતા નથી. પણ ગુસ્સાને કાબૂમાં રાખવાની અને ઠંડું મગજ રાખવાની જરૂર છે.’
Hindi[hi]
इसलिए यह पत्रिका कहती है: “दिल की बीमारी से बचने या उसका इलाज करने के लिए . . . सिर्फ कसरत और दवाइयों से काम नहीं चलेगा, बल्कि गुस्से और नफरत जैसी भावनाओं पर भी काबू पाना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Journal nagsiling nga para malikawan kag mabulong ang CHD, indi lang bulong ang kinahanglan, kundi pagkontrol man sa hunahuna ilabi na sa kaakig kag kaugot.
Croatian[hr]
Stoga časopis zaključuje: “Djelotvorna prevencija i liječenje koronarne bolesti srca očito ne obuhvaća (...) samo uobičajene fizikalne i farmakološke metode liječenja nego i psihološki pristup koji se usredotočuje na otklanjanje srdžbe i neprijateljskog raspoloženja.”
Hungarian[hu]
Hozzáteszi még: „A szívkoszorúér-betegségek megelőzéséhez és sikeres kezeléséhez . . . nemcsak a megszokott terápiák és gyógyszerek járulnak hozzá, hanem a lelki segítségnyújtás is, mely az emberben felgyülemlett haragot és ellenséges érzéseket célozza meg” (Journal of the American College of Cardiology).
Indonesian[id]
Maka, Journal itu berkomentar, ”Keberhasilan dalam mencegah dan mengobati PJK bisa jadi mencakup . . . bukan hanya terapi fisik dan obat-obatan yang lazim, melainkan juga penanganan psikologis, khususnya terhadap kemarahan dan permusuhan.”
Iloko[ilo]
Isu a kuna ti Journal: “Ti naballigi a panangliklik ken panangagas iti CHD mabalin a ramanenna . . . saan la a ti gagangay a pisikal terapi ken panagtomar iti agas, no di pay ket ti panangkontrol iti emosion nangruna iti panagpungtot ken gura.”
Icelandic[is]
Í framhaldi af því stendur: „Til að fyrirbyggja og meðhöndla kransæðasjúkdóma . . . er jafnvel ekki nóg að beita hefðbundnum læknis- og lyfjameðferðum heldur einnig sálfræðimeðferð þar sem unnið er gegn reiði og heift.“
Italian[it]
E ha aggiunto: “Prevenzione e cure efficaci della cardiopatia coronarica possono includere . . . non solo terapie fisiche e farmacologiche convenzionali, ma anche psicoterapia mirata alla gestione di rabbia e ostilità”.
Japanese[ja]
そのため,同ジャーナルはこう指摘しています。「 冠動脈性心疾患の予防と治療が功を奏するためには,......従来の理学療法や薬理学的療法だけでなく,怒りや敵意に着目した心理面での自己管理も必要になるかもしれない」。
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ “ಸಿಎಚ್ಡಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಮದ್ದು-ಮಾತ್ರೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು, ಕೋಪ-ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಂಥ ಮನೋನಿಯಂತ್ರಣವೂ ಅಗತ್ಯ” ಎಂದಿತು ಆ ಪತ್ರಿಕೆ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал журналда: «Жүрөктүн ишемия оорусун алдын алуу үчүн же андан айыгуу үчүн дары-дармектерди ичип, физиотерапиялык каражаттар менен дарылангандан тышкары, каарданбаганга, ачууну тыя билгенге үйрөнүш керек»,— деп белгиленет.
Lingala[ln]
Na yango, zulunalo yango ebakisi ete: “Mpo na kolonga kopekisa mpe kosilisa maladi yango ya motema, ekoki mpe kosɛnga . . . moto asuka kaka na kozwa nkisi ya monganga te, kasi mpe ayeba kopekisa nkanda na ye mpe atika koyina bato.”
Lithuanian[lt]
Todėl tame pačiame žurnale teigiama: „Šios ligos profilaktika ir sėkmingas gydymas įmanomas [...] ne tik vaistais ir kitomis įprastomis medicininėmis priemonėmis, bet ir psichologiškai valdant pyktį bei neapykantą.“
Malagasy[mg]
Milaza àry ilay gazety fa tsy ampy hisorohana sy hitsaboana aretim-po ny fitsaboana tsotra sy ny fanafody, fa ilaina koa ny miezaka mba tsy ho mora tezitra sy tsy hankahala olona.
Macedonian[mk]
Затоа, во списанието се наведува: „За успешна превентива и лекување на коронарната срцева болест можеби... не е доволно само конвенционална физичка терапија и терапија со лекови, туку е потребно пациентите да се поучат и како да ги контролираат гневот и омразата“.
Malayalam[ml]
ജേർണൽ തുടരുന്നു: “സിഎച്ച്ഡി തടയാനും ചികിത്സിച്ചുഭേദമാക്കാനും വൈദ്യചികിത്സയും മരുന്നുകളും മാത്രം പോരാ. . . . കോപശീലവും ശത്രുതാമനോഭാവവും മാറ്റിയെടുക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലുള്ള മനശ്ശാസ്ത്രപരമായ ഒരു സമീപനംകൂടെ ആവശ്യമാണ്.”
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ġurnal jgħid: “Il- prevenzjoni u t- trattament tas- CHD b’suċċess jistgħu jinvolvu . . . mhux biss il- kura fiżika u l- mediċina normali, iżda wkoll għajnuna psikoloġika li tiffoka fuq li tikkontrolla r- rabja u l- ostilità.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet skriver derfor videre: «Det kan være at vellykket forebygging og behandling av CHD innebærer . . . ikke bare konvensjonelle fysiske og farmakologiske terapier, men også psykologisk tilnærming med fokus på sinne og fiendtlighet.»
Dutch[nl]
Daarom zegt de Journal: „Om CHZ te voorkomen en te behandelen zijn waarschijnlijk (...) niet alleen een conventionele aanpak en medicijnen nodig, maar ook therapie om te leren omgaan met woede en agressie.”
Nyanja[ny]
Magaziniyo inapitiriza kuti: “Mankhwala abwino a matenda a mtima amaphatikizapo kupewa kupsa mtima ndi kusunga mkwiyo osati kungochita masewera olimbitsa thupi kapena kumwa mankhwala akuchipatala.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਰਨਲ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਵੈਰ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਥੈਰੇਪੀ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dalej stwierdzono: „W zakres skutecznej profilaktyki oraz leczenia choroby wieńcowej mogłyby wchodzić (...) nie tylko konwencjonalne zabiegi i terapie farmakologiczne, lecz także psychologiczna pomoc w radzeniu sobie z gniewem i wrogością”.
Portuguese[pt]
Por isso, o Journal observou: “A prevenção e o tratamento eficaz de DCs talvez incluam . . ., além de terapias físicas e farmacológicas convencionais, cuidados psicológicos com ênfase no controle da raiva e da hostilidade.”
Rarotongan[rar]
No reira kua akakite te Journal e: “Ko te paruru e te rapakau te ka puapingaia, ka o mai . . . te au rapakauanga e te au vairakau pae kopapa, pera katoa rai te pae manako i te akaaere i te tu riririri e te makitakita.”
Romanian[ro]
În continuare, revista precizează: „Prevenirea şi tratarea cu succes a bolilor coronariene necesită . . . nu doar tratament medicamentos şi terapii clasice, ci şi management psihologic ce vizează mânia şi ostilitatea“.
Russian[ru]
Там же отмечалось: «Успешная профилактика и лечение ИБС могут включать в себя... не только обычную медикаментозную терапию и физиотерапию, но и психологический тренинг, направленный на устранение чувства злобы и вражды».
Sinhala[si]
ඒ නිසා හෘද ආබාධ වළක්වාගැනීමට හෝ ඊට ප්රතිකාර කිරීමට ඖෂධ පමණක් ප්රමාණවත් වෙන්නේ නැහැ. ඒ සඳහා කෝපය හා වෛරය සිතෙන් අයින් කරගැනීමත් අවශ්යයි.”
Slovak[sk]
Preto sa v časopise uvádza: „Úspešná prevencia a liečba ischemickej choroby srdca môže spočívať... nielen v konvenčnej fyzioterapii a v liekovej terapii, ale aj v psychologickej pomoci zameranej na zvládanie hnevu a nevraživosti.“
Slovenian[sl]
V Journalu še piše: »Uspešno preprečevanje in zdravljenje KSB-ja morda ne zajema le [. . .] konvencionalnega zdravljenja in zdravil, temveč tudi ohranjanje duševnega zdravja, pri katerem je poudarek na obvladovanju jeze in sovražnosti.«
Albanian[sq]
Kështu, kjo gazetë vëren: «Parandalimi i suksesshëm i sëmundjeve koronare të zemrës dhe trajtimi i tyre përfshin . . . jo vetëm terapitë fizike e mjekimet farmaceutike tradicionale, por edhe trajtimin psikologjik duke u përqendruar të zemërimi dhe te qëndrimi armiqësor.»
Serbian[sr]
Dalje se zapaža: „Uspešna prevencija i lečenje koronarne bolesti bi stoga trebalo da obuhvataju... ne samo klasičnu fizioterapiju i lekove nego i psihološku pomoć da bi se osoba oslobodila besa i mržnje.“
Southern Sotho[st]
Kahoo Journal ena e re: “Ho atleha ho thibela CHD le ho e phekola ha ho akarelletse feela pheko e tloaelehileng ea meriana le ea ho ikoetlisa ’mele empa ho akarelletsa ho laola kelello tabeng ea khalefo le lehloeo.”
Swedish[sv]
Man skrev därför: ”Framgångsrik behandling av CHD, även i förebyggande syfte, kan innefatta ... inte bara konventionell fysisk och farmakologisk terapi, utan också psykoterapi med inriktning på vrede och fientlighet.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, jarida hilo lilisema: “Huenda kuzuia na kutibu [magonjwa ya moyo] kukahusisha . . . matibabu ya kawaida ya mwili na dawa, na pia kumsaidia mgonjwa ajifunze kuzuia hasira na uhasama.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, jarida hilo lilisema: “Huenda kuzuia na kutibu [magonjwa ya moyo] kukahusisha . . . matibabu ya kawaida ya mwili na dawa, na pia kumsaidia mgonjwa ajifunze kuzuia hasira na uhasama.”
Thai[th]
ดัง นั้น วารสาร ฉบับ นี้ จึง ชี้ ว่า “การ ป้องกัน และ รักษา โรค หลอด เลือด หัวใจ ให้ ได้ ผล อาจ . . . ไม่ ใช่ แค่ การ รักษา แบบ ทั่ว ไป โดย ใช้ ยา เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง การ ช่วย ผู้ ป่วย ควบคุม ความ โกรธ และ ความ แค้น.”
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ng Journal: “Ang matagumpay na prebensiyon at paggamot sa CHD ay maaaring nangangailangan . . . hindi lang ng kombensiyonal na physical therapy at mga gamot, kundi pati ng pagkontrol sa mga emosyon gaya ng galit at sama ng loob.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Journal e bolela jaana: “Go atlega go thibela le go alafa CHD go ka akaretsa . . . e seng fela kalafi e e tlwaelegileng le melemo mme gape le go kgona go laola tlhaloganyo o tlhomile mogopolo mo bothateng jwa go galefa le go sa nne botsalano.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakahaa‘i ‘i he Journal: “Ko e ta‘ota‘ofi mo e faito‘o lavame‘a ‘o e mahaki mafú ‘e kau nai ki ai . . . ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi faito‘o fakaesino anga-mahení mo e faito‘o mei he fale tala-vaí, kae toe pehē foki ki he tokanga‘i faka‘atamai ‘o fakahangataha ki he ‘itá mo e tāufehi‘á.”
Turkish[tr]
Bu nedenle dergi şunu diyor: “Koroner kalp hastalığını önlemekte ve tedavi etmekte başarılı olabilmek için . . . . sadece konvansiyonel fizik tedavi ve ilaç tedavisi değil, aynı zamanda kızgınlık ile nefrete yönelik psikolojik tedavinin de uygulanması gerekebilir” (Journal of the American College of Cardiology).
Tsonga[ts]
Kambe magazini lowu wu tlhele wu ku: “Ku sivela ni ku tshungula vuvabyi bya mbilu hi ndlela leyinene a swi katsi . . . ku tshungula munhu hi ku tirhisa mirhi ni tiphilisi ntsena kambe ni ndlela leyi munhu a titwaka ha yona hi ku hlundzuka ni rivengo.”
Ukrainian[uk]
Тому далі в журналі писалось: «Успішна профілактика і лікування ІХС може включати в себе... не лише традиційну медикаментозну терапію і фізіотерапію, а й також психологічну допомогу, спрямовану на подолання гніву і ненависті».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, le Journal ithi: “Ukuze sikwazi ukuthintela nokunyanga isifo sentliziyo kusenokufuneka . . . singasebenzisi nje amayeza kuphela kodwa kusenokufuneka sincede iingqondo zabantu ukuze bahlukane nomsindo nentiyo.”
Chinese[zh]
因此,这本杂志指出:“要成功预防和治疗冠心病也许......除了使用常规的物理治疗和药物治疗之外,还要加上心理治疗,着重消除愤怒和敌意。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, le Journal iyaphawula: “Ukuvikela nokwelapha i-CHD okuphumelelayo kungase kungahileli nje kuphela ukwelapha okungokoqobo okujwayelekile nokusebenzisa imithi, kodwa nokulawula ukusebenza kwengqondo ezintweni eziphathelene nentukuthelo nobutha.”